96. குடிமை · Nobility
কুৰল 956
சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற
குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார்.
குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார்.
Salampatrich Chaalpila Seyyaarmaa Satra · Kulampatri Vaazhdhum En Paar
உரை: பழியற்ற நம்குடி மரபினோடு ஒத்துவாழ்வோமென்று கருதி அவ்வாறு வாழ்பவர் வறுமை யடைந்தபோதும் வஞ்சனையைப் பொருந்தி அம்மரபிற்கு ஏலாத செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.
Prose: Those who seek to preserve the irreproachable honour of their families will not viciously do what is detrimental thereto
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற
குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார்.
குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে নিষ্কলংক পৰম্পৰাৰ অনুৰূপে জীয়াই থাকে,
তেওঁ কেতিয়াও ঠগ-প্ৰৱঞ্চনাৰ দৰে অনুচিত কাৰ্য নকৰে।
তেওঁ কেতিয়াও ঠগ-প্ৰৱঞ্চনাৰ দৰে অনুচিত কাৰ্য নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা নিজেদেরকে শুদ্ধ চরিত্রের সাথে বসবাসকারী বলে মনে করেন তারা কখনই প্রতারক মন্দ কাজে লিপ্ত হবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा बदनाम गैयि दोरों बादियै थांनानै थायो,
बियो माब्लाबाबो थगाय-थसि खालामनाय गाज्रि हाबाखौ मावा।
बियो माब्लाबाबो थगाय-थसि खालामनाय गाज्रि हाबाखौ मावा।
डोगरीDogri · Devanagari
कुल-गौरव दी राक्खी करना, जिं’दा परम धरम,
छल कन्नै कदें नेईं करदे, निंदने जोग कम्म।
छल कन्नै कदें नेईं करदे, निंदने जोग कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વકુળ ગૌરવની નિષ્કલંક મહિમા જેને રાખવી છે અક્ષુણ્ણ
તે કરે ન કદિ વ્યવહાર છલપૂર્ણ.
તે કરે ન કદિ વ્યવહાર છલપૂર્ણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
रक्षा कर जो जीते हैं, निज निर्मल कुल-धर्म।
वे छल से नहीं करते, जो निंदनीय कर्म॥
वे छल से नहीं करते, जो निंदनीय कर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಲ ಗೌರವವ ರಕ್ಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಪವನು ಎಂದೂ
ಛಲದಿ ಮಾಡನು ನಿಂದನೀಯ ಕರ್ಮವ.
ಛಲದಿ ಮಾಡನು ನಿಂದನೀಯ ಕರ್ಮವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम खांदनियथ रछान छि पानस ।
तिम छिनॖ नाकारगी करान जहानस ।।
तिम छिनॖ नाकारगी करान जहानस ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೋಸು ಕೊರ್ನು ತಂಗೆಲೆ ಕೀರ್ತಿ ಕಳ್ವುನು ಘೆನಾತಿ,
ಮರ್ಯಾದೆನ ಜೀವನ ಕರ್ತಾಲಿ।।
ಮರ್ಯಾದೆನ ಜೀವನ ಕರ್ತಾಲಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रक्षा करैत जे जीबैत अछि, अपन निर्मल कुलक धर्म ।
ओ छलोसँ नहि करय, जे निंदनीय कर्म ॥
ओ छलोसँ नहि करय, जे निंदनीय कर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാപട്യവഴിയിൽ നെറികേടു ചെയ്കില്ല
കറയറ്റ കുലമഹിമ കാപ്പോർ.
കറയറ്റ കുലമഹിമ കാപ്പോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইমুংগী ঈজ্জৎ কন্ননবা থৌদাং লৌবা মখোয়দি ইকাইনীংঙাই ওইবা থবক্তু থৌনা ফনা চোংথোক্তুনা কৈদৌনুংদা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्या कुळाची थोर परंपरा, उत्तम चालरीत जो राखू इच्छितो;
तो कधीही वाममार्गाचा अवलंब करणार नाही।
तो कधीही वाममार्गाचा अवलंब करणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
पालन गर्दै बाँचेका छन् जो निर्मल कुलधर्म;
दीन दशामा पनि तिनी गर्दैनन् छलले अनुचित कर्म।
दीन दशामा पनि तिनी गर्दैनन् छलले अनुचित कर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଳଙ୍କହୀନ ଯେ କୁଳ-ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଜାରିତ
ଦାରିଦ୍ର୍ୟେ ସୁଦ୍ଧା ନକରେ କର୍ମ ଅନୁଚିତ ।
ଦାରିଦ୍ର୍ୟେ ସୁଦ୍ଧା ନକରେ କର୍ମ ଅନୁଚିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਖਾਨਦਾਨੀ ਗੌਰਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਉਹ ਛੱਲ ਤੇ ਹੋਰ ਨਿੰਦਨਯੋਗ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ।
ਉਹ ਛੱਲ ਤੇ ਹੋਰ ਨਿੰਦਨਯੋਗ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘निष्कलंकान् कुलधर्मान् आश्रित्य जीवेम‘ इति वदन्तः, छलमाश्रित्य, अशिष्टं कर्म न कुर्युः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रुखिया̣ कातॆन जाँहाँये जिता̣वाकान, आयाक् निछो̣रा बों̣सो̣ धो̣रो̣म।
उनी बाय छो̣ल को̣पो̣ट, बा̣नुक् ताया ओ̣कता आनाक् का̣मी को̣रो̣म।।
उनी बाय छो̣ल को̣पो̣ट, बा̣नुक् ताया ओ̣कता आनाक् का̣मी को̣रो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे कुल - धरम जी, रख्या लाइ जे जीअनि।
निंदा - जोग कम उहे, छल सां बि न कनि॥
निंदा - जोग कम उहे, छल सां बि न कनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిష్కళంకమైన సంప్రదాయాలతో జీవనం సాగిస్తున్నామని భావించేవారు వంచనా గుణంతో చేయకూడని పనులు చేయరు
اُردُوUrdu · Arabic
رکھتے ہیں جو بھی عظمت اجداد کا لحاظ
کرتے ہیں تنگی میں بھی برائی سے احتراز
کرتے ہیں تنگی میں بھی برائی سے احتراز
EnglishEnglish · Latin
Who guard their family prestige pure
Stoop not to acts of cunning lure.
Stoop not to acts of cunning lure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रच्छन कइके जे जीयैला, आपन निरमल कुल-धरम।
ऊ छल से ना करैलं, जवन होला निन्दनीय करम।।
ऊ छल से ना करैलं, जवन होला निन्दनीय करम।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
