93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
कुरल 924
நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.
Naanennum Nallaal Purangotukkum Kallennum · Penaap Perungutrath Thaarkku
உரை: கள்ளென்று சொல்லப்படுகின்ற யாவரும் இகழும் பெருங்குற்றத்தை உடையவரை நாணம் என்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்தவள் பார்ப்பதற்கு அஞ்சி அவரெதிரில் தோன்றமாட்டாள்.
Prose: The fair maid of modesty will turn her back on those who are guilty of the great and abominable crime of drunkenness
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিনয়তা সেই শুভ্ৰ যুৱতীগৰাকীৰ লক্ষণ,
যিয়ে নিচাৰ দৰে পাপত লিপ্ত দোষীসকলৰ পৰা নিজৰ মুখ ঘূৰাই দিয়ে।
যিয়ে নিচাৰ দৰে পাপত লিপ্ত দোষীসকলৰ পৰা নিজৰ মুখ ঘূৰাই দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ভাল মহিলা যাকে “লজ্জা” বলা যেতে পারে এমনকি মদ পানকারী মহান অপরাধীর দিকে তাকাতে ভয়ে মুখ ঘুরে নেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
नोरोमथिया बै गुफुर सिख्लानि लैखोन,
जाय फेनाय बादि फाफजों दुगैनाय दायनिगिरिफोरनिफ्राय गावनि मोखांखौ नायख्लेङो।
जाय फेनाय बादि फाफजों दुगैनाय दायनिगिरिफोरनिफ्राय गावनि मोखांखौ नायख्लेङो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिश्व निंदत शराब सेवन दा, करदा जो गुनाह्,
लज्जा सुंदरी छोड़ै उसगी, बापस कदें नेईं आ।
लज्जा सुंदरी छोड़ै उसगी, बापस कदें नेईं आ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મદ્યપાન જેવું દોષપૂર્ણ આચરણ કરતા દોષીથી
લજ્જા રૂપી સુન્દરી સહજ દૂર થઈ જાય છે.
લજ્જા રૂપી સુન્દરી સહજ દૂર થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
विश्व निंदित मद्यपान, कर जो करे गुनाह।
लज्जा-सुंदरी जाती है, उसे छोड़ कर आह ॥
लज्जा-सुंदरी जाती है, उसे छोड़ कर आह ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲಜ್ಜೆ ಎಂಬ ಸುಶೀಲ ನಾರಿ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲೆಯುವಳು
ಸುರಾಪಾನದೊಳು ಮುಳುಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ.
ಸುರಾಪಾನದೊಳು ಮುಳುಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस अख चवान ज़गतन वोरुज़मुत शराब ।
शर्मदार ज़नान तस छे त्रॉविथ छ़नान ।।
शर्मदार ज़नान तस छे त्रॉविथ छ़नान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೊರೊ ಪಿವುಚೆ ವ್ಹೊಡ ಅಪರಾಧು; ಹೆ ಪೊಳೊನು
ಲಜ್ಜೆಮಳ್ಳೆಲೆ ಬರೆ ಜನ ವಾಪಸ ವತ್ತಾಚಿ।।
ಲಜ್ಜೆಮಳ್ಳೆಲೆ ಬರೆ ಜನ ವಾಪಸ ವತ್ತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
संसारक निंदित मद्यपानकेँ, जे करय अपराध ।
लज्जा-सुन्दरी ओकरा छोड़ि, चलि जाय भागि ॥
लज्जा-सुन्दरी ओकरा छोड़ि, चलि जाय भागि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ലജ്ജാദേവിയും നാണിച്ചു പുറന്തിരിയും
മദ്യപാനിതൻ ഹീനകൃത്യത്താൽ.
മദ്യപാനിതൻ ഹീനകൃത്യത്താൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নোল্লুকপা লমচৎ হায়বা অফবা গুন অদুনা কি-তুক্কৎচনীংঙাই মশক ওইরবা য়ুরাই চুরবশিং অদুদগী মমায় লৈথোক্তুনা চৎখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
चांगली आणि लज्जाशील स्त्री मद्यपानाच्या घृणास्पद दोषात बुडालेल्या व्यक्तीकडे पाहून आपली नजर फिरवते।
नेपालीNepali · Devanagari
सकल निन्दित सुरापानमा जो राख्न अनुराग;
लज्जा नामक रमणी पनि गर्छिन् उनलाई त्याग।
लज्जा नामक रमणी पनि गर्छिन् उनलाई त्याग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜଗତ-ଘୃଣିତ ତାଡ଼ିଗ୍ରସ୍ତ ହୁଏ ଯିଏ
ଲଜ୍ଜ୍ୟା-ନାରୀ ଘୃଣାରେ ତା ବାଟଭାଙ୍ଗି ଯାଏ ।
ଲଜ୍ଜ୍ୟା-ନାରୀ ଘୃଣାରେ ତା ବାଟଭାଙ୍ଗି ଯାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਤਿਅੰਤ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਸ਼ਰਾਬੀ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ
ਸ਼ਰਮ ਹਯਾ ਵਰਗੀ ਦੇਵੀ ਕੋਸੋਂ ਦੂਰ ਭੱਜਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਰਮ ਹਯਾ ਵਰਗੀ ਦੇਵੀ ਕੋਸੋਂ ਦੂਰ ਭੱਜਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लज्जाख्या साध्वी, मदिराख्येन गर्हणीयेन 5 महापराधेन युक्तेभ्यः
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेगेत् दुसा̣वानाक् पा̣उरा̣ ञूँ रेयाक्, जाँहाँय का̣मीयेत् कानाय का̣ई।
लुखी लेकान एराय सॆनो̣क् आय, उनी बा̣गी कातॆन साँ̣गिञ सा̣गा̣ई।।
लुखी लेकान एराय सॆनो̣क् आय, उनी बा̣गी कातॆन साँ̣गिञ सा̣गा̣ई।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सजे संसार में ख़ुवारु, शराबु - पीअण जो; करे जो अपराधु।
लज रूपी सुंदिरी, भजी छडे वेंदी उनखे; थींदुसि बुरो हालु॥
लज रूपी सुंदिरी, भजी छडे वेंदी उनखे; थींदुसि बुरो हालु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మహాదోషంగా పరిగణింపబడే మద్యపానానికి అలవాటైన వ్యక్తి ముందు లజ్జ అనే ఉత్తమగుణం నిలబడక పారిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
میخوار کو جو راہ میں دیکھے گی یہ اگر
بھاگے حیا کی دیوی بھی خود منہ کو موڑ کر !
بھاگے حیا کی دیوی بھی خود منہ کو موڑ کر !
EnglishEnglish · Latin
Good shame turns back from him ashamed
Who is guilty of wine condemned.
Who is guilty of wine condemned.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिस्व निन्दित मदपान क जे करैला अपराध।
लाज सुन्दरी ओके छोड़िके, चल जाले भाग।।
लाज सुन्दरी ओके छोड़िके, चल जाले भाग।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
