94. சூது · Gambling
कुरल 940
இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம்
உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்.
உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்.
Izhaththoru�um Kaadhalikkum Soodhepol Thunpam · Uzhaththoru�um Kaadhatru Uyir
உரை: சூதாடலால் பொருளை இழக்குந்தோறும் அதன்மேல் காதல்கொள்ளும் சூதனைப்போன்று, உடலால் துன்பங்களை அனுபவிக்குந்தோறும் அதன்மேல் காதலை உடையது உயிர்.
Prose: As the gambler loves (his vice) the more he loses by it, so does the soul love (the body) the more it suffers through it
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம்
உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்.
உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেনেকৈ জীৱনৰ প্ৰতি প্ৰেম প্ৰতিটো পীড়াৰ সৈতে বৃদ্ধি পায় তেনেকৈ প্ৰতিটো পৰাজয়ৰ লগে লগে জুৱাৰ প্ৰতি প্ৰেমো বাঢ়ি যায়।
বাংলাBengali · Bengali
যখন নষ্ট হয়, তখন জুয়া খেলার ইচ্ছা বাড়বে।
একইভাবে, যখনই কষ্ট থাকে তখনই দেহের উপর আত্মার ইচ্ছা বাড়বে।
একইভাবে, যখনই কষ্ট থাকে তখনই দেহের উপর আত্মার ইচ্ছা বাড়বে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेरैबादि जिउनि फारसे मोजां मोननाया मोनफ्रोम दुखुजों बांलाङो थिग बेबादिनो जेननायनि लोगो लोगोनो जुवानि फारसे अनसायनाया बांलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
बाजी लांदे-लांदे बधदा, जूए कन्नै मोह्,
पीड़ां सैह्ंदे-सैह्ंदे बधदा, प्राणें कन्नै मोह्।
पीड़ां सैह्ंदे-सैह्ंदे बधदा, प्राणें कन्नै मोह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દ્યૂતમાં ધનની હાર સાથ રમતની આસક્તિ વધતી જાય છે
જેમ જીવનમાં વિપદાઓ સાથે પ્રાણ મોહ પ્રબળ થતો જાય છે.
જેમ જીવનમાં વિપદાઓ સાથે પ્રાણ મોહ પ્રબળ થતો જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
खोते-खोते धन सभी, बढ़े द्यूत में मोह।
सहते-सहते यातना, बढ़ता जीवन मोह॥
सहते-सहते यातना, बढ़ता जीवन मोह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಂದ್ಯದಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಧನ ಕಳೆಯಲು ಜೂಜಿನ ಮೋಹ ಹೆಚ್ಚುವಂತೆ
ಪೀಡೆಯ ಸಹನೆ ತರುವುದು ಪ್ರಾಣ ಮೋಹವ.
ಪೀಡೆಯ ಸಹನೆ ತರುವುದು ಪ್ರಾಣ ಮೋಹವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बाज़ त्रावान त्रावान लालॅच छुइ गछ़ान ।
ज़न तक़लीफन मन्ज़ ज़ुव तोठ आसान ।।
ज़न तक़लीफन मन्ज़ ज़ुव तोठ आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜುಗಾರ ಖೇಳ್ನು ನಷ್ಟ ಜಲ್ಲೆರಿ ಜುಗಾರೆಚೆ ಮೊಗು ಸೋಣಾ,ತಶಿ
ದೇಹ ಕಷ್ಟ ಪಾವಲೆರಿ ಜೀವ ಆಶೆ ಸೋಣಾ।।
ದೇಹ ಕಷ್ಟ ಪಾವಲೆರಿ ಜೀವ ಆಶೆ ಸೋಣಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दाव लगबैत-लगबैत, बढ़य जुआक मोह ।
सहैत-सहैत वेदना, बढ़ाबय जानक मोह ॥
सहैत-सहैत वेदना, बढ़ाबय जानक मोह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നഷ്ടത്തിൽ വാശിയേറുന്ന ചൂതുപോൽ അല്ലലുറ്റ
മെയ്യിൽ കൊതികൊള്ളും പ്രാണൻ.
മെയ്യിൽ കൊതികൊള്ളും പ്രാണൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জুৱার শান্নবদা মাঙলিবমখৈ হেন্না শান্ননীংবা ফাওবা জুৱারীগুম,
হকচাংনা ৱাবা হেল্লিবমখৈ থৱায়না মহাকপু হেন্না নুংশি৷
হকচাংনা ৱাবা হেল্লিবমখৈ থৱায়না মহাকপু হেন্না নুংশি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुःखीकष्टी मनुष्य आशेने अधिकच जीवनासक्त होतो,
त्याप्रमाणे द्यूतात गमावणारा अधिकाधिक इरेस पडतो।
त्याप्रमाणे द्यूतात गमावणारा अधिकाधिक इरेस पडतो।
नेपालीNepali · Devanagari
गुमाए सबै सम्पति पनि छोड़्दैनन् जुवाको मोह;
सहेर दुःखमाथि दुःख राख्छन् बाँच्नमा नै मोह।
सहेर दुःखमाथि दुःख राख्छन् बाँच्नमा नै मोह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୁଃଖଭୋଗ ସତ୍ତ୍ୱେ ପ୍ରାଣୀ ଜୀବନେ ଆସକ୍ତ
ହାରିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ଜୁଆଡ଼ି ପଶା ଅନୁରକ୍ତ ।
ହାରିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ଜୁଆଡ଼ି ପଶା ଅନୁରକ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਧੰਨ ਦੀ ਬਾਜੀ ਲਗਾਂਦੇ ਲਗਾਂਦੇ ਜੂਏ ਦੀ ਇੱਲਤ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦਰਦ ਸਹਿੰਦੇ-ਸਹਿੰਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦਵਾਈ - ਮਰੁਨ੍ਤੁ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा द्यूतकरः वारं वारं नष्टे प्राप्तेपि तस्मै द्यूताय स्पृहयति, तथा वारं वारं दुःखपीडितः अपि नरः, प्राणेभ्यः स्निह्यति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाजी ओ̣डाव ओ̣डाव ते, बाड़तीक् जुहा̣ रेयाक् लो̣ब।
को̣स्टो̣ साहाव साहाव ते, बा̣ड़तीक् जिवी रेयाक् लो̣ब।।
को̣स्टो̣ साहाव साहाव ते, बा̣ड़तीक् जिवी रेयाक् लो̣ब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बाज़ी लगाईंदे - लगाईंदे, वधे जूआ में मोहु।
सहंदे - सहंदे डुख, वधे प्राणनि सां मोहु॥
सहंदे - सहंदे डुख, वधे प्राणनि सां मोहु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
డబ్బు పోతున్న కొద్దీ జూదం మీద ఏర్పడే ఆశ
శరీరానికి కష్టం వచ్చినపుడు ప్రాణాల మీద ఏర్పడే ఆశ ఒకటే కదా!
శరీరానికి కష్టం వచ్చినపుడు ప్రాణాల మీద ఏర్పడే ఆశ ఒకటే కదా!
اُردُوUrdu · Arabic
گھٹنے سے عمر جینے کی خواہش ہوئی دراز
ایسے ہی ہار ہار کے پھر کھیلے جڑے باز
ایسے ہی ہار ہار کے پھر کھیلے جڑے باز
EnglishEnglish · Latin
Love for game grows with every loss
As love for life with sorrows grows.
As love for life with sorrows grows.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बाजी लगावत-लगावत, बढ़ैला जुआ में मोह।
सहत-सहत पीरा , बढ़ैला परान क मोह।।
सहत-सहत पीरा , बढ़ैला परान क मोह।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
