9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
कुरल 89
உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா
மடமை மடவார்கண் உண்டு.
மடமை மடவார்கண் உண்டு.
Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa · Matamai Matavaarkan Untu
உரை: பொருள் உடைய காலத்திலும் இல்லாமையாவது விருந்தோம்பலை இகழும் பேதைமை; அது அறிவுடையாரிடம் இல்லாதது; பேதையரிடம் உள்ளதாம்.
Prose: That stupidity which excercises no hospitality is poverty in the midst of wealth It is the property of the stupid
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா
மடமை மடவார்கண் உண்டு.
மடமை மடவார்கண் உண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে ধন-সম্পত্তি থাকিও অতিথিক
বিমুখ কৰে; তেওঁলোক মূৰ্খ।
বিমুখ কৰে; তেওঁলোক মূৰ্খ।
বাংলাBengali · Bengali
যারা আতিথ্য রক্ষা না করা বোকা তারা যতই ধনী হোক দরিদ্র এবং অজ্ঞানি বিবেচিত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा दोहोन सम्फथि थासेयावबो आलासिखौ
हाथासि जाहोयो, बिसोर आदुवासो।
हाथासि जाहोयो, बिसोर आदुवासो।
डोगरीDogri · Devanagari
परौह्नचारी नेईं करदा, ओह् संपन्न बी गरीब,
अग्यानता नै भरोचा, ओह् मूरख हुंदा बदनसीब।
अग्यानता नै भरोचा, ओह् मूरख हुंदा बदनसीब।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમ્પન્ન નરનું આતિથ્યથી ડગવું દારિદ્રયનું સૂચન છે
આવું કાર્ય કરનાર મૂઢમતિ હોય છે.
આવું કાર્ય કરનાર મૂઢમતિ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो न करे आतिथ्य, धनाढ्यों में निर्धन।
माने जाते वे लोग, मूढों से मूढ़ जन॥
माने जाते वे लोग, मूढों से मूढ़ जन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನವಿರಲೂ ದರಿದ್ರನೆಂಬರು ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸದ
ಮೂಢತನ ಎಸಗಿದ ಮರುಳನ.
ಮೂಢತನ ಎಸಗಿದ ಮರುಳನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पछि़स सीवाह नॅ करॅुन्य छु बजर बावान ।
पछि़स सीवाह नकरनुक बहानॅु करुन छु अॅट्य अॅट्य कडान ।।
पछि़स सीवाह नकरनुक बहानॅु करुन छु अॅट्य अॅट्य कडान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅತಿಥಿಕ ಸತ್ಕಾರು ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಚೆ ಮೂರ್ಖತನ
ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಸುನೈ ದಾರಿದ್ರ ಪವ್ಚೆ ತಶಿ।।
ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಸುನೈ ದಾರಿದ್ರ ಪವ್ಚೆ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पाहुनक आव-भगत जे नहि करय, धनिकोमे निर्धन ।
मानल जायत ओ मूर्ख, मुर्खोमे मुर्ख जन ॥
मानल जायत ओ मूर्ख, मुर्खोमे मुर्ख जन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധനമികവിലും വറുതിയാം അതിഥിയെപോറ്റാ
അറിവില്ലായ്മ മൂഢർക്കേയുള്ളൂ .
അറിവില്ലായ്മ മൂഢർക്കേയുള്ളൂ .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লন-থুম পায়জরগসু মহাক্কী অৱাৎপা করিনো হায়রগদি মীচঙ-মীথোক ফজববু থৌশারুদবা অদুনি; হায়রিবা অপঙবগী মতৌসি জ্ঞান য়াওদবা মীওইশিংদনা তৌই৷
मराठीMarathi · Devanagari
अतिथी सत्कार करणार नसाल, तर गजान्त लक्ष्मी दारी असूनही खरोखरच तुम्ही दरिद्रीच आहात
मूर्ख लोकांचीच फक्त अशी स्थिति आढळते।
मूर्ख लोकांचीच फक्त अशी स्थिति आढळते।
नेपालीNepali · Devanagari
भै धन यथेष्ट घरमा अतीथी सत्कार नगरी निर्धन्ता मान्नु;
मुर्खले मात्र गर्छ अतित्थ्य रहित यस्तो कर्म जान्नु।
मुर्खले मात्र गर्छ अतित्थ्य रहित यस्तो कर्म जान्नु।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିର୍ବୋଧ ସଂପଦ ସଞ୍ଚେ ଦରିଦ୍ର ପରାୟେ
ଆତିଥ୍ୟ ଦେଖାଏ ନାହିଁ ଜୀବନ ବିତାଏ ।
ଆତିଥ୍ୟ ଦେଖାଏ ନାହିଁ ଜୀବନ ବିତାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ
ਤੋਟ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਉਂ ਮੂਰਖ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਤੋਟ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਉਂ ਮੂਰਖ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सम्पत्तावपि निर्धनत्वम्, अतिथीनाम् अनादरणम् ।
एतादृशं मूर्खत्वम्, बुद्धिहीनेषु विद्यते एव।
एतादृशं मूर्खत्वम्, बुद्धिहीनेषु विद्यते एव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पेड़ा सेवा बाय सेवा आको, किसाँ̣ड़ को मुद रे रेंगेजिच्।
उनीय मानाक् ताहॆन, लेलहा कोरे माराङ लेलहायिच्।।
उनीय मानाक् ताहॆन, लेलहा कोरे माराङ लेलहायिच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मेहमाननवाज़ी जो न करे, शाहूकारिनि में .गरीब रहनि उहे।
मूर्ख सडाइनि उहे, मूर्खनि में बि मूर्ख रहनि उहे॥
मूर्ख सडाइनि उहे, मूर्खनि में बि मूर्ख रहनि उहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అతిథులను ఆహ్వానించి ఆదరించడం తెలియనివారు ఎంతటి సిరిసంపదలు కలిగి ఉన్నప్పటికీ దరిద్రులే
అలాంటివారు అజ్ఞానులుగా భావింపబడతారు.
అలాంటివారు అజ్ఞానులుగా భావింపబడతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
تنگی کا رونا روئے تجوری میں رکھ کے مال
! نادان ہے وہ ہوتا ہے اس شخص پر ملال
! نادان ہے وہ ہوتا ہے اس شخص پر ملال
EnglishEnglish · Latin
The man of wealth is poor indeed
Whose folly fails the guest to feed.
Whose folly fails the guest to feed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हित-गन सतकार जे ना करत, ऊ धनवान होइके भी होला निरधन।
ऊ समझदार होइके भी, होला मूरख से बढ़िके मूरख जन।।
ऊ समझदार होइके भी, होला मूरख से बढ़िके मूरख जन।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
