91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
কুরাল 904
மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.
வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.
Manaiyaalai Anjum Marumaiyi Laalan · Vinaiyaanmai Veereydha Lindru
உரை: தன் மனையாளிடம் அஞ்சி நடக்கின்ற மறுமைப்பயன் இல்லாதவனுக்கு வினையை ஆளும் தன்மை இருப்பினும் அது நல்லோரால் போற்றப்படாததாகும்.
Prose: The undertaking of one, who fears his wife and is therefore destitute of (bliss), will never be applauded
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.
வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তিৰোতাসেৰুৱা পুৰুষ এজনে কোনো ধৰণৰ স্বৰ্গীয় আশীৰ্বাদ লাভ নকৰে। তেওঁ পুৰুষত্ব জাহিৰ কৰা কৰ্মৰ জৰিয়তেও গৌৰৱ লাভ কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
স্ত্রীকে ভয় পায় এবং পরকাল লাভ ছাড়া পুরুষ এমনকি যদি তার কর্মে কর্মপরুষত্ব থাকে তবে তাকে ভাল লোকদের দ্বারা উদযাপন করা হয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
हिन्जावनि गेजेन जानाय हौवाया जेब्लाबो सोरगोआरि बोर मोननो हाया। बियो हौवाथि दिन्थिनो हानाय हाबानि गेजेरजोंबो गोग्गानायखौ मोननो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
घरैआह्ली शा डरदा जेह्ड़ा, उसी मोक्ष मिलदा नेईं,
सफलता ते कीर्ति बी, इस लोक च मिलदी नेईं।
सफलता ते कीर्ति बी, इस लोक च मिलदी नेईं।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગૃહિણીથી ભયભીત નર ન થઈ શકે મુક્તિનો અધિકારી
અને ન તો એની કાર્ય-પટુતા બને પ્રશસ્તિનું કારણ.
અને ન તો એની કાર્ય-પટુતા બને પ્રશસ્તિનું કારણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जाया से जो भयभीत, उसे न मुक्ति प्राप्ति।
इह में भी ना सफलता, औ’ न कीर्ति प्राप्ति॥
इह में भी ना सफलता, औ’ न कीर्ति प्राप्ति॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೆಂಡತಿಗೆ ಅಂಜುವವ ಪಡೆಯನು ಸುಖವ ಪರಲೋಕದಿ
ಇಹದಲೂ ಕಾಣನು, ಅವನು ಕೀರ್ತಿ ಗುಣವ.
ಇಹದಲೂ ಕಾಣನು, ಅವನು ಕೀರ್ತಿ ಗುಣವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आशेनि युस खोच़ी तस छुनॅ मोकजार मेलान ।
यथ दुनियाह्स मन्ज़ तस कामयॉबी छ्नॅ मेलान ।।
यथ दुनियाह्स मन्ज़ तस कामयॉबी छ्नॅ मेलान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಾಯಲಿಕ ಭೀವ್ನು ವತ್ತಲೊ ಮೋಕ್ಷ ಸುಖ ಪಾವನಾ
ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸುಚೆ ಗೌರವ ಮೆಳನಾ।।
ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸುಚೆ ಗೌರವ ಮೆಳನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
गृहिणीसँ जे डरय ओकरा, नहि मोक्षक प्राप्ति ।
एहि भुबनमे सेहो ओकरा, नहि सफलता नहि प्राप्त कीर्ति ॥
एहि भुबनमे सेहो ओकरा, नहि सफलता नहि प्राप्त कीर्ति ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഭാര്യയെ ഭയക്കുന്ന ഹതസുകൃതൻ
നേടുകില്ലത്രെ കർമ്മകീർത്തി.
നേടുകില്ലത്രെ കർമ്മകീർത്തി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঈজ্জৎ লৈনা অমসুং নুপা থোক্না থবক তৌদবা নুপীনা ঙম্বা নুপাদি মপুন্সিদা কৈদৌনুংদা চাওখৎপা ঙমদনা খুন্নাইদা ইকায়-ফিরূক খুমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो आपल्या पत्नीला घाबरतो त्याला मोक्ष नाही;
तो कधीही प्रसिद्धी मिळवू शकत नाही किंवा अंमलबजावणीवर प्रभुत्व मिळवू शकत नाही।
तो कधीही प्रसिद्धी मिळवू शकत नाही किंवा अंमलबजावणीवर प्रभुत्व मिळवू शकत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
नारीका अंकुशमा रही अस्थिर हुन्छन् सबै कर्म;
लोक र परलोकको विनाश, दुई त्यसको धर्म।
लोक र परलोकको विनाश, दुई त्यसको धर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ତ୍ରୈଣର ସୁକର୍ମେ ଲୋକେ ଅବଜ୍ଞା କରନ୍ତି
ଦାରା-ଭୀରୁ କେବେ ସ୍ୱର୍ଗସୁଖ ନଲଭନ୍ତି ।
ଦାରା-ଭୀରୁ କେବେ ସ୍ୱର୍ଗସୁଖ ନଲଭନ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਤਨੀ-ਭੈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਾਹਿਆ ਹੋਇਆ ਕਾਇਰ, ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿਚ ਵੀ ਸੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਇਹੀ ਨਹੀਂ,
ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਵੀ ਸਫਲਤਾ ਤੇ ਕੀਰਤੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਵੀ ਸਫਲਤਾ ਤੇ ਕੀਰਤੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वदारेभ्यः भयालोः, परलेाकप्राप्त्या वंचितस्य कार्याचरणम्4, कदापि यशःप्रदं न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओड़ाक् बो̣ङ्गा खोन जाँहाँय ए बो̣तो̣रो̣क्, उनी बाय बाञ्चावो̣क्।
नियापुरी रे हों̣ उनी, बाङ दो̣य ञाम सिरी आर बाय सो̣फो̣लो̣क्।।
नियापुरी रे हों̣ उनी, बाङ दो̣य ञाम सिरी आर बाय सो̣फो̣लो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
माण्हु जेको डके ज़ाल खां, मिले न उनखे मोखु हिन लोक में।
न मिले उनखे हिते कामयाबी; न जसु, पर लोक में॥
न मिले उनखे हिते कामयाबी; न जसु, पर लोक में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వివాహం చేసుకొని నూతన జీవిత ఫలాన్ని పొందక భార్యకు భయపడే వ్యక్తి చేతలు మేలైనవిగా పరిగణింపబడవు
اُردُوUrdu · Arabic
بیچارگی یہ ایسی کہ بیوی سے ڈر گیا !
بے سود ہر صلاحیت اس کی ہے اور کیا
بے سود ہر صلاحیت اس کی ہے اور کیا
EnglishEnglish · Latin
Fearing his wife salvationless
The weaklings' action has no grace.
The weaklings' action has no grace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गिरीहिनी से जे डरै ओके, ना मोच्छ क पराप्त।
इहलोक में भी ओकर ना सफलता क कीरति।।
इहलोक में भी ओकर ना सफलता क कीरति।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
