90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
कुरल 898
குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.
Kundrannaar Kundra Madhippin Kutiyotu · Nindrannaar Maaivar Nilaththu
உரை: குன்றத்தையொத்த அருந்தவம் மேற்கொண்ட பெரியோர், ஓர் அரசன் கெடவேண்டுமென்று எண்ணுவாரானால், அவன் இந்நிலத்தில் நிலைபெற்றாற்போலும் செல்வத்தை உடையனாயினும், தன் குடியோடும் அழிவான்.
Prose: If (the) hill-like (devotees) resolve on destruction, those who seemed to be everlasting will be destroyed root and branch from the earth
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অগাধ ধন-সম্পত্তিৰ গৰাকীজনো পৰিয়ালসহিতে নিশ্চিহ্ন হৈ যাব,
যদিহে পৰ্বততুল্য মহানজনৰ অভিশাপ লাভ কৰে।
যদিহে পৰ্বততুল্য মহানজনৰ অভিশাপ লাভ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি পাহাড়ের মত উঁচু বড়দেরকে অবজ্ঞা করেন
তবে তার বিশাল সম্পদের সাথে তার পরিবারও ধ্বংস হয়ে যাবে।
তবে তার বিশাল সম্পদের সাথে তার পরিবারও ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जोबनो गैयि, दोहोन-सम्फथिनि बिगोमायानो नखर गंसेयैनो जोबस्रांलांगोन,
जुदि हाजोमाजों समान गेदेमा सुबुंनि साव नाङो।
जुदि हाजोमाजों समान गेदेमा सुबुंनि साव नाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
पर्वत साईं म्हान लेई, जो माड़ा करै विचार,
किन्ना बी धनवान ऐ, नश्ट होई जा परोआर।
किन्ना बी धनवान ऐ, नश्ट होई जा परोआर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગિરિ સદૃશ મહાપુરુષ જો કરે વિચાર માત્ર અહિતનો
તો અચળ જીવન વ્યતીત કરતો નર સહકુટુમ્બ થાય વિનષ્ટ.
તો અચળ જીવન વ્યતીત કરતો નર સહકુટુમ્બ થાય વિનષ્ટ.
हिन्दीHindi · Devanagari
पर्वत तुल्य महान जो, सोचे अहित विचार।
स्थायी धनी होकर भी, जान नष्ट परिवार॥
स्थायी धनी होकर भी, जान नष्ट परिवार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗಿರಿಗೊಪ್ಪುವ ನೆಲೆಯಲಿರುವವಗೆ
ಅಪಚಾರವೆಸಗೆ ನಿಮಂತ್ರಿಪ ಕುಲನಾಶವ.
ಅಪಚಾರವೆಸಗೆ ನಿಮಂತ್ರಿಪ ಕುಲನಾಶವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
परवतस हियु अज़ीम, येलि कॉसि हिंदिस बेजा गछ्न्स पेठ सोंचि ।
ख़बर कोताह अॅमीर ऑसितन ख़ांदान हेथ नार दियस लोंचि ।।
ख़बर कोताह अॅमीर ऑसितन ख़ांदान हेथ नार दियस लोंचि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪರ್ವತ ಸಮಾನ ಮಲ್ಗಡ್ಯಾಂಕ ಗೌರವ ಕರ್ನಾಶಿ ಅಶಿಲೆ
ವಂಶ ಪರಂಪರ್ಯ ಸಮೇತ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ವಂಶ ಪರಂಪರ್ಯ ಸಮೇತ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पहाड़क सामान जे महान, सोचय अहित विचार ।
पुश्तैनी धनिक कियैक नहि रहय, समूल नष्ट परिवार ॥
पुश्तैनी धनिक कियैक नहि रहय, समूल नष्ट परिवार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുന്നോളം ഉയർന്നോരെ കുറച്ചു മതിക്കിൽ
നിന്നപടി മുടിയും കുലം.
നിന്നപടി മുടിയും കുലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চীংজাউগুম চাউরবা, শক্তি লৈরবা মখোয়বু থাক হন্থনা খল্লুবা মহাক্তি খুন্নাইদা ফিভম ফনা হিংলম্লগসু মহাক্কী ইমুং-মনুং হুপ্না মালেমদগী মাঙখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपला पाया पक्का आहे, कोणाचेही भय नाही, असे जरी तुम्हांस वाटले
तरी पर्वताप्रमाणे बलवान असणाऱ्यांनी मनात आणले तर तुमचे ते
तरी पर्वताप्रमाणे बलवान असणाऱ्यांनी मनात आणले तर तुमचे ते
नेपालीNepali · Devanagari
जो महान पर्वत सम सहनशील गर्छन् यदि विचार;
जगत्मा शाश्वत सम धनी मिट्छन् सहपरिवार।
जगत्मा शाश्वत सम धनी मिट्छन् सहपरिवार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗିରି ତୁଳ ତୁଙ୍ଗ ତପୀ ହୋଇଲେ କ୍ରୋଧିତ
ଧନୀ-ମାନୀ-ବଂଶ ସୁଦ୍ଧା ହୁଏ ଉତ୍ପାଟିତ ।
ଧନୀ-ମାନୀ-ବଂଶ ସୁଦ୍ଧା ହୁଏ ଉତ୍ପାଟିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਪਰਬਤ ਸਮਾਨ ਤਪੱਸਵੀ ਸੰਕਲਪ ਕਰ ਲੈਣ ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਲੇ ਮੰਨੇ ਪਰਮੰਨੇ
ਲੋਕ ਵੀ ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ ਸਮੇਤ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
ਲੋਕ ਵੀ ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ ਸਮੇਤ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पर्वतसमाः 9 यदि लघुमन्येरन्, तर्हि लोके, 10 स्वसन्तत्या सह सुस्थिराः दृश्यमानाः अपि, ध्वस्ताः भवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुरू लेकान सिरा̣वान जाँहाँय, हुदिसाय बा̣ड़िच् बिचा̣र।
सा̣री किसाँ̣ड़ चेदाक् बाय होयोक्, घारो̣ञ्ज ताय छिरछो̣र।।
सा̣री किसाँ̣ड़ चेदाक् बाय होयोक्, घारो̣ञ्ज ताय छिरछो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जबल समानु महानु तपस्वी, गर सोचे कहिंजो बुरो।
केतिरो वडो धनी हुजे छो - न, नष्टु थे कुटंब सां समूरो॥
केतिरो वडो धनी हुजे छो - न, नष्टु थे कुटंब सां समूरो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మేరు సమానధీరులైన పెద్దల కీర్తికి కళంకం తేవాలని తలచేవారు ఎంతటి ధనవంతులైనప్పటికీ మూల మట్టంగా నశించి పోతారు
اُردُوUrdu · Arabic
اللہ والے زہد میں جو سر بلند ہیں ڈوبیں
گے سب کو لے کے جو تکلیف دیں انہیں
گے سب کو لے کے جو تکلیف دیں انہیں
EnglishEnglish · Latin
When hill-like sages are held small
The firm on earth lose home and all.
The firm on earth lose home and all.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परबत समान जे महान, सोचै अहित बिचार।
चिर धनी काहे ना होय, समूल नस्ट परिवार।।
चिर धनी काहे ना होय, समूल नस्ट परिवार।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
