10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
कुरलु 93
முகத்தான் அமர்ந்து இனிதுநோக்கி அகத்தானாம்
இன்சொ லினதே அறம்.
இன்சொ லினதே அறம்.
Mukaththaan Amarndhuinidhu Nokki Akaththaanaam · Inso Linadhe Aram
உரை: பிறரைக் கண்டபொழுது முகத்தால் விரும்பி, இனிதாகப் பார்த்து, அவர் நெருங்கியபோது, மனத்துடனாகிய இனிய சொற்களைச் சொல்லுதலிலேயே அறம் உள்ளது.
Prose: Sweet speech, flowing from the heart (uttered) with a cheerful countenance and a sweet look, is true virtue
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முகத்தான் அமர்ந்து இனிதுநோக்கி அகத்தானாம்
இன்சொ லினதே அறம்.
இன்சொ லினதே அறம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হাঁহি থকা মুখ, মৰমলগা চকু আৰু মধুৰ শব্দ—
এই তিনিটা সততাৰ লক্ষণ।
এই তিনিটা সততাৰ লক্ষণ।
বাংলাBengali · Bengali
পুণ্য হল যে প্রসন্ন মুখে
মিষ্ট ভাবে দেখে, অন্তর থেকে মধুর বচন বলা।
মিষ্ট ভাবে দেখে, অন্তর থেকে মধুর বচন বলা।
बड़ोBodo · Devanagari
मिनिबाय थाग्रा मोखां, अनथाव मेगन आरो गोदै सोदोब-बे मोनथामा सैथोथिनि नेर्सोन।
डोगरीDogri · Devanagari
हसदे हिरखा कन्नै, करो परौह्ने दा सत्कार,
मिट्ठे बोल बोलना गै, सच्चा धर्माचार।
मिट्ठे बोल बोलना गै, सच्चा धर्माचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રેમમય આનન અને સ્નેહભરી દૃષ્ટિ સહિત
ઠેઠ હૈયામાંથી નિકળતા વેણ જ ધર્મરૂપ છે.
ઠેઠ હૈયામાંથી નિકળતા વેણ જ ધર્મરૂપ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
हर्षित मुँह हो सप्रेम, करना अतिथि सत्कार।
औ’ मधुर वचन बोलना, है सच्चा धर्माचार॥
औ’ मधुर वचन बोलना, है सच्चा धर्माचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಅರಳಿದ ಮುಖದಿ
ನುಡಿವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮ.
ನುಡಿವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
असवॅुनि म्वखॅु मनॅु श्रोच़र ह्यथ काँसि कुन वुछुन ।
मॊदुर रॅुच़र पाठ करॅुनुय छु धर्मुक मूल रॅुछ़रुन ।।
मॊदुर रॅुच़र पाठ करॅुनुय छु धर्मुक मूल रॅुछ़रुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಂದ ಹಾಸ ತೊಂಡ ಮೊಗಾನಿ ಪೋಳೋನು
ಗೋಡ್ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋಚೆ ಧರ್ಮು.।।
ಗೋಡ್ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋಚೆ ಧರ್ಮು.।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हर्षित भऽ प्रेमसँ, करब अतिथि सत्कार ।
मधुर वचन बजनाइ, होयत छैक धर्माचरण ॥
मधुर वचन बजनाइ, होयत छैक धर्माचरण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തെളിഞ്ഞ മുഖത്തോടെ സ്നേഹമൊടു നോക്കി
മധുരസുഭാഷിതം ധർമ്മം.
മധുരസുഭാഷിതം ധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌজালনা থল্লবা মায়থোংগা লোয়ননা মীবু তরাম-তরাম্না ওকপা অমসুং ৱাহৈ-খোন্দা নুংশিনা ঙাঙবসি হৌন-লোনচৎ খঙবগী মতৌনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
हृदयापासून येणाऱ्या कोमल नि प्रेमल शब्दांत,
प्रसन्न दृष्टीही सदाचार आहे।
प्रसन्न दृष्टीही सदाचार आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सौम्य भाव लिई मनमा मुस्कान मधुर समेत;
जो बोल्छ मृदु वचन छ धर्मले ओतप्रोत।
जो बोल्छ मृदु वचन छ धर्मले ओतप्रोत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମଧୁହାସ ପ୍ରୀତ-ଦୃଷ୍ଟି କରୁଣା ପୂରିତ
ନିଷ୍କପଟ ବାଣୀ ସଦାଚାରରେ ବିଦିତ ।
ନିଷ୍କପଟ ବାଣୀ ସଦାଚାରରେ ବିଦିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਭਰਪੂਰ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ, ਸਿੱਧੇ
ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਹੀ ਅਸਲੀ ਸਦਾਚਾਰ ਹੈ।
ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਹੀ ਅਸਲੀ ਸਦਾਚਾਰ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विकसितमुखेन मधुरं विलोक्य, हृदयंगमं मधुरभाषणमेव धर्मः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लान्दा-मॆसको̱च् हों̣ दुला̣ड़ तॆ, का̣मीय पेड़ा बेभार।
आर लिठुर रो̣ड़ गे काना, सा̣री धो̣रो̣म बेभार।।
आर लिठुर रो̣ड़ गे काना, सा̣री धो̣रो̣म बेभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रेम ऐं खुश शिकिलि सां कजे अतिथि - सत्कारु।
ऐं मिठा वचन चवणु ही आहे सचो धर्माचारु॥
ऐं मिठा वचन चवणु ही आहे सचो धर्माचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ముఖంలో సంతోషం తాండవమాడుతుండగా హృదయపూర్వకంగా తీయని మాటలు మాట్లాడ్డం ధర్మమార్గానికి చెందిన పద్ధతి అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہر لمحہ مسکرا کے کرو نرم گفتگو !!
احسان مندی نیکیاں، پیدا کرو یہ خو
احسان مندی نیکیاں، پیدا کرو یہ خو
EnglishEnglish · Latin
Calm face, sweet look, kind words from heart
Such is the gracious virtue's part.
Such is the gracious virtue's part.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हँसना मुँह से परेम जुक्त होय, सुआगत करै जे हित-गन जन।
मुँह से मधुर बचन निकारब ही, होला सच्चा धरम क आचरन।।
मुँह से मधुर बचन निकारब ही, होला सच्चा धरम क आचरन।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
