10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
कुरल 91
இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறுஇலவாம்
செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல்.
செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல்.
Insolaal Eeram Alaiip Patiruilavaam · Semporul Kantaarvaaich Chol
உரை: அறத்தினை உணர்ந்த அறிஞர்களின் வாய்ச்சொற்கள் அன்போடு, வஞ்சனையில்லாமல் பேசப்படுபவை; அவையே இன்சொற்கள் ஆகும்.
Prose: Sweet words are those which imbued with love and free from deceit flow from the mouth of the virtuous
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறுஇலவாம்
செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல்.
செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধাৰ্মিকসকলৰ বচন সদায় মধুৰ, দয়ালু
আৰু কপটতাহীন।
আৰু কপটতাহীন।
বাংলাBengali · Bengali
যারা বিশুদ্ধ বিষয় জানেন তাদের কথা মধুর
প্রেমময় এবং ছলনহীন হবে।
প্রেমময় এবং ছলনহীন হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
धोरोमसुला मानसिफोरनि रावा जेब्लाबो
गोदै, अनफावरि आरो थोंजों जायो।
गोदै, अनफावरि आरो थोंजों जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
हिरख भरोची निश्कपट, मिट्ठी हुंदी बोल्ली,
जेह्ड़ी धर्म-तत्व ग्यानी, सज्जनें दे मुहां निकलै।
जेह्ड़ी धर्म-तत्व ग्यानी, सज्जनें दे मुहां निकलै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મ મર્મજ્ઞના કપટરહિત સ્નેહપૂર્ણ વેણ જ
મધુર વાણી છે.
મધુર વાણી છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अभिज्ञ मुँह से निकली, धर्म तत्त्व की वाणी
प्रेम-युक्त निष्कपट के, वे शब्द मधुर बाणि।।
प्रेम-युक्त निष्कपट के, वे शब्द मधुर बाणि।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಂಪಾದ ನುಡಿ ನುಡಿವ ಮಮತೆಯಲಿ
ಎಲ್ಲವನು ಕಂಡರಿತ ತತ್ವದರ್ಶಿಯವನು.
ಎಲ್ಲವನು ಕಂಡರಿತ ತತ್ವದರ್ಶಿಯವನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पज़ि धर्मुक म्वल ज़ानन वॉल्य सॅुन्ज़ कथ छि म्वलॅुल आसान ।
लोल तॅु मायि हॅथ्य सॅुन्ज़ि कथि मंज़ छु मॆछर आसान ।।
लोल तॅु मायि हॅथ्य सॅुन्ज़ि कथि मंज़ छु मॆछर आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪರತತ್ವ ಪಳಯಿಲೆ ಉತ್ತರ ಗೋಡ್ ಅಸ್ತಾ
ತೆ ಪ್ರೀತಿ ಭರ್ಲಲೆ ಅನಿ ಚೂಕಿ ನತ್ತಿಲೆ।।
ತೆ ಪ್ರೀತಿ ಭರ್ಲಲೆ ಅನಿ ಚೂಕಿ ನತ್ತಿಲೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्म-तत्त्व पण्डितक मुँहसँ, जे कोनो निकलय वचन ।
प्रेम-युक्त निष्कपट, से शब्द मधुर वचन ॥
प्रेम-युक्त निष्कपट, से शब्द मधुर वचन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അലിവും മധുരവും അകളങ്കവുമാം
സത്യധർമ്മികൾതൻ വാമൊഴി.
സത്യധർമ്മികൾതൻ വാമൊഴി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচুম-অরান খায়না ধর্ম্ম লৈনা চৎপশিংগী মচীন্দগী থোরকপা ৱাহৈদি লৌথূপ-লৌকোই লৈতবা মীনুংশি উৎপা ৱাহৈনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सुस्वभावी, सदाचारी मनुष्याची वाणी कोमल व प्रेमल
असते तिच्यात दंभ नसतो, वंचना नसते।
असते तिच्यात दंभ नसतो, वंचना नसते।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्मविदहरू कपट रहित बोल्छन् मीठो बात;
उनका बोलीमा प्रेमभाव र स्नेह छ साथ।
उनका बोलीमा प्रेमभाव र स्नेह छ साथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବ୍ୟାପ୍ତ ପ୍ରେମ ଉଦ୍ଭାସିତ ପ୍ରୀତିକର ବାଣୀ
ସତ୍ୟଦର୍ଶୀ ଅକପଟ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାଷା ଜାଣି ।
ସତ୍ୟଦର୍ଶୀ ଅକପଟ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାଷା ଜାଣି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਿਆਰ ਭਿੰਨੀਆਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ
ਸਨੇਹ-ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਦਿਲ ਡੂੰਘਾਣਾਂ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸਨੇਹ-ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਦਿਲ ਡੂੰਘਾਣਾਂ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निर्मलतत्वदर्शिनां मुखात् निस्सृतं मधुरभाषितम्, स्नेहमिश्रितम्, कपटहीनं च ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म तेतेत् गेयान बुदान कोवाक् मो̣चा खोन,
जाँहाँगे ओ̣डो̣को̣क् आड़ाङ। दुला̣ड़ सालाक् रिला̣माला मो̣नॆ ते, ओना साबाद होयोक् लिठुर आड़ाङ।।
जाँहाँगे ओ̣डो̣को̣क् आड़ाङ। दुला̣ड़ सालाक् रिला̣माला मो̣नॆ ते, ओना साबाद होयोक् लिठुर आड़ाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धर्मु - जाणु विद्वाननि जे मुख सां, जेका निकरे वाणी।
साफ़ु - हिर्दे प्रेमीअ जा मिठा वचन, जीअं - आहे मिठरी वाणी॥
साफ़ु - हिर्दे प्रेमीअ जा मिठा वचन, जीअं - आहे मिठरी वाणी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరి నోటి నుండి వచ్చే మాటలు ప్రేమ పూర్వకంగానూ
వంచన లేనిదిగానూ సత్యంతో కూడు కొన్నదిగానూ ఉన్నట్లయితే అది మధురభాషణ అని చెప్పబడుతుంది.
వంచన లేనిదిగానూ సత్యంతో కూడు కొన్నదిగానూ ఉన్నట్లయితే అది మధురభాషణ అని చెప్పబడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
سچائی اور پیار کے رستے پہ جو چلے! اس
کی زبان مہکے، وہ گل کی طرح کھلے !
کی زبان مہکے، وہ گل کی طرح کھلے !
EnglishEnglish · Latin
The words of Seers are lovely sweet
Merciful and free from deceit.
Merciful and free from deceit.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे धरम तत्त्व क गियानी होला, ओकरे मुँह से निकरल बोली।
होले परेम -जुक्त बिना कपट, आऊर होले मिट्ठ बोली।।
होले परेम -जुक्त बिना कपट, आऊर होले मिट्ठ बोली।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
