92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
কুরাল 915
பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின்
மாண்ட அறிவி னவர்.
மாண்ட அறிவி னவர்.
Podhunalaththaar Punnalam Thoyaar Madhinalaththin · Maanta Arivi Navar
உரை: இயற்கையாகப்பெற்ற மதிநலத்தோடு மாட்சிமைப்பட்ட கல்வியறிவும் உடையவர் பொருள் கொடுப்பார்க்கெல்லாம் பொதுவாகிய ஆசையை உடைய மகளிரது புல்லிய நலத்தைத் தீண்டமாட்டார்.
Prose: Those whose knowledge is made excellent by their (natural) sense will not covet the trffling delights
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின்
மாண்ட அறிவி னவர்.
மாண்ட அறிவி னவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বুদ্ধিমান আৰু জ্ঞানী পুৰুষে কেতিয়াও
লালসাযুক্ত বেশ্যাক আলিংগন নকৰে।
লালসাযুক্ত বেশ্যাক আলিংগন নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বুদ্ধি শক্তির অধিকারী গর্বিত পণ্ডিতরা সাধারণ-মহিলার অশ্লীল আনন্দকে এমনকি মানসিক ভাবে স্পর্শ লাভ করতে চান না।
बड़ोBodo · Devanagari
सोलोगोरा आरो गियानि हौवाया माब्लाबाबो
लुबैसुलि बेस्याखौ गोबाख्रबा।
लुबैसुलि बेस्याखौ गोबाख्रबा।
डोगरीDogri · Devanagari
सैह्ज बुद्धि दे माह्नू जेह्ड़े, रखदे श्रेश्ठ ग्यान,
बेसवा दे क्षुद्र भोग लेई, नेईं करदे न ध्यान।
बेसवा दे क्षुद्र भोग लेई, नेईं करदे न ध्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિશિષ્ટ બુદ્ધિયુક્ત જ્ઞાનવાન નર ભોગવશે નહીં તુચ્છ સુખ
એ સ્ત્રી સંગ જે છે ઉપલબ્ધ સર્વજન હેતુ.
એ સ્ત્રી સંગ જે છે ઉપલબ્ધ સર્વજન હેતુ.
हिन्दीHindi · Devanagari
सहज बुद्धि के पुरुष जो, रखते श्रेष्ठ ज्ञान।
पातुर का क्षुद्र भोग, ना करते हैं जान॥
पातुर का क्षुद्र भोग, ना करते हैं जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನವೀವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನರೂಪದಿ ಶರೀರ ಸುಖ ಕೊಡುವ
ವಾರಾಂಗನೆಯ ಮೋಹದಲಿ ಸಿಗರು ತಿಳಿದವರು (ಒಡವೆ ಕೊಟ್ಟಾ ಮಿಂಡ! ಬಡವ-ಬಲ್ಲಿದನೆನೆದೆ ತೊಡರಿ ಸಮರಸದಿ ಸುಖವೀವ-ಸೂಳೆಯ ತೊಡಚಲು ಪಾಪ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ವಾರಾಂಗನೆಯ ಮೋಹದಲಿ ಸಿಗರು ತಿಳಿದವರು (ಒಡವೆ ಕೊಟ್ಟಾ ಮಿಂಡ! ಬಡವ-ಬಲ್ಲಿದನೆನೆದೆ ತೊಡರಿ ಸಮರಸದಿ ಸುಖವೀವ-ಸೂಳೆಯ ತೊಡಚಲು ಪಾಪ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान अक़लमन्द लूख यिमन थोद छुइ ग्यान ।
नाकारॅ ज़नानन सॉति तिम छिनॖ सोहबथ करान ।।
नाकारॅ ज़नानन सॉति तिम छिनॖ सोहबथ करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೆಂದ ಚೇಡಿಯಾನ ಸುಖ ದಿವಚೆ ದುಡ್ಡು ದಿತ್ತಲೆಂಕ
ಇಚ್ಛೆ ಪಾವನಾಂತಿ ಜ್ಞಾನಿಲೋಕ ತಸಲೆ ಸುಖ।।
ಇಚ್ಛೆ ಪಾವನಾಂತಿ ಜ್ಞಾನಿಲೋಕ ತಸಲೆ ಸುಖ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सदबुद्धिक पुरुष जे, राखय श्रेष्ठ ज्ञान ।
पतुरक नीच भोग ओ, नहि करत बुझि-जैन ॥
पतुरक नीच भोग ओ, नहि करत बुझि-जैन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പൊതുനാരിതൻ ഹീനസുഖം കാമിക്കുകയില്ല
ഗുണബുദ്ധിയുള്ള യോഗ്യന്മാർ.
