96. குடிமை · Nobility
कुरल 958
நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.
Nalaththinkan Naarinmai Thondrin Avanaik · Kulaththinkan Aiyap Patum
உரை: நல்லகுடியில் பிறந்தவனிடம் இரக்கமின்மை காணப்படின் அவனது குலப்பிறப்பில் உலகம் ஐயம்கொள்ளும்.
Prose: If one of a good family betrays want of affection, his descent from it will be called in question
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জগতখনে যদি কোনো মানুহৰ আনৰ প্ৰতি মৰম ভাৱ নোহোৱা যেন দেখে,
তেনেহ’লে তেওঁৰ মহান কুলীনতাক সন্দেহ কৰা হয়।
তেনেহ’লে তেওঁৰ মহান কুলীনতাক সন্দেহ কৰা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
ভাল পরিবারে জন্মে একজন ব্যক্তির ভালো গুণাবলীর মধ্যে যদি নির্দয়তা থাকে তবে সে ভাল পরিবারে জন্মেছে কিনা তা নিয়ে বিশ্ববাশী সন্দেহ করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबा मानसिनाव मालायनि फारसे अननाय-खाननाय गुनखौ नुवाब्ला,
बेबादि मानसिनि गेदेर फोलेरथिखौ सन्देह खालामो।
बेबादि मानसिनि गेदेर फोलेरथिखौ सन्देह खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
सद्गुणी कुलीन च जे, स्नेह् नेईं रेई जंदा,
कुलीनता पर उसदी गै, तां शक्क होई जंदा।
कुलीनता पर उसदी गै, तां शक्क होई जंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કુલીન નર જો કરે આચરણ નેહવિહીન
તો એની કુલીનતા પર સહજ ઉઠે છે સંશય.
તો એની કુલીનતા પર સહજ ઉઠે છે સંશય.
हिन्दीHindi · Devanagari
सुगुण कुलीन व्यक्ति में, यदि नहीं रहा स्नेह।
उसी की कुलीनता पर, हो जाता संदेह॥
उसी की कुलीनता पर, हो जाता संदेह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉತ್ತಮ ಗುಣದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲಿ ಸ್ನೇಹ ಅಭಾವವ ಕಾಣಲು
ಪ್ರಶ್ನಿಪರು ಅವನ ಕುಲೀನತೆಯ.
ಪ್ರಶ್ನಿಪರು ಅವನ ಕುಲೀನತೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान खानदॉनि फरदस येलि नॅ रोज़ि लोल ।
तमि सनदिस ख़ानदॉनियत्स पेठ शख छु गछ़न वोल ।।
तमि सनदिस ख़ानदॉनियत्स पेठ शख छु गछ़न वोल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶ್ರೇಷ್ಟ ಕುಲಾಚಾಲೆ ನಿರ್ದಯ ದಿಸ್ಲೆರಿ
ತಗೆಲೆ ಕುಲವಿಷಯು ಸಂಶಾಯಕ ಆಸ್ಪದ ಜತ್ತಾ।।
ತಗೆಲೆ ಕುಲವಿಷಯು ಸಂಶಾಯಕ ಆಸ್ಪದ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नीकगुणक कुलीन व्यक्तिमे, यदि नहि रहय स्नेह ।
ओकर कुलीनता पर सेहो, भऽ जाइत छैक संदेह ॥
ओकर कुलीनता पर सेहो, भऽ जाइत छैक संदेह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഭിജാതനില്ല സ്നേഹമെങ്കിൽ അവൻ
കുലമഹിമ സംശയാസ്പദം.
കുലമഹിമ സംശയാസ്പദം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাগৈ-জাৎ অফবদা পোকপা মীওইদা চেনগদবা অফবা লীচৎ-শাজৎতু য়াওদ্রগদি মহাকপু ইমুংদুদা পোকপ্রনে হায়না মীয়াম্না চিংনৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
थोर कुलात जन्मलेल्यांच्या ठायी जर उद्धट वाणी दिसून आली, तर लोक
त्याच्या कुलशीलाविषयी शंका घेतील।
त्याच्या कुलशीलाविषयी शंका घेतील।
नेपालीNepali · Devanagari
कसैप्रति पनि राख्तैन करुणा वा सहज स्नेह;
यस्ताको खुन र कुल पवित्रतामा हुन्छ सन्देह।
यस्ताको खुन र कुल पवित्रतामा हुन्छ सन्देह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କରୁଣା ଅଭାବ ଦେଖି କୁଳୀନ ପାଖରେ
ସଂସାର ତା କୌଳିନ୍ୟକୁ ଦେଖେ ସଂଦେହରେ ।
ସଂସାର ତା କୌଳିନ୍ୟକୁ ଦେଖେ ସଂଦେହରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਤਮ ਗੁਣਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਚ ਜੇ ਸਨੇਹ ਦੀ ਘਾਟ ਪਾਈ ਜਾਏ
ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਚੰਗੇ ਖਾਨਦਾਨੀ ਹੋਣ ’ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਚੰਗੇ ਖਾਨਦਾਨੀ ਹੋਣ ’ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्यापि सदाचारस्य अभ्यन्तरे यदि निस्स्नेहत्वम् अपि दृश्यते, तर्हि तस्य कुलं प्रति शंका भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय गुन नापड़ाक् हो̣ड़ रे, जुदी बा̣नुक् आन दुला̣ड़।
उनीयाक् नापड़ाक् तेत् रेगे, होयोक् ताय दिग्धा रुवा̣ड़।।
उनीयाक् नापड़ाक् तेत् रेगे, होयोक् ताय दिग्धा रुवा̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर आहे कमी प्रेम जी, गुणवान कुलीन माण्हूअ में।
शकु थी वञे, उनजे कुलीनुपण में॥
शकु थी वञे, उनजे कुलीनुपण में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎంత అందం, కీర్తి ఉన్నప్పటికీ ప్రేమ అనే గుణం లేనివాడుగా ఉంటే అతడు పుట్టిన కులాన్నే సందేహించవలసిన పరిస్థితి వస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
سب اہلِ زرسدار ہیں شائستگی کے ساتھ
ور نہ گمان کرنے لگے گی یہ کائنات
ور نہ گمان کرنے لگے گی یہ کائنات
EnglishEnglish · Latin
If manners of the good are rude
People deem their pedigree crude.
People deem their pedigree crude.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुगुन कुलीन अदमी में, जदि ना रहै सनेह।
ओकर कुलीनतै पर ही, होइ जाला सन्देह।।
ओकर कुलीनतै पर ही, होइ जाला सन्देह।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
