92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
Couplet 914
பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்ஆயும் அறிவி னவர்.
Porutporulaar Punnalan Thoyaar Arutporul · Aayum Arivi Navar
உரை: பொருளையே விரும்பும் மகளிரது இழிந்தார்க்கே உரிய நலத்தை, அருளொடுகூடிய பொருளை ஆராய்ந்து செய்யும் அறிவுடையார் தீண்டமாட்டார்.
Prose: The wise who seek the wealth of grace will not desire the base favours of those who regard wealth (and not pleasure) as (their) riches
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்ஆயும் அறிவி னவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন জ্ঞানীয়ে শোভনীয় অৰ্থ সম্পত্তিৰ সন্ধান কৰে; তেওঁ কেতিয়াও লোভী বেশ্যাৰ সৈতে নিম্ন খাপৰ আনন্দ বিচাৰি নাযায়।
বাংলাBengali · Bengali
যে পণ্ডিতরা অনুগ্রহের বস্তুকে তদন্ত করেন তারা সেই সাধারণ-মহিলার অশ্লীল আনন্দকে এমনকি মানসিক ভাবে স্পর্শ লাভ করতে চান না যে বস্তুটিকে কেবল বস্তু বলে মনে করে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय गियानि सुबुङा समायना दोहोन-सम्फथिखौ नागिरो; बियो माब्लाबाबो लुबैसुलि बेस्यानि सेराव नेहाद गोजोननायखौ नागिरनानै थाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
लोक भलाई दे ध्यान च, जिं’दे मनै दा योग,
धन लोभी गणिका दा, ओह् नेईं चाह्ंङन भोग।
धन लोभी गणिका दा, ओह् नेईं चाह्ंङन भोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કર્મોની શુચિતાનું જેને છે સંજ્ઞાન તે ધન માત્રને
સાર્થક પદાર્થ માનતી તુચ્છ સ્ત્રીનો સ્પર્શ કદિ નથી કરતો.
સાર્થક પદાર્થ માનતી તુચ્છ સ્ત્રીનો સ્પર્શ કદિ નથી કરતો.
हिन्दीHindi · Devanagari
परमार्थ के ध्यान में, जिनके मन का योग।
अर्थ लोलुप गणिका का, ना चाहेंगे भोग॥
अर्थ लोलुप गणिका का, ना चाहेंगे भोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜೀವಿತದಲಿ ಶ್ರೇಯ, ಶಿವನ ಅನುಗ್ರಹ ಆಕಾಂಕ್ಷಿಪ ಪುರುಷ
ಕೇವಲ ಧನವೇ ಜೀವವೆಂಬ ವೇಶ್ಯೆಯ ಅಂಗ ತೊಡನು.
ಕೇವಲ ಧನವೇ ಜೀವವೆಂಬ ವೇಶ್ಯೆಯ ಅಂಗ ತೊಡನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमि सुन्द द्यान आसि यूगस सॉति तथि सॉति आसेस मन ।
दोलतॅचि लालची ज़नि सॉति मोहबथ करनस करेस नॅ मन ।।
दोलतॅचि लालची ज़नि सॉति मोहबथ करनस करेस नॅ मन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِم زن مزہبٕچ کرمٕچ وَتھ رٔٹِتھ بھگوانہٕ سُند کرن گُن گان
تِم چھِنہٕ پونسہٕ مطلبچہِ گانہِ سۭتۍ واسطہٕ کانہہ تھاوان
تِم چھِنہٕ پونسہٕ مطلبچہِ گانہِ سۭتۍ واسطہٕ کانہہ تھاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೇವಾಲೆ ಕೃಪೆಂತು ಚಾಂಗ ವಿಚಾರು ಜಾಯ ಮೊಣಚೆ ಜ್ಞಾನಿ
ದುಡ್ಡು ಮುಕ್ಯ ಮಳ್ಳಲೆ ಸುಖ ಸೊಡತಾಚಿ।।
ದುಡ್ಡು ಮುಕ್ಯ ಮಳ್ಳಲೆ ಸುಖ ಸೊಡತಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
निर्मळ कर्माची आवड आशिल्ले सज्जन मनीस धन-संपत्ती म्हळ्यार सगळें अशें मानपी शिंदळ बायलेचो स्पर्श लेगीत अपवित्र, अशुध्द मानतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
परमार्थक चिंतनमे, जिनकर दिलक योग ।
धनक लालची वेश्याक, नहि चाहत सम्भोग ॥
धनक लालची वेश्याक, नहि चाहत सम्भोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധനംകൊതിക്കും വേശ്യതൻ ഹീനസുഖം തേടുകില്ല
ധർമ്മ പ്പൊരുൾ തേടും ജ്ഞാനികൾ .