ഗുണബുദ്ധിയുള്ള യോഗ്യന്മാർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইকায়বা লৈতনা মশাগী ফজববু মীপুম খুদিংদা য়োন্থোকপা লমচৎ-নাইদবী নুপীশিংগী হকচাংদা জ্ঞান লৈবা,
ৱাখল খন্থবা ঙম্বা নুপাশিংনা কৈদৌনুংদা শোক্লুবা তৌরোই৷
ৱাখল খন্থবা ঙম্বা নুপাশিংনা কৈদৌনুংদা শোক্লুবা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
गाढी विद्वत्ता नि विवेक ज्याच्याजवळ आहे
असा पुरुष जिचे सौंदर्य सर्वांसाठी आहे अशा वेश्येच्या स्पर्शाने स्वतःला कलंक लावून घेणार नाही।
असा पुरुष जिचे सौंदर्य सर्वांसाठी आहे अशा वेश्येच्या स्पर्शाने स्वतःला कलंक लावून घेणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
धनका बलमा अंग प्राप्त छ सबलाई एक समान;
बुद्धिमान हुन्नन् मोहित, दिन्नन् यिनमाथि ध्यान।
बुद्धिमान हुन्नन् मोहित, दिन्नन् यिनमाथि ध्यान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସର୍ବସାଧାରଣ ଯାକୁ ଧନେ କିଣୁଥାଏ
ମହାଜ୍ଞାନୀ ତାହା ପ୍ରତି ଲୋଭିତ ନହୁଏ ।
ମହାଜ୍ଞାନୀ ତାହା ପ୍ରତି ଲୋଭିତ ନହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰਕ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ
ਚੰਗੀ ਬੁਧੀ ਵਾਲਾ ਗਿਆਨਵਾਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ।
ਚੰਗੀ ਬੁਧੀ ਵਾਲਾ ਗਿਆਨਵਾਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सन्मतिविशिष्टसद्विद्यासम्पन्नाः, सामान्यवनितानां दुःखदेषु प्रमोदेषु मग्नाः न भवन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आवसान बुदान हॆरॆल जाँहाँय, दो̣हो̣याय सिरा̣ गेयान।
कुसबीयाक् नासे भोग, उनी बाय सो̣रो̣क् सा̣रीयान।।
कुसबीयाक् नासे भोग, उनी बाय सो̣रो̣क् सा̣रीयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिधी - सादी सम्झ जा माण्हूं, रखनि जो उतमु ग्यानु।
कञिरीअ जे तुछ भोग जो, न रखनि ध्यानु॥
कञिरीअ जे तुछ भोग जो, न रखनि ध्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సహజ జ్ఞానం, నేర్చిన జ్ఞానం - ఈ రెండూ కలిగిన జ్ఞానులు వారవనితల మాటలకు మోసపోరు
اُردُوUrdu · Arabic
جو عقل مند آدمی خود دار ہے بڑا!!!
اک بیسوا کے جال میں کیسے پھنسے بھلا
اک بیسوا کے جال میں کیسے پھنسے بھلا
EnglishEnglish · Latin
The lofty wise will never covet
The open charms of a vile harlot.
The open charms of a vile harlot.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सहज बुद्धि क पुरूस जे, रक्खैला सरेस्ट गियान।
पतुरिया क छुद्र भोग ऊ, ना करैलं सुख जान।।
पतुरिया क छुद्र भोग ऊ, ना करैलं सुख जान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
