92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
Couplet 916
தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப்
புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.
புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.
Thannalam Paarippaar Thoyaar Thakaiserukkip · Punnalam Paarippaar Thol
உரை: ஆடல், பாடல், அழகு ஆகியவற்றால் செருக்குற்றுத் தம் புல்லிய நலத்தைப் பொருள் கொடுப்பார் யாவர்க்கும் தரும் மகளிர் தோளை அறிவு ஒழுக்கங்களாலாகிய தம் புகழைப் பரப்புதற்குரிய உயர்ந்தோர் தீண்டமாட்டார்.
Prose: Those who would spread (the fame of) their own goodness will not desire the shoulders of those,who rejoice in their accomplishments and bestow their despicable favours (on all who pay)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப்
புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.
புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁলোকে নিজকে ৰক্ষা কৰে যিয়ে নিম্ন পৰ্যায়ৰ আকৰ্ষণ বিক্ৰী কৰা বেশ্যাৰ বাহুযুগল স্পৰ্শ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে প্রবীণরা যারা বিশ্ব তাদের জ্ঞান অর্জনের খ্যাতি ছড়িয়ে দেন তারা সাধারণ-মহিলার কাঁধে আলিঙ্গন করেন না যারা তার সৌন্দর্যে গর্বিত হয়ে তার অশ্লীল আনন্দ ছড়িয়ে দেন।
बड़ोBodo · Devanagari
बिसोर गावसोरखौनो रैखा खालामो जायफोरा नेहाद सोलेर फानग्रा बेस्यानि आखान्थि फारनैखौ दाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
तन-सुख मुल्लें दिंदी जो, रूप-गरूरी बेसवा,
यशवान माह्नू चाह्ंदे न, दूर रौह्ना उं’दे शा।
यशवान माह्नू चाह्ंदे न, दूर रौह्ना उं’दे शा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રૂપ-ગર્વિતા જે તુચ્છ સુખનો કરે છે વિક્રય
તેના સ્કંધનું આલિંગન નથી કરતો નિજ યશ પાલક નર.
તેના સ્કંધનું આલિંગન નથી કરતો નિજ યશ પાલક નર.
हिन्दीHindi · Devanagari
रूप-ग़रूरी पातुरें, जो बेचे तन-सुख-माल।
स्व-यश पालक न उनका, चाहते अंकमाल॥
स्व-यश पालक न उनका, चाहते अंकमाल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನ್ನ ಯಶವ ಚತುರ್ದಿಕ್ಕಿನೊಳು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಪವರು
ದೂರವಿರುವರು ವೇಶ್ಯೆಯ ನಟನೆ ಹಾವಭಾವದಿಂದ.
ದೂರವಿರುವರು ವೇಶ್ಯೆಯ ನಟನೆ ಹಾವಭಾವದಿಂದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खूबसूरत ज़नानॅ योस सोख तॅ जिसम छि कॖनान ।
जान किरदारॅ वॉलि तस कुन छिनॖ गछ़ान ।।
जान किरदारॅ वॉलि तस कुन छिनॖ गछ़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೀರ್ತಿ ಆಶೆ ಕರ್ತಾಲಿ ಬರೆ ಜನ, ಚೆಂದಾಯಿನ ಸೊಕ್ವಲಲೆ,
ಅಲ್ಪ ಸುಖ ದಿವ್ಚೆ ಚೆಡಿಯಾಲೆ ಖಂದೊ ಇಚ್ಛಿಸಿನಾಚಿ।।
ಅಲ್ಪ ಸುಖ ದಿವ್ಚೆ ಚೆಡಿಯಾಲೆ ಖಂದೊ ಇಚ್ಛಿಸಿನಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रूपक घमंडी गणिका सभ, जे दियै तनक सुख बेच ।
अपन-यशकेँ रखय वाला, नहि ओकर आलिंगन ॥
अपन-यशकेँ रखय वाला, नहि ओकर आलिंगन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സജ്ജനം തീണ്ടുകില്ല തൻമേനിവടിവു കാട്ടി
ഹീനസുഖം വില്പ്പോൾ തോൾ.
ഹീനസുഖം വില്പ്പോൾ തോൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী হকচাং, মরন-মথুম অমসুং ঈজ্জৎপু চেকশিন্না ঙাকশেল্লগা থমজবশিংদি লমচৎ নাইদবী নুপীশিংবু কৈদৌনুংদা নুংশিনা কোনশিল্লুবা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
स्वहितदक्ष मनुष्य आपल्या सौंदऱ्याची विक्री करणाऱ्या वेश्येच्या
हाताला स्पर्श करीत नाही।
हाताला स्पर्श करीत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
अपयशको जसलाई भय, जगका यस्ता नवरत्न;
हावभाव श्रृङ्गारयुक्त वनिताको उनमाथि विफल सब प्रयत्न।
हावभाव श्रृङ्गारयुक्त वनिताको उनमाथि विफल सब प्रयत्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆପଣା ଶୀଳତା-ପ୍ରତି ଅନୁରାଗୀ ଜନ
ବାରବନିତା ଦିଗରେ ନବଳାଏ ମନ ।
ବାରବନିତା ଦିଗରେ ନବଳାଏ ମନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੇ ਯੱਸ਼ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਵੇਸਵਾਵਾਂ
ਦੇ ਨਾਚ-ਗਾਣੇ ’ਤੇ ਨਾਜ਼ ਨਖਰਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਦੇ ਨਾਚ-ਗਾਣੇ ’ਤੇ ਨਾਜ਼ ਨਖਰਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निजहितरक्षणनिरताः, स्वगुणगर्वितानाम्, दुर्मोदान् प्रसारयन्तीनां 7 बाहौ मग्नाः न भवन्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चेहरा ओ̣हो̣ङ्कार कुसबी, जाँहाँये आ̣खरिञेत् कान हो̣ड़मो̣ सुक।
सिरा̣ चा̣रितान मॆनाय हो̣ड़, उनीयाक् बाय खो̣जो̣क् हा̣ड़ुप् सुक।।
सिरा̣ चा̣रितान मॆनाय हो̣ड़, उनीयाक् बाय खो̣जो̣क् हा̣ड़ुप् सुक।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे रूप - नशे में वेश्याऊं, विकिणनि पंहिंजो शरीरु - सुखु।
वडे जसवारा माण्हू न चाहिनि, उन्हिनि जो भाकुरु - सुखु॥
वडे जसवारा माण्हू न चाहिनि, उन्हिनि जो भाकुरु - सुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అందచందాలున్నవని అహంకారంతో తమ శీలాన్ని అమ్ముకునే వారవనితల కౌగిలిని పరువుప్రతిష్ఠలను ప్రాణంగా భావించే సజ్జనులు ఆశించరు
اُردُوUrdu · Arabic
جن کو خیال اپنی بھلائی کا ہے وہ لوگ کیوں
بیسوا کو چھو کے لگائیں گے اس کا روگ
بیسوا کو چھو کے لگائیں گے اس کا روگ
EnglishEnglish · Latin
Those who guard their worthy fame
Shun the wanton's vaunting charm.
Shun the wanton's vaunting charm.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रूप गरूरी पातुरी, जे देय तन-सुख मोल।
अपने जसक पालक चहतैं, ना उनकर तन-भोग।।
अपने जसक पालक चहतैं, ना उनकर तन-भोग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
