91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
ਕੁਰਲ 910
எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும்
பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.
பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.
Enserndha Nenjath Thitanutaiyaarkku Egngnaandrum · Penserndhaam Pedhaimai Il
உரை: வினைசெய்தலை விழையும் நெஞ்சத்தையும் அதனாலாகிய செல்வத்தினையும் உடைய வேந்தர்க்கு மனைவியைச் சேர்தலால் ஏற்படும் அறிவீனம் எக்காலத்தும் உண்டாகாது.
Prose: The foolishness that results from devotion to a wife will never be found in those who possess a reflecting mind and a prosperity (flowing) therefrom
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும்
பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.
பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিচাৰশীল আৰু শক্তিশালী মনৰ পুৰুষে পত্নীৰ
অধীন হোৱাৰ নিচিনা মূৰ্খামি নকৰে।
অধীন হোৱাৰ নিচিনা মূৰ্খামি নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তির মনের শক্তি আছে যে কোন কাজের মাধ্যমে চিন্তা করার এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা রাখে
তার স্ত্রীর কথা শোনার অজ্ঞতা থাকবে না।
তার স্ত্রীর কথা শোনার অজ্ঞতা থাকবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
साननो गोरों आरो बोलोगोरा गोसोनि हौवाया बिसिनि सिं
जाना थानाय बादि आदुवाथिखौ खालामा।
जाना थानाय बादि आदुवाथिखौ खालामा।
डोगरीDogri · Devanagari
पक्का मन, सोच ते वैभव, कोल होन जिसदे,
लाड़ी दास बनने दी, ओह् बेअक्ली नेईं करदे।
लाड़ी दास बनने दी, ओह् बेअक्ली नेईं करदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્ત્રી વશીભૂત થવાની મૂઢ વૃત્તિથી વિમુખ
હોય છે વિચારવાન અને ધની નર.
હોય છે વિચારવાન અને ધની નર.
हिन्दीHindi · Devanagari
दृढ़ मन चिंतन वैभव, जिसके भी हों जान।
जाया-दास बनने का, उसको नहीं अज्ञान॥
जाया-दास बनने का, उसको नहीं अज्ञान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿವೇಚಿಸಿ ನಡೆವ ದೃಢಮನ ಉಳ್ಳವನೆಂದೂ
ಎಸಗನು ಪತ್ನಿದಾಸನಾಗುವ ಮೂರ್ಖತೆಯನು
ಎಸಗನು ಪತ್ನಿದಾಸನಾಗುವ ಮೂರ್ಖತೆಯನು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमिस आसि मह्क़म आसनॅचि दौलथ ज़ान ।
सु छुनॅ ज़ान्ह ज़नानि हुन्द गोलाम बनान ।।
सु छुनॅ ज़ान्ह ज़नानि हुन्द गोलाम बनान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಅಲೋಚನ ಅಶಿಲೆ ವಿಶಾಲ ಮನಾಚೊ ಬಾಯಿಲೆಲೆ
ದಾಸ ಜವುಚೆ ಮೂರ್ಖಪಣ ಕರ್ನಾ।।
ದಾಸ ಜವುಚೆ ಮೂರ್ಖಪಣ ಕರ್ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दृढ़ मन चिंतन वैभव, जकर पास छैक बुझू ।
स्त्रीक दास बनिकऽ, ओकरा नहि अज्ञान बुझू ॥
स्त्रीक दास बनिकऽ, ओकरा नहि अज्ञान बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനക്കരുത്തും അന്തസ്സും ഉള്ളോ ർക്ക് ഒരുനാളും
പെൺദാസ്യമാം മൂഢതയില്ല.
പെൺദാസ്യമാം മൂഢതയില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপূকচেল চেৎপা অমসুং ৱাখল খন্থবা ঙম্বা চৈ কারক্লিবা নুপাশিংদি নুপীদা হকচিন্না পামশিনবগী পঙলবা মতৌদু কৈদৌনুংদা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
मोठ्या गोष्टी मनात खेळविणारे, ज्यांच्यावर ईश्वरी कृपा असते, ते
स्त्रैणपणाचा मूर्खपणा कधीही करणार नाहीत।
स्त्रैणपणाचा मूर्खपणा कधीही करणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
बुद्धि विवेक-समृद्धियुक्त संयमी पुरुष नै छन् बलवान्;
विवश गर्न सक्तैन उनलाई नारी-दासताको अज्ञान।
विवश गर्न सक्तैन उनलाई नारी-दासताको अज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଜ୍ଞ, ବିତ୍ତଶାଳୀ ପୁଣି ଅବିଚଳ ଚିତ୍ତ
ସ୍ତ୍ରୈଣତାର ମୂଢ଼ତାରୁ ତା ହୃଦ ବିମୁକ୍ତ ।
ସ୍ତ୍ରୈଣତାର ମୂଢ଼ତାରୁ ତା ହୃଦ ବିମୁକ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੁਲਝੇ ਹੋਏ ਹਨ ਤੇ ਜੋ ਐਸ਼ੋ ਇਸ਼ਰਤ ਦੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਧਨਾਂ
ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਪੁਰਸ਼ ਕਦੇ ਵੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਪੁਰਸ਼ ਕਦੇ ਵੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मननशीलमनोयुक्तेषु8, अर्थेन9 सम्पन्नेषु, कदापि स्त्रीसंगमेन उत्पद्यमानं मूर्खत्वं न विद्येत।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दिड़हा̣उ मो̣नॆ गुना̣न सेंड़ा, जाँहाँय ठेन होयोक् बाडाय मॆ।
आयो̣ रेन गुलाम बेनाव लॆन, उनीयाक् गेयान बा̣नुक् बाडाय मॆ।।
आयो̣ रेन गुलाम बेनाव लॆन, उनीयाक् गेयान बा̣नुक् बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे जेहिं वटि, उच्च वीचारनि - वारो पको मनु।
न कंदो उहो, ज़ाल जो दासु थियण जो अग्यानु॥
न कंदो उहो, ज़ाल जो दासु थियण जो अग्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చింతనా సామర్ధ్యం మనోధైర్యం కలిగినవాళ్లు ఎవరూ అజ్ఞానంతో కామాతురులై స్త్రీల చుట్టూ తిరగరు
اُردُوUrdu · Arabic
وہ عقل کے دھنی کہاں زن کے مرید ہیں
بیوی کی مانیں ایسی حماقت وہ کیوں کریں
بیوی کی مانیں ایسی حماقت وہ کیوں کریں
EnglishEnglish · Latin
Thinkers strong and broad of heart
By folly on fair sex do not dote.
By folly on fair sex do not dote.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
द्रिढ़ मन चिन्तन बैभव, जेकरे पास होय जान।
मेहरारू क दास बनलै क, ओके नाहीं अगियान ।।
मेहरारू क दास बनलै क, ओके नाहीं अगियान ।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
