91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
कुरल 901
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
வேண்டாப் பொருளும் அது.
வேண்டாப் பொருளும் அது.
Manaivizhaivaar Maanpayan Eydhaar Vinaivizhaiyaar · Ventaap Porulum Adhu
உரை: இன்பம் காரணமாகத் தம் மனைவியை விரும்பி, அவள்வழியில் நடப்பவர் இனிய துணையாகிய அறத்தினை அடையமாட்டார்; அவ்வின்பமானது, பொருள்செய்ய முயல்வார்க்கு வேண்டாததும் ஆகும்.
Prose: Those who lust after their wives will not attain the excellence of virtue; and it is just this that is not desired by those who are bent on acquiring wealth
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
வேண்டாப் பொருளும் அது.
வேண்டாப் பொருளும் அது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পত্নীৰ প্ৰতি থকা লালসাই কোনো বস্তু আহৰণ কৰাত সহায় নকৰে। কৰ্তব্যপৰায়ণ পুৰুষে এনে কাৰ্যৰ পৰা বিৰত থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যে তার স্ত্রীকে ভালবাসে এবং তার কথা শোনে সে সর্বোত্তম উপকার পাবে না।
যারা আমল পূর্ণ করতে চায় তাদের জন্য স্ত্রীর কথা শোনাও অবাঞ্ছিত।
যারা আমল পূর্ণ করতে চায় তাদের জন্য স্ত্রীর কথা শোনাও অবাঞ্ছিত।
बड़ोBodo · Devanagari
हिन्जावनि फारसे थानाय लुबैनाया जेबो बेसाद मोननायाव मदद होआ। मावथि हौवाया बेबादि हाबानिफ्राय जानगाराव थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
आसक्त जो नारी उप्पर, नेईं उ’नें गी सिद्धि,
चाह् जे करतब्य पालन दी, छोडो ऐसी बुद्धि।
चाह् जे करतब्य पालन दी, छोडो ऐसी बुद्धि।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પત્ની પર આસક્ત નરને ધર્મની પ્રાપ્તિ નથી થતી
અને અર્થની જેને છે આકાંક્ષા એ પણ રહે આ કર્મથી વિમુખ.
અને અર્થની જેને છે આકાંક્ષા એ પણ રહે આ કર્મથી વિમુખ.
हिन्दीHindi · Devanagari
नारी पर जो आसक्त, उनको नाहीं सिद्धि।
कर्तव्य पालन चाहे, जो तज दे यह बुद्धि॥
कर्तव्य पालन चाहे, जो तज दे यह बुद्धि॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಯ ವಶದಿ ಪತ್ನಿಯ ಇಂಗಿತದಲಾಡುವ
ಪುರುಷ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿಯನಡೆಯಲಾರನು ಕರ್ತವ್ಯ ಪಾಲನೆಯ ಇಚ್ಛುಕರು ಬಿಡುವುದು ಲೇಸು ಈ ಕಾಯವ.
