95. மருந்து · Medicine
কুরাল 949
உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும்
கற்றான் கருதிச் செயல்.
கற்றான் கருதிச் செயல்.
Utraan Alavum Piniyalavum Kaalamum · Katraan Karudhich Cheyal
உரை: மருத்துவம் கற்றவன் நோயாளியின் அளவினையும், அவனது நோயின் அளவினையும், தன் செயலுக்கேற்ற காலத்தினையும் மருத்துவநூல் நெறியால் நோக்கி அவற்றோடு பொருந்தச் செய்தல் வேண்டும்.
Prose: The learned (physician) should ascertain the condition of his patient; the nature of his disease, and the season (of the year) and (then) proceed (with his treatment)
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும்
கற்றான் கருதிச் செயல்.
கற்றான் கருதிச் செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
চিকিৎসকে ৰোগীৰ অৱস্থা অধ্যয়ন কৰিব লাগে,
ৰোগৰ প্ৰকৃতি আৰু সময়ৰ বিষয়ে চিকিৎসা কৰাৰ আগত ভালদৰে চালি-জাৰি চাব লাগে।
ৰোগৰ প্ৰকৃতি আৰু সময়ৰ বিষয়ে চিকিৎসা কৰাৰ আগত ভালদৰে চালি-জাৰি চাব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যিনি ওষুধ শিখেছেন তার উচিত রোগের শক্তি এবং রোগের প্রকৃতি ও সময়কাল জেনে ওষুধ অনুশীলন করা।
बड़ोBodo · Devanagari
देहा फाहामगिरिया बेरामिनि हालोदखौ नायग्रोनांगौ,
बेरामनि आखुथाइ आरो समनि सोमोन्दै फाहामथाइ होनायनि सिगां मोजां नायबिजिरनांगौ।
बेरामनि आखुथाइ आरो समनि सोमोन्दै फाहामथाइ होनायनि सिगां मोजां नायबिजिरनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
रोगी दी बरेस, रोग दा काल ते विस्तार,
सोची-समझी शुरू करन, बैद स्हेई उपचार।
सोची-समझी शुरू करन, बैद स्हेई उपचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વૈદ્ય વિચારે રુગ્ણની આયુ, રોગની અવધિ
રોગની તીક્ષ્ણતા અને તદ્પશ્ચાત કરે ઉપચાર.
રોગની તીક્ષ્ણતા અને તદ્પશ્ચાત કરે ઉપચાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
रोगी की आयु, रोग का, काल एवं विस्तार।
सोच समझ वैद्य शुरू, करे सही उपचार॥
सोच समझ वैद्य शुरू, करे सही उपचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ರೋಗಿಯ ಶರೀರದ ಪ್ರಕೃತಿ, ರೋಗದ ಪ್ರಕೋಪ, ಎಲ್ಲವ
ಕಂಡರಿತು ಮದ್ದು ಕೊಡುವ ಕುಶಲ ವೈದ್ಯ.
ಕಂಡರಿತು ಮದ್ದು ಕೊಡುವ ಕುಶಲ ವೈದ್ಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेमारॅ सॅन्ज़ वॉन्स , दादियुक वख़ तॅ ज़ेठुन ।
यलाजि बापथ हकीमस गोड्य पज़ि वुछुन ।।
यलाजि बापथ हकीमस गोड्य पज़ि वुछुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೈದ್ಯಾನ ರೋಗಿಲೆ ಪ್ರಾಯ,ತಜೆ ಮಿತಿ
ವಿಚಾರಕೊರ್ನು ವಕದ ದೀವುಕಾ।।
ವಿಚಾರಕೊರ್ನು ವಕದ ದೀವುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रोगीक वयस, रोगक, समय आ बढ़नाय ।
सोचि समझिकऽ वैद्य शुरू, करी सही उपचार ॥
सोचि समझिकऽ वैद्य शुरू, करी सही उपचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
രോഗിതൻനിലയും രോഗനിലയും കാലവും
കണ്ടറിഞ്ഞു ചെയ്യുക വൈദ്ദ്യൻ.
കണ്ടറിഞ്ഞു ചെയ്യുക വൈദ്ദ്യൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অহৈবা মাইবদি অনাবগী ফিভম, লায়না অদুগী লাইওং অমসুং লায়েংবদা চঙগদবা মতমদু হান্না খঙদোক্লগা লায়েং চত্থৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
चिकित्सकाने रोग्याची एकंदर स्थिती
रोगचिकित्सा व काळ ह्या सर्व गोष्टींचा विचार करावा; आणि मग रोग्याला बरे करण्याच्या मार्गाला लागावे।
रोगचिकित्सा व काळ ह्या सर्व गोष्टींचा विचार करावा; आणि मग रोग्याला बरे करण्याच्या मार्गाला लागावे।
नेपालीNepali · Devanagari
रोगीको बल दशा, कारण रोगको काल तथा विस्तार;
सबै जानी बुझी मात्र वैद्यले गर्नुपर्छ उपचार।
सबै जानी बुझी मात्र वैद्यले गर्नुपर्छ उपचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରୋଗ, ରୋଗୀର ଅବସ୍ଥା, ଋତୁର ପ୍ରକୃତି
ଚିକିତ୍ସା ପୂର୍ବରୁ ବୈଦ୍ୟ ତିନି ନେବ ଚିନ୍ତି ।
ଚିକିତ୍ସା ପୂର୍ବରୁ ବୈଦ୍ୟ ତିନି ନେବ ଚିନ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਿਆਣਾ ਵੈਦ ਰੋਗੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਰੋਗ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੇ ਮੌਸਮ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ
ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਇਲਾਜ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਇਲਾਜ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्राप्तवतः7 वयः, रोगस्य तीव्रताम्, कालं च विमृश्य 8 निष्णातः निजकर्तव्यं कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रुगीयाक् उमुर, आजार रेयाक् बिलहा̣उ आर नाङ।
हुदिस गुना̣न कातॆन का̣मरूय, एमोक् रान हुना̣ङ।।
हुदिस गुना̣न कातॆन का̣मरूय, एमोक् रान हुना̣ङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रोगीअ जी उमिरि, रोगु थियण जो समो ऐं वधणु।
सभु सोचे सम्झी, वैदु शुरू कंदो सही उपचारु॥
सभु सोचे सम्झी, वैदु शुरू कंदो सही उपचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వ్యాధి గ్రస్తుని వయసు, వ్యాధి స్వరూపం
చికిత్స తీసుకోవడానికి సరియైన సమయం - ఇవన్నీ పరిణతులైన వైద్యులు పరీక్షించిన తరువాతనే మొదలు పెట్టాలి
చికిత్స తీసుకోవడానికి సరియైన సమయం - ఇవన్నీ పరిణతులైన వైద్యులు పరీక్షించిన తరువాతనే మొదలు పెట్టాలి
اُردُوUrdu · Arabic
عمر مریض جان کے تشخیص ہو صحیحموسم
کے اعتبار سے ہو پھر علاج بھی
کے اعتبار سے ہو پھر علاج بھی
EnglishEnglish · Latin
Let the skilful doctor note
The sickmen, sickness, season and treat.
The sickmen, sickness, season and treat.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रोगी क आयु, रोग क, काल आऊर बिस्तार।
सोचि-समझिके बइद सुरू, करै सही उपचार।।
सोचि-समझिके बइद सुरू, करै सही उपचार।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