ധർമ്മ പ്പൊരുൾ തേടും ജ്ഞാനികൾ .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়াইফবা ওইনবা ৱাখলগী লন থিবশিংদি অরং-অরাকখক কল্লকপা লমচৎ-নাইদবী নুপীশিংনা কোনশিল্লকপদা মশাগী ঈজ্জৎ মাঙজৈ খল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯥꯏꯐꯕ ꯑꯣꯢꯅꯕ ꯋꯥꯈꯜꯒꯤ ꯂꯟ ꯊꯤꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯑꯔꯪ-ꯑꯔꯥꯛꯈꯛ ꯀꯜꯂꯛꯄ ꯂꯝꯆꯠ-ꯅꯥꯏꯗꯕꯤ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯗ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯃꯥꯡꯖꯩ ꯈꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शहाणे जे करुणेचा मार्ग शोधतात
लोभी स्त्रियांच्या क्षुल्लक सुखांनी प्रभावित होत नाहीत।
लोभी स्त्रियांच्या क्षुल्लक सुखांनी प्रभावित होत नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
परमार्थका प्रिय विवेकी जनलाई धर्म छ प्रमुख अर्थ;
धन, सुवर्णसित बिक्ने वर-वनिता उनलाई छन् व्यर्थ।
धन, सुवर्णसित बिक्ने वर-वनिता उनलाई छन् व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କରୁଣାରୂପକ ଧନ ଯିଏ ଖୋଜୁଥିବ
ସୁନ୍ଦରୀ ବେଶ୍ୟା ଲୋଭରୁ ଦୂରରେ ରହିବ ।
ସୁନ୍ଦରୀ ବେଶ୍ୟା ଲୋଭରୁ ଦୂରରେ ରହିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ,
ਧੰਨ ਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਮੰਨਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਦੀ ਘਟੀਆ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੁਹਣਗੇ।
ਧੰਨ ਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਮੰਨਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਦੀ ਘਟੀਆ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੁਹਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भगवत्प्रसादाख्यं वस्तुविशेषं विचिन्वन्तः 5 प्राज्ञाः, धनचित्तानां 6 दुःखदेषु प्रमोदेषु मग्नाः न भवन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣हो̣त् को रेयाक् धेयान रे, जाँहाँटाक् मो̣नॆ रेयाक् जोग।
धो̣न लेबड़ा कुसबीयाक्, आलोम खो̣जो̣क् उनीयाक् भोग।।
धो̣न लेबड़ा कुसबीयाक्, आलोम खो̣जो̣क् उनीयाक् भोग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ईश्वर जी कृपा चाहिणवारा, प्रभुअ जे ध्यान में लीनु।
धन - लालची वेश्या जो, करणु न चाहींदा भोगु हीणु॥
धन - लालची वेश्या जो, करणु न चाहींदा भोगु हीणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భగవదనుగ్రహాన్ని అభిలషించే విజ్ఞులు ధనాన్ని మాత్రం ఆశించే వార వనితల ప్రేమను నీచంగా పరిగణిస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
ہیں جو بھی لوگ عقل کی دولت سے مالا مال
کیسے پھنسائے گی انھیں اک بیسوا کی چال
کیسے پھنسائے گی انھیں اک بیسوا کی چال
EnglishEnglish · Latin
The wise who seek the wealth of grace
Look not for harlots' low embrace.
Look not for harlots' low embrace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परमारथ के धिमान में, जेकरे मन क जोग।
धन लोलुप गनिका क, ना चाही ऊ भोग।।
धन लोलुप गनिका क, ना चाही ऊ भोग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
