91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
Couplet 907
பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்
பெண்ணே பெருமை உடைத்து.
பெண்ணே பெருமை உடைத்து.
Penneval Seydhozhukum Aanmaiyin Naanutaip · Penne Perumai Utaiththu
உரை: நாணமில்லாமல் தன் மனைவி ஏவும் தொழிலைச் செய்து திரிவானது ஆண்மையைக்காட்டிலும் நாணமுடைய அவள் பெண்தன்மையே மேலானது.
Prose: Even shame faced womanhood is more to be esteemed than the shameless manhood that performs
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்
பெண்ணே பெருமை உடைத்து.
பெண்ணே பெருமை உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন তিৰোতাসেৰুৱা স্বামীৰ পুৰুষত্বতকৈ
বিনম্ৰ নাৰীত্ব অধিক শ্ৰেষ্ঠ।
বিনম্ৰ নাৰীত্ব অধিক শ্ৰেষ্ঠ।
বাংলাBengali · Bengali
তার স্ত্রীর কথা মেনে চলা একজন ব্যক্তির পুরুষত্বের চেয়ে একজন লাজুক মহিলা বেশি গর্বের যোগ্য।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे हिन्जावनि गेजेन हौवानि हौवाथिनिख्रुइ नोरोम
आइजोथिया साबसिन।
आइजोथिया साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
नारी आग्याकारी दी, मरदानगी पर लानत,
उस शा बद्ध, नारी दी ऐ इज्जत।
उस शा बद्ध, नारी दी ऐ इज्जत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્ત્રી વાણીને અનુસરતા પુરુષના પૌરુષથી
શ્રેષ્ઠ છે લાજવંતી સ્ત્રીનું સ્ત્રીત્ત્વ.
શ્રેષ્ઠ છે લાજવંતી સ્ત્રીનું સ્ત્રીત્ત્વ.
हिन्दीHindi · Devanagari
पत्नि आज्ञा पालक का, पौरुष है निर्लज्ज।
उससे बढ़ कर श्रेय है, श्रेय स्त्रीत्व सलज्ज॥
उससे बढ़ कर श्रेय है, श्रेय स्त्रीत्व सलज्ज॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೆಣ್ಣಿಗಂಜಿ ಅವಳ ಆಣೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವ ಗಂಡಿಗಿಂತ
ಹೆಣ್ಣೇ ಮೇಲು ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಡತೆ ಇರಲು.
ಹೆಣ್ಣೇ ಮೇಲು ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಡತೆ ಇರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़नानि हुंद हुकुम मानि युस सु मर्द बेशर्म ।
तमि सन्दी खोतॅ जान सो ज़नि यस आसी शर्म ।।
तमि सन्दी खोतॅ जान सो ज़नि यस आसी शर्म ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಲಿಯೆಲೆ ಆಜ್ಞೆ ಒಪ್ಪುನು ದರಲಮನಿಷ ಪಶಿ
ಆಜ್ಞೆಚೆ ಸ್ವಭಾವು ಅಶಿಲೆ ಚಲಿಯೋ ಬರೆ।।
ಆಜ್ಞೆಚೆ ಸ್ವಭಾವು ಅಶಿಲೆ ಚಲಿಯೋ ಬರೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पत्नीक आज्ञा पालक जकर, पौरुषता छैक निर्लज्ज जेँका ।
ओहिसँ बढ़िकऽ श्रेष्ठ अछि, श्रेय स्त्रीत्व सलज्ज जेँका ॥
ओहिसँ बढ़िकऽ श्रेष्ठ अछि, श्रेय स्त्रीत्व सलज्ज जेँका ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാരീദാസ്യരാം നാണമില്ലാ പുരുഷരിലും
നാണമുള്ളവളാം നാരിയേ ശ്രേഷ്ഠ.
നാണമുള്ളവളാം നാരിയേ ശ്രേഷ്ഠ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুপী মৱা চৎপা নুপাগী মতৌবুদি ইকাইথীবী নুপী ওইবীগী চমজরবা মতৌদু ইকাইখুম্নবনা হেন্না মতীক চাই৷
मराठीMarathi · Devanagari
राज्यकारभारात जो बायकांचे बंड चालू देतो, त्याच्याहून
विनयशील कुमारिका अधिक थोर नि श्रेष्ठ आहे।
विनयशील कुमारिका अधिक थोर नि श्रेष्ठ आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
निज पुरुषार्थको छैन लाज, नारी सञ्चालित इन्सान;
तीभन्दा सहज सलज्ज शीलवन्ती नारी छन् महान।
तीभन्दा सहज सलज्ज शीलवन्ती नारी छन् महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲଜ୍ଜାଶୀଳା ଶିଷ୍ଟା ବରଂ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଲଭିଥାଏ
ଦାରା-ଆଜ୍ଞାକାରୀ-ଦାସ ସଦା ଲଜ୍ଜ୍ୟା ପାଏ ।
ଦାରା-ଆଜ୍ଞାକାରୀ-ଦାସ ସଦା ଲଜ୍ଜ୍ୟା ପାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਤਨੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਸ਼ਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਨਿਲੱਜ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਲੋਂ
ਲੱਜਾ ਭਰਪੂਰ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਇਸਤ੍ਰੀਤਵ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਲੱਜਾ ਭਰਪੂਰ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਇਸਤ੍ਰੀਤਵ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्त्रीसेवां कृत्वा जीवतः पौरुषात्, लज्जाशीलायाः स्त्रीत्वमेव गौरवयुतम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयो̣ आ̣चू बातावाय जाँहाँय आञ्जोम, हॆरॆलतेत् कान लाजाव पाड़ा।
ओना खो̣न लाहा कातॆन सिरा̣ गेया, सिरा̣ आयो̣तेत् लाजाव पाड़ा।।
ओना खो̣न लाहा कातॆन सिरा̣ गेया, सिरा̣ आयो̣तेत् लाजाव पाड़ा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
स्त्रीअ जे आज्ञाकारी मुर्स जी मुर्सी, आहे निर्लजु।
उनखां वधीक आहे, स्त्रीअ जी लज उतमु॥
उनखां वधीक आहे, स्त्रीअ जी लज उतमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భార్య చెప్పినట్లుగా నడుచుకునే వారి మగతనం కంటె
లజ్జాగుణం సహజంగానే కలిగి సహజ లజ్జతో శోభించే స్త్రీత్వమే మేలు
లజ్జాగుణం సహజంగానే కలిగి సహజ లజ్జతో శోభించే స్త్రీత్వమే మేలు
اُردُوUrdu · Arabic
بیوی کے جو اشاروں پہ ناچے وہ مرد کیا
اس بے حیا سے زن وہی بہتر ہے باحیا
اس بے حیا سے زن وہی بہتر ہے باحیا
EnglishEnglish · Latin
Esteemed more is women bashful
Than man servile unto her will.
Than man servile unto her will.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मेहरारु के आग्या क पालक जेकर पौरूस बाटे निरलज्ज।
ओसे बढ़िके लाज सील मेहरारु क स्रेय मेहरारुपन सलज्ज।।
ओसे बढ़िके लाज सील मेहरारु क स्रेय मेहरारुपन सलज्ज।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
