93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
कुरल 921
உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.
Utkap Pataaar Oliyizhappar Egngnaandrum · Katkaadhal Kontozhuku Vaar
உரை: கள்ளின்மேல் பெருவிருப்பம்கொண்டு வாழ்வார் எப்போதும் பகைவரால் அஞ்சப்படார்; முன்னடைந்திருந்த ஒளியையும் (புகழையும்) இழப்பர்.
Prose: Those who always thirst after drink will neither inspire fear (in others) nor retain the light (of their fame)
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মদত আসক্ত সকলক শত্ৰুৱেও ভয় নকৰে
আৰু তেওঁলোকে নিজৰ গৌৰৱ হেৰুৱাবলগীয়া হয়।
আৰু তেওঁলোকে নিজৰ গৌৰৱ হেৰুৱাবলগীয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা মদ পান করতে পছন্দ করেন, তাদের শত্রুরা ভয় করেন না।
এছাড়াও তারা তাদের পূর্বপুরুষের যে খ্যাতির আলো পেয়েছেন তা হারাবেন।
এছাড়াও তারা তাদের পূর্বপুরুষের যে খ্যাতির আলো পেয়েছেন তা হারাবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
जौसाइ मानसिफोरखौ सुथुराबो गिया आरो बिसोरो
गावनि देरगानायखौ खोमानांगौ जायो।
गावनि देरगानायखौ खोमानांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जिसगी शराब पीने दी, आदत लग्गी जा,
बैरी नेईं डरदे उस शा, आदर मुक्की जा।
बैरी नेईं डरदे उस शा, आदर मुक्की जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મદ્ય સેવી મનુજથી રિપુને હોતી નથી કોઈ ભીતિ
અને યશ પણ એનો થાય છે વિનષ્ટ.
અને યશ પણ એનો થાય છે વિનષ્ટ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मद्यपान में आसक्त, खो जाता संमान।
शत्रु भी कभी न ड़रता, उससे कुछ भय मान॥
शत्रु भी कभी न ड़रता, उससे कुछ भय मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಳ್ಳುಂಡವನ ಕಂಡು ಬೆದರರು ಶತ್ರುಗಳು
ರಕ್ಷಿಸಲರಿಯರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಮ್ಮಾನವ ಅವರು.
ರಕ್ಷಿಸಲರಿಯರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಮ್ಮಾನವ ಅವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमिस शराब् चनस मंज आसि यक़ीन ।
तस छिनॖ खोच़ान दुशमन ति किहीनि ।।
तस छिनॖ खोच़ान दुशमन ति किहीनि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೊರೆ ಪಿತ್ತಲೆಕ ವೈರಿ ಭೀನಾಚಿ,
ತಂಗೆಲೆ ಕೀರ್ತಿ ಕಳ್ವುನು ಘೆತ್ತಾಚಿ।।
ತಂಗೆಲೆ ಕೀರ್ತಿ ಕಳ್ವುನು ಘೆತ್ತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकरा आसक्ति रहैत छैक, करयमे मद्यपान ।
दुश्मन सब नहि डरय ओकरासँ, ओ हेरा जाइत अछि सम्मान ॥
दुश्मन सब नहि डरय ओकरासँ, ओ हेरा जाइत अछि सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മദ്യത്തിൽ ആസക്തരെ വിട്ടൊഴിയും കീർത്തി
അഞ്ചുകില്ല ശത്രുവുംതാൻ.
അഞ്ചുകില്ല ശത്രുവുംതാൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুদা লাইচুখ্রবা মীওইশিংদি য়েক্নবশিংনা কৈদৌনুংদা কিবীদবতা নত্তনা মশাগী ঈজ্জৎ অমসুং মিংচৎসু মাঙহনজৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
मद्यपी माणसाचे शत्रू त्याला कधीही भिणार नाहीत;
मद्यपी मिळविलेला कीर्ती गमावील।
मद्यपी मिळविलेला कीर्ती गमावील।
नेपालीNepali · Devanagari
ताडी मद्य जसलाई प्रिय छ, छन् शत्रुबाट भयहीन;
मद्य मदिरामा आसक्त भए हुन्छन् सम्मान विहीन्।
मद्य मदिरामा आसक्त भए हुन्छन् सम्मान विहीन्।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମଦିରା ଆସକ୍ତ ନୃପେ ଶତ୍ରୁ ଡରେ ନାହିଁ
ତା ପୂର୍ବ ଅର୍ଜିତ ଯଶ ହ୍ରାସ ପାଉ ଥାଇ ।
ତା ପୂର୍ବ ଅର୍ଜିତ ଯଶ ହ୍ରାସ ପାଉ ଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਪਿਅਕੜ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਡਰ ਉਤਪੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਤਮ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਅਸਮਰੱਥ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਤਮ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਅਸਮਰੱਥ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मदिरां प्रति प्रीतिपूर्वकम् आचरन्तः 1 भेतव्याः न भवेयुः, स्वयशसापि सदा विलुप्ताः भवेयुश्च ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँयाक् लावेर मॆनाक् ताय, हा̣ण्डी-पा̣उरा̣ ञूँय भान भान।
बा̣इरी हों̣ बाय बो̣तो̣रो̣क् उनी सालाक्, उनीय आदा मान।।
बा̣इरी हों̣ बाय बो̣तो̣रो̣क् उनी सालाक्, उनीय आदा मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुजे जहिंमें शराब - नशे जी लत, त जाणु।
न डके दुश्मन उनखां, न रहे उनजो मानु॥
न डके दुश्मन उनखां, न रहे उनजो मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మద్యపానానికి బానిస అయిన వాళ్లు తమ పరువు ప్రతిష్ఠలను కోల్పోవడమే గాక శత్రువులు కూడ వారిని చూసి భయపడరు
اُردُوUrdu · Arabic
جو رعب رند کا ہے نہ دشمن پہ چل سکا
جونور نیک نامی کا تھا وہ بھی چھن گیا
جونور نیک نامی کا تھا وہ بھی چھن گیا
EnglishEnglish · Latin
Foes fear not who for toddy craze
The addicts daily their glory lose.
The addicts daily their glory lose.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेकर ललसा होले, करै में मदपान।
रिपुओ ना डरत ओसे , ऊ खोई देला सनमान।।
रिपुओ ना डरत ओसे , ऊ खोई देला सनमान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
