91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
कुरल 902
பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
நாணாக நாணுத் தரும்.
நாணாக நாணுத் தரும்.
Penaadhu Penvizhaivaan Aakkam Periyadhor · Naanaaka Naanuth Tharum
உரை: தன் ஆண்மையைவிட்டு மனைவியின் பெண்மையை விரும்புவானது செல்வம் ஆண்பாலார்க் கெல்லாம் நாணத்தைக் கொடுக்கும்.
Prose: The wealth of him who, regardless (of his manliness), devotes himself to his wife's feminine nature will cause great shame (to ali men) and to himself;
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
நாணாக நாணுத் தரும்.
நாணாக நாணுத் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কৰ্তব্যচ্যুত হৈ যি ব্যক্তিয়ে পত্নীৰ লগত আসক্ত হৈ থাকে,
তেওঁ চৰম লজ্জা আৰু বদনাম কঢ়িয়াই আনে।
তেওঁ চৰম লজ্জা আৰু বদনাম কঢ়িয়াই আনে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি তার স্ত্রী বলার কথাগুলিকে পরামর্শ না করে সব কিছুর মত করে চলতে চায় তার সম্পদ বড় লজ্জার কারণ হয়ে দাডায় এবং তার কর্মকাণ্ড অসম্মানের দিকে ঠেলে দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
हाबानिफ्राय आनज्रायनानै जाय मानसिया बिसिजों बोदोर जानानै थायो,
बियो लाजिनाय आरो बदनामखौ लाबोयो।
बियो लाजिनाय आरो बदनामखौ लाबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जो आदमी गुण छोड़ी, मन्नै नाड़ी गी संसार,
हासे जोग बनाई उसगी, करदी शरमसार।
हासे जोग बनाई उसगी, करदी शरमसार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પૌરુષત્ત્વહીન સ્ત્રી લોલુપ નરની સંપદા
છે લજ્જા નો વિષય અને એ તેને લજ્જિત પણ કરે છે.
છે લજ્જા નો વિષય અને એ તેને લજ્જિત પણ કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
पौरुष छोड़ स्त्री लोलुप, की जो संपदा जान।
लज्जास्पद बनकर उसे, लज्जित करती जान॥
लज्जास्पद बनकर उसे, लज्जित करती जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರ್ತವ್ಯವ ಹಿರಿದೆಂದು ನಂಬದೆ ಪತ್ನಿಯ ಕಾಯಕ್ಕೆ
ಪ್ರಾಥಮಿಕತೆ ಈವನ ಸಂಪತ್ತು ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.
ಪ್ರಾಥಮಿಕತೆ ಈವನ ಸಂಪತ್ತು ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मर्द युस यज़थ त्रॉविथ ज़नानि पतॅ पतॅ पकान ।
मन्दछिथ ऑख़र तस मन्दछुन छुय पेवान ।।
मन्दछिथ ऑख़र तस मन्दछुन छुय पेवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕರ್ತವ್ಯ ಲೆಕ್ಕನಾಶಿ ಬಾಯಿಲಿಕ ದಾಸು ಜಲ್ಲಲೆ
ಐಶ್ವರ್ಯ ಲಜ್ಜೆ ಹಡತಾ ತಕ್ಕ ಅನಿ ಸಕ್ಕಡಾಂಕಯಿ।।
ಐಶ್ವರ್ಯ ಲಜ್ಜೆ ಹಡತಾ ತಕ್ಕ ಅನಿ ಸಕ್ಕಡಾಂಕಯಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पुरुषता त्यागि पत्नीक लोलुप, कि जे संपदा बुझय ।
लज्जास्पद बनिकऽ ओकरा, लज्जा केनाय बुझय ॥
लज्जास्पद बनिकऽ ओकरा, लज्जा केनाय बुझय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആണത്തമില്ലാത്ത ഭാര്യാദാസൻറെ നേട്ടങ്ങൾ
വല്ലാത്ത നാണകേടുണ്ടാക്കിടും.
