10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
কুরল 92
அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்துஇன்சொலன் ஆகப் பெறின்.
Akanamarndhu Eedhalin Nandre Mukanamarndhu · Insolan Aakap Perin
உரை: பிறரைக் கண்டபோது இனிய முகத்தினனாய் அதனோடு இனிய சொற்களையும் பேசுதல், நெஞ்சம் மகிழ்ந்து ஒருவனுக்கு வேண்டிய பொருள்களைக் கொடுத்தலினும் நன்றாகும்.
Prose: Sweet speech, with a cheerful countenance is better than a gift made with a joyous mind
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்துஇன்சொலன் ஆகப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হাঁহি মুখে কোৱা মধুৰ বাক্য দয়া কৰি দিয়া
উপহাৰতকৈ শ্ৰেষ্ঠ।
উপহাৰতকৈ শ্ৰেষ্ঠ।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ব্যক্তি হাসির মুখ দিয়ে মধুর ভাষা বলে
তবে সেই খুশির মন দিয়ে দান দেওয়ার চেয়ে ভাল।
তবে সেই খুশির মন দিয়ে দান দেওয়ার চেয়ে ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
मिनि-खुसियै बुंनाय गोदै बाथ्राया अननानै
होनाय अनथोबनिख्रुइ साबसिन।
होनाय अनथोबनिख्रुइ साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
खुश मना नै कीते, दान शा बी उप्पर,
खिड़े मुंहै नै आक्खे, मिट्ठे बोल बेह्तर।
खिड़े मुंहै नै आक्खे, मिट्ठे बोल बेह्तर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હર્ષિત વદને દાન દેવાથી પણ ઉત્તમ છે
પ્રસન્ન વદને કરવો મધુર વાણીનો વ્યવહાર!
પ્રસન્ન વદને કરવો મધુર વાણીનો વ્યવહાર!
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रसन्न मन से करने, से भी सच्चा दान।
प्रसन्न मुख से मिठ-वच, बोले वही महान॥
प्रसन्न मुख से मिठ-वच, बोले वही महान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖದಲಿ ನುಡಿದು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು
ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಪಹಾರಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲಲ್ಲವೆ.
ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಪಹಾರಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲಲ್ಲವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ख्वशवॅुन्य म्वखॅु लोलॅु हॅत्य खॉरातॅु ख्वतॅु बजर ।
असवॅुनि म्वखॅु बॉगरावुन श्रॊच़र तय मॆछर ।।
असवॅुनि म्वखॅु बॉगरावुन श्रॊच़र तय मॆछर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَسوٕنہِ بُتھِ کتھٕ کرنہِ چھِ آسان بٔڈ دولت
بڈِ بوڈ عطیہ دِنس برابر آسان تمِچ أہمیت
بڈِ بوڈ عطیہ دِنس برابر آسان تمِچ أہمیت
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಾನಾನಿ ದಾನ ದಿವ್ಚೆ ಪಶಿ ಹೊಡ
ಖುಷಿರೀ ಗೋಡ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋಚೆ।।
ಖುಷಿರೀ ಗೋಡ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋಚೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खोसदिण्या भेटवस्तू परस चड मनभुलोवपी आसता हांसपी तोंड आनी त्या तोंडातल्यान भायर सरपी गोड उतरां आसतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
हर्षित हृदयसँ कयल, दान सेहो बढ़िकऽ ।
हँसमुँखसँ कहल, मधुर वचनसँ बढ़िकऽ ॥
हँसमुँखसँ कहल, मधुर वचनसँ बढ़िकऽ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അകമഴിഞ്ഞ് നൽകും ദാനത്തിലും നന്ന്
പ്രസന്നവദന സുഭാഷിതനാവുക.
പ്രസന്നവദന സുഭാഷിതനാവുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী লৈজরিবা খুদিংমক অতোপ্পদা হালেংদনা পীথোকপা ঙম্বা অদুগুম্বা মীওই অমা ওইবদগীদি মচীন-মখা ফজবা,
ৱাহৈ-খোন্দা নুংশিবা মীওই অমা ওইবনা হেন্না ফৈ৷
ৱাহৈ-খোন্দা নুংশিবা মীওই অমা ওইবনা হেন্না ফৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯂꯩꯖꯔꯤꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯇꯣꯞꯄꯗ ꯍꯥꯂꯦꯡꯗꯅ ꯄꯤꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯗꯒꯤꯗꯤ ꯃꯆꯤꯟ-ꯃꯈꯥ ꯐꯖꯕ,
ꯋꯥꯍꯩ-ꯈꯣꯟꯗꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯩ꯫
ꯋꯥꯍꯩ-ꯈꯣꯟꯗꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
उदाराच्या देणगीपेक्षाही गोड वाणी नि प्रसन्न
व प्रेमल दृष्टी अधिक श्रेष्ठ आहे।
व प्रेमल दृष्टी अधिक श्रेष्ठ आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
खुशी भैकन दरिद्रले गरेको छ ठूलो दान;
त्योभन्दा ठूलो मीठो मुखले बोलेको मृदु वचन छ जान।
त्योभन्दा ठूलो मीठो मुखले बोलेको मृदु वचन छ जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆନନ୍ଦ ମନେ ପ୍ରଦତ୍ତ ଅମୂଲ୍ୟ ଦାନରୁ
ସ୍ମିତମୁଖ-ମିଷ୍ଟଭାଷ ଗୁରୁ ତାହାଠାରୁ ।
ସ୍ମିତମୁଖ-ମିଷ୍ଟଭାଷ ଗୁରୁ ତାହାଠାରୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦਯਾ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਦਾਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਬੋਲੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ।
ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਬੋਲੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कश्चित् विकसितमुखो भूत्वा मधुरं भाषमाणोपि भवेत्, तर्हि तत् (आचरणम्), प्रसन्नचित्तेन कृतात् दानात् वरम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पुरुन मो̣नॆ ते एमाकात्, दान खो̣न हों̣ सिरा̣ गेया।
लान्दा-मॆसको̣च् ते रो̣ड़, काथा आ̣डी लिठुर गेया।।
लान्दा-मॆसको̣च् ते रो̣ड़, काथा आ̣डी लिठुर गेया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खुश मन सां कयल दान, खां बि वडा आहिनि।
खिलंदड़ मुख सां, निकतल मिठा वचन॥
खिलंदड़ मुख सां, निकतल मिठा वचन॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ముఖంలో సంతోషం జాలువారుతుండగా తీయగా మాట్లాడ్డం
హృదయ పూర్వకంగా ఒక వస్తువును దానంగా ఇవ్వడం కంటె మేలైనది.
హృదయ పూర్వకంగా ఒక వస్తువును దానంగా ఇవ్వడం కంటె మేలైనది.
اُردُوUrdu · Arabic
شیریں بیانی اور کرم کی بس اک نگہ!
تھے یہی ہیں پیار کے سب کو کر و عطا
تھے یہی ہیں پیار کے سب کو کر و عطا
EnglishEnglish · Latin
Sweet words from smiling lips dispense
More joys than heart's beneficence.
More joys than heart's beneficence.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेकर मन हरदम आनन्दमय, ऊ होला सभ से बड़ा दानं
परसन्न मुँह से ऊह कहैला, मधुर बचन सुखदाय।।
परसन्न मुँह से ऊह कहैला, मधुर बचन सुखदाय।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
