96. குடிமை · Nobility
कुरळ्-पद्यम् 955
வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.
Vazhanguva Thulveezhndhak Kannum Pazhanguti · Panpil Thalaippiridhal Indru
உரை: தொன்றுதொட்டு வருகின்றகுடியில் பிறந்தவர் தாம் கொடுக்கும் பொருள் முன்னிலும் குறைந்தபோதும் தம் பண்புடைமையிலிருந்து நீங்கமாட்டார்.
Prose: Though their means fall off, those born in ancient families, will not lose their character (for liberality)
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দানৰ জৰিয়তে তেওঁলোকৰ সম্পত্তিৰ পৰিমাণ কমি গ’লেও কুলীন পৰিয়াল এটাই কেতিয়াও তেওঁলোকৰ গুণসমূহ নেৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা একটি গর্বিত এবং প্রাচীন পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন তাদের যা উপাদান দেওয়া যেতে পারে তা সঙ্কুচিত হয়ে গেলেও তাদের চরিত্র থেকে সরে যাবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
दान होनायनि गेजेरजों बिसोरनि सम्फथिनि बिबाङा खमिलाङोब्लाबो गोजौ फोलेरनि नखर गंसेया बिसोरनि गुनफोरखौ माब्लाबाबो नागारा।
डोगरीDogri · Devanagari
पैसे-धेले च असमर्थ जे, होई जान ओ दीन,
दानशीलता नेईं छोड़न, जो पुश्तैनी कुलीन।
दानशीलता नेईं छोड़न, जो पुश्तैनी कुलीन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંપદામાં ભલે આવે ઉપણ તથાપિ
પરમ્પરાગત કુલીન નર ન થાય ઉદારતાવિહીન.
પરમ્પરાગત કુલીન નર ન થાય ઉદારતાવિહીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
अर्थाभाव से असमर्थ, यदि हो जाएँ दीन।
छोड़ें न दानशीलता, जो प्राचीन कुलीन॥
छोड़ें न दानशीलता, जो प्राचीन कुलीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಕ್ಷೀಣವಾದರೂ, ಪರೋಪಕಾರಕೆ
ಅಸಮರ್ಥರಾದರೂ, ಬಿಡರು ತಮ್ಮ ಉದಾರ ಗುಣವ ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
ಅಸಮರ್ಥರಾದರೂ, ಬಿಡರು ತಮ್ಮ ಉದಾರ ಗುಣವ ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पोन्स नॖ आसॅनॖ किनि योदवय गछ़न गरीब ।
तोति छिनॖ त्रावान दान करुन यिथि ही बातेहज़ीब ।।
तोति छिनॖ त्रावान दान करुन यिथि ही बातेहज़ीब ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಾನ ದೀವ್ನು ತಾಂಗೆಲೆ ಆಸ್ತಿ ಉಣೆ ಜಲ್ಲೆರಿ
ಸದ್ಗುಲಾಚಿ ಸನಾತನ ಧರ್ಮು ಸೊಣಾಚಿ।।
ಸದ್ಗುಲಾಚಿ ಸನಾತನ ಧರ್ಮು ಸೊಣಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अर्थाभावसँ असमर्थ, यदि भऽ जाय दीन ।
छोड़य नहि दानशीलता, जे साबिकक कुलीन ॥
छोड़य नहि दानशीलता, जे साबिकक कुलीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാനം കുറഞ്ഞാലും കുലവഴി മാനം
കൈവിടില്ല കുലീന്മാർ.
കൈവിടില്ല കുലീന്മാർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
দান তৌবা ঙম্বগী মতীক-মঙম হন্থরক্লগসু শাগৈ-জাৎ ৱাংবা ইমুংগী মীওইশিংদি মখোয়দা চেল্লিবা থৌজাল হৈবগী গুনদু কৈদৌনুংদা মাঙহনবা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
त्यांची देण्याची क्षमता कमी होऊ शकते, परंतु प्राचीन वंशाच्या
त्यांच्या चारित्र्यापासून दूर जाऊ नका।
त्यांच्या चारित्र्यापासून दूर जाऊ नका।
नेपालीNepali · Devanagari
धन अभावले दान दिनमा भए पनि असमर्थ;
तर पनि उदार सर्वदा यो कुलीनताको अर्थ।
तर पनि उदार सर्वदा यो कुलीनताको अर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରାଚୀନ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ କୁଳେ ଜନ୍ମିଥାଏ ଯିଏ
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନେ ସୁଦ୍ଧା ଦାନରୁ ନିବୃତ୍ତ ନହୁଏ ।
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନେ ସୁଦ୍ଧା ଦାନରୁ ନିବୃତ୍ତ ନହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ
ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਉੱਤਮ ਖਾਨਦਾਨੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਉਦਾਰ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹੱਟਦੇ।
ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਉੱਤਮ ਖਾਨਦਾਨੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਉਦਾਰ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹੱਟਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वदानशीलता यद्यपि संकुचिता संजाता, तथापि, पारम्परीणाः कुलीनाः, शिष्टतायाः न व्यभिचरन्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣ना̣उडी ते टो̣ण्टा, जुदीय रॆङ्गॆच् एन।
ओ̣को̣य मारे नापाड़ाक्, बाय बा̣गीय दान।।
ओ̣को̣य मारे नापाड़ाक्, बाय बा̣गीय दान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धनु घटिजण खां पोइ बि, भले थे ग़रीबु।
छडे न तडेहिं बि, दानु - डियण जो कुलीनु - कमु॥
छडे न तडेहिं बि, दानु - डियण जो कुलीनु - कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రసిద్ధి చెందిన ఉన్నత కుటుంబంలో జన్మించిన వారు లేమిలో కష్టాలు అనుభవిస్తున్నప్పటికీ ఇతరులకు దానమిచ్చే సదాచారాన్ని మాత్రం వదలుకోరు
اُردُوUrdu · Arabic
جو سر اٹھا کے جیتے ہیں اخلاق کے دھنی
کرتے نہیں وہ لوگ سخاوت میں کچھ کمی
کرتے نہیں وہ لوگ سخاوت میں کچھ کمی
EnglishEnglish · Latin
The means of gift may dwindle; yet
Ancient homes guard their noble trait.
Ancient homes guard their noble trait.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अरथाभाव से असमरथ, जदि होइ जाँय दीन।
छोड़ै ना दानसीलता, जेहोला पुराना कुलीन।।
छोड़ै ना दानसीलता, जेहोला पुराना कुलीन।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
