93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
କୁରଲ୍ 922
உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
எண்ணப் படவேண்டா தார்.
எண்ணப் படவேண்டா தார்.
Unnarka Kallai Unilunka Saandroraan · Ennap Pataventaa Thaar
உரை: அறிவுடையார் கள்ளினை உண்ணலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்; அறிவற்று அவ்வாறு உண்ணுவார் நல்லவர்களால் எண்ணப்படமாட்டார்; புறக்கணிக்கப்படுவர்.
Prose: Let no liquor be drunk; if it is desired, let it be drunk by those who care not for esteem of the great
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
எண்ணப் படவேண்டா தார்.
எண்ணப் படவேண்டா தார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সমূলি মদ্যপান নকৰিবা; মদ্যপান তেওঁলোকক কৰিবলৈ দিয়া যিসকলে তেওঁলোকৰ বিষয়ে জ্ঞানীসকলে কি ভাবিব তাক অলপো সমীহ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
মদ পান করবেন না।
যদি মদ পান করতে হয় যারা মহাপুরুষদের শুভেচ্ছা অর্জন করতে চান না তারা মদ পান করুক।
যদি মদ পান করতে হয় যারা মহাপুরুষদের শুভেচ্ছা অর্জন করতে চান না তারা মদ পান করুক।
बड़ोBodo · Devanagari
जौखौ लोंनो नांखाथारा; बिसोरखौ जौ लोंनो हो जायफोरा बिसोरनि सोमोन्दै गियानिफोरा मा सानगोन बेखौ एसेबो खेरखेराया।
डोगरीDogri · Devanagari
शराब नेईं पीनी, जे पीनी ऐ तां पियै रज्जी,
सज्जनें दे सम्मान दी, परवाह नेईं जिसगी।
सज्जनें दे सम्मान दी, परवाह नेईं जिसगी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મદ્યપાન ન કરે કોઈ, જો કરે તો એ કરે
જેને સજ્જનોના સમ્માનની ન હોય સ્પૃહા.
જેને સજ્જનોના સમ્માનની ન હોય સ્પૃહા.
हिन्दीHindi · Devanagari
मधु न पीना,यदि चाहे, पिये वही सोत्साह।
सज्जनों के सम्मान की, जिसे नहीं है चाह॥
सज्जनों के सम्मान की, जिसे नहीं है चाह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಣ್ಣದಿರು ಕಳ್ಳು; ಉಂಡರೆ ಅವರು ಗೆಳೆಯರಿಂದ
ಗಣಿಸಲ್ಪಡರು ಶ್ರೇಷ್ಟರೆಂದು.
ಗಣಿಸಲ್ಪಡರು ಶ್ರೇಷ್ಟರೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शराब चेयि ज़ेनॅ यि छि तिमय चवान ।
यिमन ज़न नॖ पनुन यज़थ ज़रूरथ छुनॖ आसन ।।
यिमन ज़न नॖ पनुन यज़थ ज़रूरथ छुनॖ आसन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ್ ಜನಾಲೆ ಸಹವಾಸು ಜಾಯಿ ಜಲ್ಲರಿ
ಪಿವಚ ನಜ್ಜ ಸೊರೊ।।
ಪಿವಚ ನಜ್ಜ ಸೊರೊ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शहद नहि पीबी, यदि चाहे, पिबय सैह सोत्साह ।
सज्जनक सम्मानक, जकरा नहि छैक परवाह ॥
सज्जनक सम्मानक, जकरा नहि छैक परवाह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വർജ്ജിക്കുക മദ്യം മദ്യപാനമാകാം
സജ്ജനാദരം വേണ്ടായ്കിൽ.
സജ്ജനാദരം വേണ്ടായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কৈদৌনুংদা য়ু থক্কনু; মমীং চৎলবা,
অফাওবা অচৌ-অশাংশিংনা ইকায়খুম্নবীববু পামদবা মখোয় অদুতনা য়ুদু থকচসনু৷
অফাওবা অচৌ-অশাংশিংনা ইকায়খুম্নবীববু পামদবা মখোয় অদুতনা য়ুদু থকচসনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
सुरापान करू नका; सज्जनांनी आपणांस मानावे असे वाटत असेल तर
दारूपासून दूर राहा।
दारूपासून दूर राहा।
नेपालीNepali · Devanagari
नशा निषिद्ध सदैव, तर पनि गर्न नसके मद्य त्याग;
भद्र जनको आदर पाउने नराख्नु कहिले अनुराग।
भद्र जनको आदर पाउने नराख्नु कहिले अनुराग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତାଡ଼ି୫ରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୁଅ; ନିଶାକରୁ ସେହି
ମହତ ଜନର ଶଂସା ଯାର ଲୋଡ଼ା ନାହିଁ ।
ମହତ ଜନର ଶଂସା ଯାର ଲୋଡ଼ା ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਪੀਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਜੋ ਉੱਤਮ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ
ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗਣਾ ਚਾਹੇ, ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਵੇ।
ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗਣਾ ਚਾਹੇ, ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मदिरां मा सेवध्वम्। यदि सेव्यते, शिष्टैः 2 परिसंख्यातुम् अनिच्छन्तः एव सेवध्वम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पा̣उरा̣ आलो̣म ञूँया, जुदीय मॆन ञूँ, उनीय ञूँया रा̣सका̣ सालाक्।
नापड़ाक् हो̣ड़ाक् मान रेयाक्, जाँहाँयाक् बा̣नुक् ताय खो̣ज सालाक्।।
नापड़ाक् हो̣ड़ाक् मान रेयाक्, जाँहाँयाक् बा̣नुक् ताय खो̣ज सालाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न खपे शराबु पीअणु, जो चाहे गर मज़े सां जीअणु।
गर न चाहे सजणनि में पंहिंजो मानु, रखे ज़ारी शराबु पीअणु॥
गर न चाहे सजणनि में पंहिंजो मानु, रखे ज़ारी शराबु पीअणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మద్యపానం చేయకూడదు; సజ్జనుల గౌరవాన్ని పొందడానికి అభిలషించని వాళ్లు కావాలంటే చేయవచ్చు
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتی ہے جگ میں سب سے خطر ناک چیز جام
چھونا نہ اس کو ورنہ نہیں ہو گے نیک نام
چھونا نہ اس کو ورنہ نہیں ہو گے نیک نام
EnglishEnglish · Latin
Drink not liquor; but let them drink
Whom with esteem the wise won't think.
Whom with esteem the wise won't think.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मधुनपीना,जदि चाहै, पियै ऊहै सोत्साह।
सज्जन केसमान के, जेकरे ना बाटे चाह ॥
सज्जन केसमान के, जेकरे ना बाटे चाह ॥
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
