94. சூது · Gambling
कुरळ्-पद्यम् 938
பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து
அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது.
அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது.
Porul Ketuththup Poimer Koleei · Arulketuththu Allal Uzhappikkum Soodhu
உரை: சூதானது, சூதாடுவானின் பொருளை அழித்துப் பொய்யை மேற்கொள்ளச் செய்து, அருளைக் கெடுத்து, அவனைத் துன்பத்துள் ஆழ்த்தும்.
Prose: Gambling destroys property, teaches falsehood, puts an end to benevolence, and brings in misery (here and hereafter)
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து
அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது.
அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জুৱাই মানুহৰ ভাগ্য ধ্বংস কৰে, অসত্যৰ
জন্ম দিয়ে আৰু দুখৰ কাৰক হৈ পৰে।
জন্ম দিয়ে আৰু দুখৰ কাৰক হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
জুয়া একজনকে তার ধন-সম্পদ বিনষ্ট করে; তাকে মিথ্যা বলতে বাধ্য করে; তার হৃদয়ে করুণা ধ্বংস করে; এটি দুঃখও বয়ে আনে।
बड़ोBodo · Devanagari
जुवाया मानसिनि खाफालखौ सिलिंखार खालामो, असैथोखौ
जोनोम होयो आरो दुखुनि जाहोन जानानै फैयो।
जोनोम होयो आरो दुखुनि जाहोन जानानै फैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
झूठा बनांदा माह्नू गी, धन-दौलत करै तबाह्,
दया-धरम थमां दूर करै, कश्ट दिंदा अथाह्।
दया-धरम थमां दूर करै, कश्ट दिंदा अथाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધનને વિનષ્ટ કરી દ્યૂત અસત્ય ભણી દોરે છે અને
નરને દયાવિહીન બનાવી એ અનેક વિપદાઓ લાવે છે.
નરને દયાવિહીન બનાવી એ અનેક વિપદાઓ લાવે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मिथ्या-भाषी बनाकर व, करके धन का नष्ट।
करुणा-धर्म मिटा, जुआ, देता अनेक कष्ट॥
करुणा-धर्म मिटा, जुआ, देता अनेक कष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಳೆದಿರಲು ಸಂಪತ್ತ ಜೂಜಿನಲಿ, ಪೇಳುವನು ಅನೃತವ
ಕಪಟತೆಯ ಆಶ್ರಯದಿ, ನಾಶವಡೆವುದು ಉತ್ತಮಗುಣ.
ಕಪಟತೆಯ ಆಶ್ರಯದಿ, ನಾಶವಡೆವುದು ಉತ್ತಮಗುಣ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अपुज़ वनिथ तॅ दौलथ करिथ खतम ।
रहम धर्म युस त्रावी तस यिन मुसीबथ कम ॥
रहम धर्म युस त्रावी तस यिन मुसीबथ कम ॥
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಡ್ಡು ಕಳ್ವುನು ಪಟ್ಟಿ ಗೂನು, ದಯ ಸೋಣು
ಕಷ್ಟ ಪೂರ ಹಡತಾ ಜುಗಾರ।।
ಕಷ್ಟ ಪೂರ ಹಡತಾ ಜುಗಾರ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मिथ्या-भाषी बनाकऽ ओ, कऽकेँ धनक नष्ट ।
दया-धर्म दूर कऽ जुआ, दैत बहुत कष्ट ॥
दया-धर्म दूर कऽ जुआ, दैत बहुत कष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധനംമുടിച്ച് നുണചൊല്ലിച്ച് ദയകെടുത്തി
അല്ലലിൽ ആഴ്ത്തുന്നു ചൂതു.
അല്ലലിൽ ആഴ്ത്തുന്നു ചൂതു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জুৱার শান্নবনা লন-থুম মাঙ-তাক্লকপা,
ওইদবা ঙাঙলকপা অমসুং থৌজাল হৈতবগা লোয়ননা অৱা-অনা কয়াসু পুরকই৷
ওইদবা ঙাঙলকপা অমসুং থৌজাল হৈতবগা লোয়ননা অৱা-অনা কয়াসু পুরকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
द्यूतामुळे संपत्ती जाईल, प्रामाणिकपणाही नाहीसा होईल, तुझे हृदय
कठोर होईल आणि तुझ्यावर दुःखसंकटे कोसळतील।
कठोर होईल आणि तुझ्यावर दुःखसंकटे कोसळतील।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेरित छन् मिथ्या कर्ममा गरी आफ्नो धन नष्ट;
दया धर्मको नाश गरी, जुवा दिलाउँछ कष्ट।
दया धर्मको नाश गरी, जुवा दिलाउँछ कष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅର୍ଥନାଶ କରେ ଜୁଆ, ମିଥ୍ୟାଚାରୀ କରେ
ଦୟା-ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ କରି ଆମନ୍ତ୍ରେ କ୍ଲେଶରେ ।
ଦୟା-ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ କରି ଆମନ୍ତ୍ରେ କ୍ଲେଶରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੂਆ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਝੂਠ ਤੇ ਕਪਟ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬੇਵੱਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਉੱਤਮ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਕੇ ਪੀੜਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਉੱਤਮ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਕੇ ਪੀੜਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
द्यूतम्, धनं विनाश्य, अलीकम् आलम्बयित्वा, भगवत्प्रसादं मलिनयित्वा, दुःखैः परितापयेत् 8।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎड़े रो̣रो̣ड़िच् बेनाव कातॆन आर का̣मीयाय धो̣न नो̣स्टो̣।
दाया धो̣रो̣म साहा कातॆन, जुहा̣ एमो̣क् आय साङ्गे को̣स्टो̣।।
दाया धो̣रो̣म साहा कातॆन, जुहा̣ एमो̣क् आय साङ्गे को̣स्टो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जूआ करे माण्हूअ जो नष्टु धनु, ठाहे उनखे कूड़ो।
जूआ ख़तमु करे दया - धर्मु, रहे डुखु कष्टु उनखे घणो॥
जूआ ख़तमु करे दया - धर्मु, रहे डुखु कष्टु उनखे घणो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంపదలను అపహరించి
ఎదలోని దయను పారదోలి దుఃఖమనే అంధకారంలో పడదోస్తుంది జూదం
ఎదలోని దయను పారదోలి దుఃఖమనే అంధకారంలో పడదోస్తుంది జూదం
اُردُوUrdu · Arabic
جو بھی جواری مال کمایا وہ کھو دیا !!
دے کر فریب ہو گا عذابوں میں مبتلا
دے کر فریب ہو گا عذابوں میں مبتلا
EnglishEnglish · Latin
Game ruins wealth and spoils grace
Leads to lies and wretched woes.
Leads to lies and wretched woes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मित्था-भासी बनाइके आऊर, कइके धन के नस्ट।
दया-धरम दूर कइके जुआ, देला अनेक कस्ट।।
दया-धरम दूर कइके जुआ, देला अनेक कस्ट।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