വല്ലാത്ത നാണകേടുണ്ടാക്കിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুপীবু হকচিন্না নুংশিবগী থিংঙমদ্রবা পূক্নীং ইহুলনা মশাগী ইকায়খুম্নবা,
ওইজবা পূম্বা মাঙহল্লগা ইমুং-মনুংদা অমসুং খুন্নাইদা তৌফম থোকপা মথৌদাং পাঙথোকপা ঙমহন্দে৷
ওইজবা পূম্বা মাঙহল্লগা ইমুং-মনুংদা অমসুং খুন্নাইদা তৌফম থোকপা মথৌদাং পাঙথোকপা ঙমহন্দে৷
मराठीMarathi · Devanagari
अती स्त्रैणाची विलासलालसा लोकांत उदाहरण म्हणून दाखविली जाईल व
लज्जेने त्याला मान खाली घालावी लागेल।
लज्जेने त्याला मान खाली घालावी लागेल।
नेपालीNepali · Devanagari
कर्तव्यप्रति राख्छन् विनाश छ पत्नीमा अतुलित अनुराग;
धन सम्पति सब व्यर्थ लोकमा निन्दित हुन्छ त्यो दुर्भाग।
धन सम्पति सब व्यर्थ लोकमा निन्दित हुन्छ त्यो दुर्भाग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆପଣା ପୌରୁଷ ଭୁଲେ ପତ୍ନୀ-ବଶ ଜନ
ସଂସାର ଓ ନିଜ ପାଇଁ ଅର୍ଜେ ଲଜ୍ଜ୍ୟାଧନ ।
ସଂସାର ଓ ନିଜ ପାଇଁ ଅର୍ଜେ ଲଜ୍ଜ୍ୟାଧନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨੁੱਖਪੁਣੇ ਦੇ ਗੌਰਵ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ ਪਤਨੀ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ-ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤਾਨ ਵਿਅਕਤੀ
ਆਪਣੇ ਲਈ ਤੇ ਸਾਰੀ ਪੁਰਖ ਜਾਤੀ ਲਈ ਲੱਜਾ-ਜਨਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਲਈ ਤੇ ਸਾਰੀ ਪੁਰਖ ਜਾਤੀ ਲਈ ਲੱਜਾ-ਜਨਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः करणीयं 1 अननुसृत्य नार्यै स्पृहयति, तस्य समृद्धिः, 2 महान् लज्जावहा भूत्वा, तस्मै लज्जां प्रापयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हॆरॆल गुन इका̣ कातॆन आयो̣ बॆड़हाय माण्डराक्,
ओकोय सो̣म्पोतीय बाडाय। लाजावानाक् बेनाव कातॆन उनी दो̣, लाजाव पाड़ायेयाय खा̣टी गे बाडाय।।
ओकोय सो̣म्पोतीय बाडाय। लाजावानाक् बेनाव कातॆन उनी दो̣, लाजाव पाड़ायेयाय खा̣टी गे बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
छडे मुर्सी, सम्झे ज़ाल खे ही सभु संपति, त जाणु।
लजाए खिल कराए पंहिंजी, शर्माईंदी पाणखे इहो जाणु॥
लजाए खिल कराए पंहिंजी, शर्माईंदी पाणखे इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విద్యుక్తధర్మాన్ని విస్మరించి భార్యమీది వ్యామోహంతో వెన్నంటి తిరిగేవారు సిగ్గుతో తలవంచుకోవలసిన పరిస్థితి వస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
کرتے ہیں کام بیوی پہ ہو کر فریفتہ !!
شرمندگی اٹھاتے ہیں وہ آگے اور کیا
شرمندگی اٹھاتے ہیں وہ آگے اور کیا
EnglishEnglish · Latin
Who dotes, unmanly, on his dame
His wealth to him and all is shame.
His wealth to him and all is shame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पुरूसारथ छोड़िक मेहरारु लोलुप, कै जवन संपती जान।
लाज दायक बनिके ओकर, लजवा के करैले ओके जान।
लाज दायक बनिके ओकर, लजवा के करैले ओके जान।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
