95. மருந்து · Medicine
குறள் 941
மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர்
வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று.
வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று.
Mikinum Kuraiyinum Noiseyyum Noolor · Valimudhalaa Enniya Moondru
உரை: உணவும் செயல்களும் ஒருவனது உடலுக்கேற்ற அளவின ஆகாமல் மிகுமாயினும் குறையுமாயினும், வாதம்முதலாக எண்ணப்பட்ட மூன்று நோய்களும் அவனைத் துன்புறுத்தும்.
Prose: If (food and work are either) excessive or deficient, the three things enumerated by (medical) writers, flatulence, biliousness, and phlegm, will cause (one) disease
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர்
வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று.
வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিশেষজ্ঞসকলৰ মতে বায়ু, পিত্ত আৰু কফ কম বা বেছি হোৱাৰ ফলত ৰোগৰ সৃষ্টি হয়।
বাংলাBengali · Bengali
চিকিৎসা বিশেষজ্ঞদের মতে বাত
পিত্ত ও শ্লেষ্মা অধিক হলেও বা কম হলেও রোগের কারণ হয়ে যায়।
পিত্ত ও শ্লেষ্মা অধিক হলেও বা কম হলেও রোগের কারণ হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
गोरों गोराफोरनि बादिब्ला बार,
बिख्लो आरो हागादैया खम एबा बारा जानायनि जुनै बेराम जायो।
बिख्लो आरो हागादैया खम एबा बारा जानायनि जुनै बेराम जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
बैद-हकीमें त्रैऽ गनाए पित्त, कफ ते वाद,
घटै बधै कोई बी जेकर, सेह्त होऐ खराब।
घटै बधै कोई बी जेकर, सेह्त होऐ खराब।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શાસ્ત્રજ્ઞોએ જે ત્રણ વિકાર ગણ્યા છે
તે વધે-ઘંટે તો કરે રોગાધીન.
તે વધે-ઘંટે તો કરે રોગાધીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
चिकित्सकों ने गिनाये, वात पित्त कफ तीन।
एक घटे या बढ़े नर, रुग्न संतुलन हीन॥
एक घटे या बढ़े नर, रुग्न संतुलन हीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಾತ, ಪಿತ್ತ, ಕಫ ಈ ಮೂರು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆಯಾದಲ್ಲಿ
ವೈದ್ಯ ರತ್ನರ ಲಿಖಿತದೊಳಿರುವಂತೆ ದೇಹವ ಪೀಡಿಪುದು ರೋಗ.
ವೈದ್ಯ ರತ್ನರ ಲಿಖಿತದೊಳಿರುವಂತೆ ದೇಹವ ಪೀಡಿಪುದು ರೋಗ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हक़ीमव वनिमॅति छिय , वात, पित, कफ त्रे ।
बेमारेन हुंद वजह हियोर बोन गर यिमन गछे़ ।
बेमारेन हुंद वजह हियोर बोन गर यिमन गछे़ ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಾತ, ಪಿತ್ತ, ಕಫ ಹೆ ತೀನಿ ಚಡಜಲ್ಲರಿ, ಉಣೆ ಜಲ್ಲರಿ ರೋಗು
ಎತ್ತಾಮೋಣು ವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸಂಗತಾತಿ।।
ಎತ್ತಾಮೋಣು ವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸಂಗತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
वैद्य गिनाबे, ज्वर पित्त आ कफ तीन ।
एक घटे वा बढ़े मनुष्यमे, रुग्न संतुलन हीन ॥
एक घटे वा बढ़े मनुष्यमे, रुग्न संतुलन हीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏറുകിലും കുറയുകിലും അസുഖമുണ്ടാക്കിടും ഭിഷക്കുകളോതിയ വാതാദി മൂന്നും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হেঞ্জিন্না নৎত্রগা ৱাৎনা চাব-থকপা অমসুং থবক তৌবনা কনাগুম্ববু নুংশিৎ কাবা,
অশিনবা খেগৎপা অমসুং লোক চেনবা হায়রিবা অহুমসিনা অনাবা লোয়নহল্লি৷
অশিনবা খেগৎপা অমসুং লোক চেনবা হায়রিবা অহুমসিনা অনাবা লোয়নহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अन्न आणि कृत्य, जास्त आणि तूट दोन्ही, रोग कारणीभूत,
तिन्ही दोषांचे संतुलन बिघडते, असे वैद्य म्हणतात।
तिन्ही दोषांचे संतुलन बिघडते, असे वैद्य म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
शास्त्रकारहरू अनुसार वातादिक छन् तीन;
घटे बढ़े दुःख दिन्छ गरी रोगाधीन।
घटे बढ़े दुःख दिन्छ गरी रोगाधीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବାୟୁ, ପିତ୍ତ, ଶ୍ଲେଷ୍ମା ଯଦି ବଢ଼ଇ କମଇ
ରୋଗ ଜାତ ହୁଏ ଦେହେ ଆୟୁର୍ବେଦୀ କହି ।
ରୋଗ ଜାତ ହୁଏ ଦେହେ ଆୟୁର୍ବେଦୀ କହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਭੋਜਨ ਤੇ ਕੰਮ ਉਚਿਤ ਮਾਤ੍ਰਾ ਤੋਂ ਵਧ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਏ
ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਾਤ, ਪਿੱਤ ਤੇ ਕਫ਼ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿਗੜ ਕੇ ਰੋਗ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਾਤ, ਪਿੱਤ ਤੇ ਕਫ਼ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿਗੜ ਕੇ ਰੋਗ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वातादिकं तत्वत्रयम् 1, यदि अधिकं वा, न्यूनं वा भवेत्, तर्हि व्याधिम् उत्पादयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चिकिसाको̣ लेखावात् मॆ बात पित खाराक् पेया।
मित् टेन को̣मो̣क् सॆ बा̣ड़तीक् हो̣ड़े आजाराया।।
मित् टेन को̣मो̣क् सॆ बा̣ड़तीक् हो̣ड़े आजाराया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डाक्टरनि गणाया; वात, पित्त ऐं कफ़; तत इहे टे।
गर बिगड़े संतुलन इन्हिनि में, इन्सानु रोगी थे॥
गर बिगड़े संतुलन इन्हिनि में, इन्सानु रोगी थे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వాతం, కఫం, పిత్తం అని వైద్య గ్రంథాలు పేర్కొన్న ఈ మూడింటిలో ఏ ఒకటి అధికమైనా
తగ్గినా రోగం వస్తుంది
తగ్గినా రోగం వస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جینے کو جو ضروری ہے پانی ، ہوا، غذا
ان میں ہو کم زیادہ تو سمجھو مرض بڑھا
ان میں ہو کم زیادہ تو سمجھو مرض بڑھا
EnglishEnglish · Latin
Wind, bile and phlegm three cause disease
So doctors deem it more or less.
So doctors deem it more or less.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
चिकित्सकन लोग गिनवलैं, बात, पित्त, कफ तीन।
एक घटै या बढ़ै नर, रोगी सन्तुलन हीन।।
एक घटै या बढ़ै नर, रोगी सन्तुलन हीन।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
