95. மருந்து · Medicine
Couplet 948
நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி அதுதணிக்கும்
வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்.
வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்.
Noinaati Noimudhal Naati Adhudhanikkum · Vaainaati Vaaippach Cheyal
உரை: மருத்துவன் என்பான் நோயாளனின் நோயை அதன் குறிகளால் அது இன்னதென்று அறிந்து, நோய் வந்ததற்கான காரணத்தை ஆராய்ந்து தெளிந்து, அதுதீர்க்கும் வழியை அறிந்து, அதனைச் செய்யும் வழியில் தவறின்றிச் செய்தல் வேண்டும்.
Prose: Let the physician enquire into the (nature of the) disease, its cause and its method of cure and treat it faithfully according to (medical rule)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி அதுதணிக்கும்
வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்.
வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰথমে ৰোগৰ পৰীক্ষা কৰিব লাগে,
ৰোগৰ কাৰণ আৰু নিৰাময়ৰ উপায় বিচাৰিব লাগে আৰু তাৰ পাছতহে ঔষধ প্ৰদান কৰিব লাগে।
ৰোগৰ কাৰণ আৰু নিৰাময়ৰ উপায় বিচাৰিব লাগে আৰু তাৰ পাছতহে ঔষধ প্ৰদান কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন বৈদ্যের উচিত প্রথমে রোগীর রোগটি পরীক্ষা করা এবং তারপর রোগের কারণ অনুসন্ধান করা
অবশেষে রোগ নিরাময়ের জন্য উপযুক্ত ওষুধ দেওয়া।
অবশেষে রোগ নিরাময়ের জন্য উপযুক্ত ওষুধ দেওয়া।
बड़ोBodo · Devanagari
गिबियावनो बेरामनि आनजाद नायनांगौ,
बेरामनि जाहोन आरो बेराम सोखानायनि राहा नागिरनांगौ आरो बेनि उनावसो मुलि होनांगौ।
बेरामनि जाहोन आरो बेराम सोखानायनि राहा नागिरनांगौ आरो बेनि उनावसो मुलि होनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
समझो पैह्लैं रोग केह् ऐ, फ्ही करो निदान,
मुक्ति दी युक्ति समझी, करो फ्ही इंतजाम।
मुक्ति दी युक्ति समझी, करो फ्ही इंतजाम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રોગનો પ્રકાર જાણી, એનું કારણ સમજી
શમનની યુક્તિ વિચારી કરવો ઉપચાર યથા અનુકૂળ.
શમનની યુક્તિ વિચારી કરવો ઉપચાર યથા અનુકૂળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
पहले समझे रोग को, बाद समझे निदान।
निवृत्ति की युक्ति समझ, फिर कर यथा विधान॥
निवृत्ति की युक्ति समझ, फिर कर यथा विधान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ರೋಗವನರಿತು, ರೋಗದ ಮೂಲವರಿತು, ಅದ ತಣಿಪ
ಮದ್ದು ಸೇವಿಸಲು ಒಳಿತು.
ಮದ್ದು ಸೇವಿಸಲು ಒಳಿತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गोडॅ वुछ दोद छु क्याह , पतॖ कर तथ यलाज ।
परहेज़ क्याह क्याह छुइ अथ पतॅ कर तियुथुय यलाज ।।
परहेज़ क्याह क्याह छुइ अथ पतॅ कर तियुथुय यलाज ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರೋಗು ಕಂಚೆಮ್ಹೊಣು ಪೊಳೊನು ತಜ ಕಾರಣ ಸೊದುನು
ತೆ ಕಶಿ ಸಮ ಕೊರ್ಚೆ ಮ್ಹೊಣು।।
ತೆ ಕಶಿ ಸಮ ಕೊರ್ಚೆ ಮ್ಹೊಣು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रोग कि पहिने बुझिकऽ, फेर बुझिकऽ उपचार ।
निदानक युक्ति बुझि, करि यथायोग्य उपचार ॥
निदानक युक्ति बुझि, करि यथायोग्य उपचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
രോഗവും ഹേതുവും പ്രതിവിതിയും ആരാഞ്ഞ്
പാകത്തിൽ ചെയ്യുക ചികിത്സ.
പാകത്തിൽ ചെയ്യുക ചികിത്സ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নারিবা লায়নাদু খঙদোক্লগা নারক্লিবগী মরম থিজিল্লু অদুগা অনাবদু ফহন্নবা পাম্বৈ থিরগা নীংথিজনা হীদাক থাউ৷
मराठीMarathi · Devanagari
रोग जडण्याचे कारण नि रोग हटण्याचे उपाय यांचा विचार कर;
आणि नीट काळजी घेऊन रोग दूर करण्याच्या कामास लाग।
आणि नीट काळजी घेऊन रोग दूर करण्याच्या कामास लाग।
नेपालीNepali · Devanagari
रोगलाई ठीक बुझी के हो यसको जान्नु निदान;
जानी युक्ति रोग समनको गर्नु आरोग्य विधान।
जानी युक्ति रोग समनको गर्नु आरोग्य विधान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରୋଗର ଲକ୍ଷଣ ଚିହ୍ନି ନିଦାନ ସନ୍ଧାନ
କରି, କରିବ ଉତ୍ତମ ଚିକିତ୍ସା ବିଧାନ ।
କରି, କରିବ ଉତ୍ତମ ଚିକିତ୍ସା ବିଧାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰੋਗ ਦੀ ਠੀਕ ਜਾਂਚ ਪੜਤਾਲ ਕਰਕੇ, ਰੋਗ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਕੇ,
ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਯੁੱਕਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਉਪਰੰਤ ਪੂਰੇ ਇਹਤਿਆਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਯੁੱਕਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਉਪਰੰਤ ਪੂਰੇ ਇਹਤਿਆਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रोगम् अनुशील्य 6, रोगमूलं विमृश्य, तस्य शमनविधानम् आलोच्य च, यथाविधि, उपचरेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माड़ाङ बुझा̣उ मॆ आजार चेत् कान, आरहों̣ ओ̱ना रेयाक् सुधा̣र।
चावाय रेयाक् रान बुज मॆ, आङ्गो̣च् मॆ ओ̣ना एकाल सोरसार।।
चावाय रेयाक् रान बुज मॆ, आङ्गो̣च् मॆ ओ̣ना एकाल सोरसार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सम्झो पहिरियों रोगु कहिड़ो आहे, छो थियो आहे।
पोइ इलाज जो सम्झी तरीक़ो, कयो बंदोबस्तु; रस्तो इहो आहे॥
पोइ इलाज जो सम्झी तरीक़ो, कयो बंदोबस्तु; रस्तो इहो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వ్యాధి ఏమిటి? వ్యాధికి కారణం ఏమిటి? వ్యాధి తీరడానికి మార్గమేది? వీటిని పద్ధతి ప్రకారం పరిశీలించి చికిత్స చేయాలి
اُردُوUrdu · Arabic
تشخیص سب سے پہلے تو بیمار کی کرے
اس کو شفا دلائے مکمل علاج سے
اس کو شفا دلائے مکمل علاج سے
EnglishEnglish · Latin
Test disease, its cause and cure
And apply remedy that is sure.
And apply remedy that is sure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रोग का बाटे पहिले समझिके, फेन समझिके निदान।
निवृत्ति क जुक्ति समझिके, करैके चाही अनुकूल बिधान।
निवृत्ति क जुक्ति समझिके, करैके चाही अनुकूल बिधान।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