ಪುರುಷ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿಯನಡೆಯಲಾರನು ಕರ್ತವ್ಯ ಪಾಲನೆಯ ಇಚ್ಛುಕರು ಬಿಡುವುದು ಲೇಸು ಈ ಕಾಯವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़नानन ह्न्देन इशारन पेठ यिम नच़ान ।
कोताह फर्ज़ निबॉवितन ,छि तिमन बोद रावान ।।
कोताह फर्ज़ निबॉवितन ,छि तिमन बोद रावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಯಿಲಿಲೆ ಉತ್ತರ ಅಯ್ಕಲರಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಫಲ ಮೆಳ್ನಾ
ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಮನಷ್ಯಾಕ ನಕ್ಕ ಜಲ್ಲಲೆ ವಿಷಯು।।
ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಮನಷ್ಯಾಕ ನಕ್ಕ ಜಲ್ಲಲೆ ವಿಷಯು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
महिला पर जे आसक्त, हुनका नहि कोनो सिद्धि ।
कर्तव्यक पालन चाहय, जे तजि दियै ई बुद्धि ॥
कर्तव्यक पालन चाहय, जे तजि दियै ई बुद्धि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഭാര്യാദാസർക്കില്ല സൽഫലം ആദാസ്യം
കർമ്മധീരർക്ക് നി ഷിദ്ധം
കർമ്മധീരർക്ക് നി ഷിദ്ധം
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুপীদা কা হেন্না ঙাওবশিংদি মশক থোকপা ওইজ-ওইথক অমত্তা ফংলোই; থাক ৱাংনা আশা তৌরিবশিংনা ঈজ্জৎ মাঙই খল্লিবসি মদুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
बाईलवेड्यांना मोठेपणास मुकावे लागते। मोठमोठ्या गोष्टी आपण करू,
अशाही ज्यांना महत्वाकांक्षा असतील त्यांनी या मोहापासून दूर राहावे।
अशाही ज्यांना महत्वाकांक्षा असतील त्यांनी या मोहापासून दूर राहावे।
नेपालीNepali · Devanagari
स्त्रीमाथि छन् जो आसक्त उनलाई मिल्दैन धर्म;
अर्थ प्राप्त गर्न चाहनेका लागि घृणित वस्तु छ त्यो कर्म।
अर्थ प्राप्त गर्न चाहनेका लागि घृणित वस्तु छ त्यो कर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ତ୍ରୈଣ୍ୟ କେବେ ଧର୍ମ-ଧନ ଅର୍ଜିପାରେ ନାହିଁ
ଧର୍ମ ଧନ ଅର୍ଥେ ବିଜ୍ଞ ସ୍ତ୍ରୈଣତା ବର୍ଜଇ ।
ଧର୍ମ ଧନ ଅର୍ଥେ ବିଜ୍ଞ ସ୍ତ୍ରୈଣତା ବର୍ଜଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ’ਤੇ ਨੱਚਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਕਰਤੱਵ ਪਾਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਉਪਯੋਗੀ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पत्न्यै अधिकं स्निह्यन्तः, महत्फलं न प्राप्नुयुः ।
कर्तव्यम् अभिलषद्भिः अवांछितं वस्त्वपि तदेव ।
कर्तव्यम् अभिलषद्भिः अवांछितं वस्त्वपि तदेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयो̣हो̣ड़ चेतान रे जाँहाँय लाबेर, उनी बाय ञाम सिद।
आ̣ङ्गीभार पालो̣न कातॆन हों̣, जाँहाँये इका̣काक् निया̣ बुद।।
आ̣ङ्गीभार पालो̣न कातॆन हों̣, जाँहाँये इका̣काक् निया̣ बुद।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वस में ज़ाल जे मोह में थी जो हले, मिले न उनखे सिध्दी।
चाहिनि जे फ़र्ज़ रस्ते हलणु, छडनि अहिड़ी बुधि॥
चाहिनि जे फ़र्ज़ रस्ते हलणु, छडनि अहिड़ी बुधि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కామసుఖాన్ని కోరుతూ భార్యచెప్పినట్లు ప్రవర్తించేవాడు సత్ఫలితాన్ని పొందలేడు
బాధ్యతాయుతంగా ప్రవర్తించాలని అభిలషించేవాళ్లకు అప్రియమైన విషయమిది
బాధ్యతాయుతంగా ప్రవర్తించాలని అభిలషించేవాళ్లకు అప్రియమైన విషయమిది
اُردُوUrdu · Arabic
کرنے کو کام بیوی سے کیوں مشورہ کریں
لے کر صلاح اس سے بڑے کام کیا کریں
لے کر صلاح اس سے بڑے کام کیا کریں
EnglishEnglish · Latin
Who dote on wives lose mighty gain
That lust, dynamic men disdain.
That lust, dynamic men disdain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मेहरारु पर जे होला लोभा , ओके नाहीं मिलत सिद्धि।
करतब क पालन चाहै, जे ऊ तजि दे ई बुद्धि।।
करतब क पालन चाहै, जे ऊ तजि दे ई बुद्धि।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
