96. குடிமை · Nobility
कुरल 952
ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.
Ozhukkamum Vaaimaiyum Naanum Im · Moondrum Izhukkaar Kutippiran Thaar
உரை: உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவர் ஒழுக்கம், வாய்மை, நாணம் ஆகிய மூன்றிலும் வழுவமாட்டார்.
Prose: The high-born will never deviate from these three; good manners, truthfulness and modesty
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সদাচৰণ, সত্যবাদিতা আৰু শালীনতা– মহানসকল এই তিনিওবিধৰ পৰা কেতিয়াও পৃথক নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
শিষ্টাচার, সত্যভাষণ আর লজ্জা - এই তিনটিকে যারা আঁকড়ে ধরে রাখেন
তারাই প্রকৃত অর্থে উচ্চকুলে জন্মানো মহৎ মানুষ।
তারাই প্রকৃত অর্থে উচ্চকুলে জন্মানো মহৎ মানুষ।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां आखुथि, सैथोनि सिबियारि आरो सोद्रोमथि-गेदेमाफोरा बे मोनथामनिफ्राय माब्लाबाबो जुदा नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
सदाचार, सच्च ते शरम, इ’यै त्रैऽ गुण न,
इस’शा विचलत नेईं होन, जो उच्च कुलीन न।
इस’शा विचलत नेईं होन, जो उच्च कुलीन न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદાચાર, સત્યનિષ્ઠા તથા સજ્જનતા આ ત્રણેયથી
કુલીન કદિ થતા નથી વિચલિત.
કુલીન કદિ થતા નથી વિચલિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
सदाचार, सत्य व लज्जा, ये सब हैं गुण तीन।
इनसे विचलित न रहते, जो हैं उच्च कुलीन॥
इनसे विचलित न रहते, जो हैं उच्च कुलीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸದಾಚಾರ, ವಿನಮ್ರತೆ, ಸತ್ಯ, ಈ ಮೂರ
ಬಿಡರು ಉಚ್ಛ ಕುಲದಿ ಉದಿಸಿದವರು.
ಬಿಡರು ಉಚ್ಛ ಕುಲದಿ ಉದಿಸಿದವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान किरदार, पोज़ तॅ शर्म यिम त्रे गोन ।
छिनॖ ज़ान्ह त्रावान यिम ख़ांदॉनि आसन ।।
छिनॖ ज़ान्ह त्रावान यिम ख़ांदॉनि आसन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸದಾಚಾರು, ಸತ್ಯನಿಷ್ಟೆ, ಲಜ್ಜೆಚೆ ಗುಣ
ಹೇಂ ತೀನಿ ಗುಣ ಸದ್ಗುಣಿಕ ಸೊಣು ವಚ್ಚನಾ।।
ಹೇಂ ತೀನಿ ಗುಣ ಸದ್ಗುಣಿಕ ಸೊಣು ವಚ್ಚನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सदाचारी, सत्यवादी आ लज्जा, ई सब छैक गुण तीन ।
एहिसँ विचलित नहि रहय, जे अछि उच्च कुलीन ॥
एहिसँ विचलित नहि रहय, जे अछि उच्च कुलीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സത്യം സദാചാരം നാണമിവ മൂന്നും
പിഴയ്ക്കില്ലെന്നും കുലീനർ.
പിഴയ്ക്കില്ലെന്നും കുലീനർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাংবা শাগৈ-জাৎতা পোকপা মীওইশিংদি অচুম্বা চৎপা,
অচুম্বা ঙাঙবা অমসুং নোল্লুকপা হায়রিবা গুনশিংসি কৈদৌনুংদা ৱাৎতে৷
অচুম্বা ঙাঙবা অমসুং নোল্লুকপা হায়রিবা গুনশিংসি কৈদৌনুংদা ৱাৎতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
कुलवान मनुष्य सद्वर्तन, सद्भिरुची, चांगली रीतभात, प्रामाणिकपणा
यांच्यापासून कधीही च्युत होत नाही।
यांच्यापासून कधीही च्युत होत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सदाचार, लज्जा तथा सत्य लक्षण यी तीन;
यी सबैबाट स्खलित कहिले हुँदैनन् कुलीन।
यी सबैबाट स्खलित कहिले हुँदैनन् कुलीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସତ୍ୟନିଷ୍ଠା, ଶାଳୀନତା, କର୍ମ ସଦାଚାର
କୁଳୀନ କଦାଚ ତ୍ୟାଗ ନକରେ ତିନିର ।
କୁଳୀନ କଦାଚ ତ୍ୟାଗ ନକରେ ତିନିର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਚੇ ਖਾਨਦਾਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਸਦਾਚਾਰ, ਸਚਾਈ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ-
ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਪਰ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਪਰ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सदाचारः, सत्यवादिता, सलज्जता च- इत्येतस्मात् त्रितयात् सत्कुलसम्भवाः न व्यभिचरन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣रेला बिचा̣र, सा̣री आर भो̣रो̣म, निया̣ कान पेया गुन।
नो̣आ खो̣न बाय छाडाक्, ओकोय कानाय नापडाक् आन।।
नो̣आ खो̣न बाय छाडाक्, ओकोय कानाय नापडाक् आन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पाकु - वहिंवारु, सचु ऐं लज; गुण इहे टे।
जो आहिनि वड - घराणे जा, रहनि न इन - खां परे॥
जो आहिनि वड - घराणे जा, रहनि न इन - खां परे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉన్నత వంశంలో జన్మించినవారు సౌశీల్యం, నిజాయితీ
మానమర్యాదలు ఈ మూడింటి నుండి వైదొలగక సహజంగానే మంచి మార్గంలో పయనిస్తారు
మానమర్యాదలు ఈ మూడింటి నుండి వైదొలగక సహజంగానే మంచి మార్గంలో పయనిస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
اخلاق نیک ، صدق بھی ایفائے عہد بھی جن
میں ہوں ، ہستیاں ہیں بڑے خاندان کی
میں ہوں ، ہستیاں ہیں بڑے خاندان کی
EnglishEnglish · Latin
The noble-born lack not these three:
Good conduct, truth and modesty.
Good conduct, truth and modesty.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सदाचार, सत्य आऊर लाज , ई सभ हऊवैं गुन तीन।
एसे बिचलित ना रहैलं, जे होला उच्च कुलीन।।
एसे बिचलित ना रहैलं, जे होला उच्च कुलीन।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
