91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
कुरल 905
இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்
நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.
நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.
Illaalai Anjuvaan Anjumar Regngnaandrum · Nallaarkku Nalla Seyal
உரை: தன் மனைவியிடம் அச்சம்கொள்வான் நல்லார்க்கு நல்லன செய்தலை எப்போதும் அஞ்சுவான்.
Prose: He that fears his wife will always be afraid of doing good deeds (even) to the good
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்
நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.
நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পত্নীলৈ ভয় কৰাজনে মানুহৰ
বাবেও একো কাৰ্য কৰিব নোৱাৰে।
বাবেও একো কাৰ্য কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি তার স্ত্রীকে ভয় করে সে সর্বদা ভাল সৎকার্য করতে ভয় পায় যদিও তার সংগ্রহ করা ধন-সম্পদ হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
बिसिखौ गिग्रा मानसिया रावनिबो थाखाय
जेबो खामानि मावनो हाया।
जेबो खामानि मावनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
लाड़ी शा डरपोक करी नेईं सकदा, कोई ऐसा कम्म,
भले लोकें दी भलाई लेई, जेह्ड़ा हुंदा नेक कम्म।
भले लोकें दी भलाई लेई, जेह्ड़ा हुंदा नेक कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પત્નીથી સર્વદા રહે જે ભયભીત
સજ્જન હેતુ શુભ કર્મ કરતા ડરે એ નર.
સજ્જન હેતુ શુભ કર્મ કરતા ડરે એ નર.
हिन्दीHindi · Devanagari
पत्नी-भीरु न कर सकता, कोई ऐसा कर्म।
भले जनों के लिए भी, न करेगा इसत्कर्म॥
भले जनों के लिए भी, न करेगा इसत्कर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೆಂಡತಿಗೆ ಅಂಜುವವ ಒಳಿತೆಸಗಲೂ
ಅಂಜುವ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ.
ಅಂಜುವ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़नानॖ ज़ोयि हेकि नॅ करिथ ज़ान्ह तिछ़ हिश कॉम ।
जान नफरन तिछ़ आसि योस रॅच़ हिश कॉम ।।
जान नफरन तिछ़ आसि योस रॅच़ हिश कॉम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಾಯಲಿಕ್ ಬಿತ್ತಲೋ ಜ್ಞಾನಿ ಲೋಕಾಕ
ಚಾಂಗ ಕೊರುಕು ಭಿತ್ತ।।
ಚಾಂಗ ಕೊರುಕು ಭಿತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
स्त्रीक भीरु नहि कऽ सकय, कोनो एहन काज ।
भल लोकक लेल सेहो, जे हुए सदकार्य ॥
भल लोकक लेल सेहो, जे हुए सदकार्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഭാര്യയെ അഞ്ചുവോൻ അഞ്ചുമെക്കാലവും
നല്ലോർക്ക് നന്മകൾ ചെയ്യുവാൻ.
നല്ലോർക്ക് നന്മകൾ ചെയ്യുവാൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতূবু কিজবা অমসুং মতূনা য়োকপী-থাকপীবনি খনবা মীওইদি মপুন্সিদা নুংঙাই-য়াইফনা হিংবা ঙমদে অদুগা অতোপ্পগী য়াইফনবসু তৌবা ঙমদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो आपल्या पत्नीलाही भितो
तो थोरांमोठ्याांची सेवा कशी करणार।
तो थोरांमोठ्याांची सेवा कशी करणार।
नेपालीNepali · Devanagari
पत्नीबाट भयभीत व्यक्तिका सबै सम्पति बेकार;
भयले गर्दा गर्न सक्तैनन् तिनी सत्कर्म र परोपकार।
भयले गर्दा गर्न सक्तैनन् तिनी सत्कर्म र परोपकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପତ୍ନୀ-ଭୀତ ହୋଇ ଯିଏ ଜୀବନ ବିତାଏ
ପରହିତ ସାଧନର ସାହସ ନଥାଏ ।
ପରହିତ ସାଧନର ସାହସ ନଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁਖ ਭਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਪਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ
ਦਾ ਸਦ-ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਦਾ ਸਦ-ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वपत्न्याः भीतः, सज्जनानां कृते सत्कर्मसम्पादनात् सदा भीतः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओड़ाक् बो̣ङ्गा उमुलान बाय का̣मीय, जाँहाँय नो̣ङ्कान का̣मी।
नापाय हो̣ड़ाको ला̣गित् हों̣, जाँहाँटाक् होयोक्आ नापाय का̣मी।।
नापाय हो̣ड़ाको ला̣गित् हों̣, जाँहाँटाक् होयोक्आ नापाय का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ज़ाल खां डकिणो, न थो करे सघे कोई कमु अहिड़ो।
सुठनि माण्हुंनि लाइ, जो हुजे सुठे कम जहिड़ो॥
सुठनि माण्हुंनि लाइ, जो हुजे सुठे कम जहिड़ो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భార్యకు భయపడి జీవించే వ్యక్తి సద్గుణోపేతులకు ఏదైనా ఒక మంచి ప్రయోజనం కలిగించే పనిని చేయడానికి భయపడతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
زن کے اثر سے جو بھی یہاں پر کمائے گا
اچھوں پہ خرچ کرنے سے وہ خوف کھائے گا
اچھوں پہ خرچ کرنے سے وہ خوف کھائے گا
EnglishEnglish · Latin
Who fears his wife fears always
Good to do to the good and wise.
Good to do to the good and wise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मेहरारू -भीरू ना कइ सकत, कवनो अइसन काज।
भल लोगन के बदे भी, जवन होला सत काज।।
भल लोगन के बदे भी, जवन होला सत काज।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
