10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
شعر 95
பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு
அணியல்ல மற்றுப் பிற.
அணியல்ல மற்றுப் பிற.
Panivutaiyan Insolan Aadhal Oruvarku · Aniyalla Matrup Pira
உரை: ஒருவனுக்கு அணிகலனாவது எல்லாரிடமும் பணிவு கொண்டவனாய், இன்சொற்களைப் பேசுபவனாய் இருத்தல் ஆகும். இவை இரண்டும் அன்றி உடலுக்கு அணிபவையெல்லாம் அணிகள் ஆகமாட்டா.
Prose: Humility and sweetness of speech are the ornaments of man; all others are not (ornaments)
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு
அணியல்ல மற்றுப் பிற.
அணியல்ல மற்றுப் பிற.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নম্ৰতা আৰু মধুৰ বচন মানুহএজনৰ প্ৰকৃত অলংকাৰ।
বাকীবোৰ প্ৰকৃত অলংকাৰ নহয়।
বাকীবোৰ প্ৰকৃত অলংকাৰ নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
নম্রতা এবং মধুর বচন বলাই একজনের অলঙ্কার
অন্য সব কোন অলঙ্কার হয় না।
অন্য সব কোন অলঙ্কার হয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
नोरोमथि आरो गोदै बाथ्राया मानसिनि नंगुबै गहेना । गुबुनफोरा नंगुबै गहेना नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
वेनती ते मिट्ठे बोल, माह्नू दे न सच्चे गैह्ने,
माह्नू दे बाकी सब गैह्ने, नेईं हुंदे न गैह्ने।
माह्नू दे बाकी सब गैह्ने, नेईं हुंदे न गैह्ने।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિનમ્રતા અને મધુર વાણી; આ જ છે નરના ભૂષણ
અન્ય કોઈ નથી આભૂષણ.
અન્ય કોઈ નથી આભૂષણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
विनय और मधुर भाषा, मनुज के आभूषण ।
अन्य सारे भूषण तो, ना सच्चे आभूषण॥
अन्य सारे भूषण तो, ना सच्चे आभूषण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿನಯ ಶೀಲಗೆ ಮಧುರ ವಚನವೇ
ಭೂಷಣವು; ಬೇರೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವು.
ಭೂಷಣವು; ಬೇರೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हलीमी, नरम्यार तॅु स्यज़र पज़र छि ज़ुवस जवॉहिर ।* *
यिमव ज़ेवॅुरव ख्वतॅु छिनॅु बॆयि केंह शूबान जवॉहिर ।।
यिमव ज़ेवॅुरव ख्वतॅु छिनॅु बॆयि केंह शूबान जवॉहिर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿನಯಶೀಲ ಅನಿ ಗೋಡ್ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋಜೆ ಅಲಂಕಾರು
ವಿಂಗಡ ಕೆಂಚೆಯೇ ಅಲಂಕಾರು ಜಾಯಿನಾ।।
ವಿಂಗಡ ಕೆಂಚೆಯೇ ಅಲಂಕಾರು ಜಾಯಿನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
विनम्रता आ मधुर वचन, पुरुषक असल आभूषण ।
दोसर सभ आभूषण, नहि पुरुषक आभूषण ॥
दोसर सभ आभूषण, नहि पुरुषक आभूषण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിനയസുഭാഷിതനാവുക ഒരുവന് ഭൂഷണം
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নোল্লুকপা, লমচৎ-শাজৎ ফজবা অমসুং ৱাহৈ-খোন্দা নুংশিবা হায়বসি মীওই অমবু লৈতেংলিবা মণি-মুক্তাগুম্বনি; অতৈ গুনশিংনদি মহাকপু লৈতেংবা ঙম্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
विनय आणि गोड वाणी हीच माणसाची
खरी भूषणे आहेत, दूसरी नाहीत।
खरी भूषणे आहेत, दूसरी नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
नरभूषण छ मधुर वचन तथा विनम्र भाव;
बाँकी आभूषणले मनुलाई दिन्नन् सार्थक भाव।
बाँकी आभूषणले मनुलाई दिन्नन् सार्थक भाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସର୍ବବିଧ ଭୂଷଣରୁ ଅମୂଲ୍ୟ ଭୂଷଣ
ନମ୍ରଭାବ ସହ ଥିଲେ ମଧୁରବଚନ ।
ନମ୍ରଭାବ ସହ ଥିଲେ ମଧୁରବଚନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਮਰਤਾ ਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਹਨ,
ਹੋਰ ਸਭ ਗਹਿਣੇ ਵਿਅਰਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਹੋਰ ਸਭ ਗਹਿਣੇ ਵਿਅਰਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्यापि नरस्य, विनयशीलत्वम्, मधुरभाषित्वं च, अलंकारभूते ।
न अन्ये सर्वे (नान्यत् किमपि)।
न अन्ये सर्वे (नान्यत् किमपि)।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नेमरो̣त् आर लिठुर काथा, हो̣ड़ाक् काना सिरा̣ आभरान।
एटाक् सानाम आभरान, बाङ काना हो̣ड़ाक् आभरान।।
एटाक् सानाम आभरान, बाङ काना हो̣ड़ाक् आभरान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
निमाणाई ऐं मिठा वचन, नर जी आहे सूंहं।
बिया सबु ज़ेवर, पुरुष जा नाहिंनि सूंहं॥
बिया सबु ज़ेवर, पुरुष जा नाहिंनि सूंहं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వినయంతో కూడిన నడవడిక
మధురభాషణ ఇవి మాత్రమే ఒకరికి చక్కటి ఆభరణాలుగాని మిగిలినవి ఆభరణాలు కావు.
మధురభాషణ ఇవి మాత్రమే ఒకరికి చక్కటి ఆభరణాలుగాని మిగిలినవి ఆభరణాలు కావు.
اُردُوUrdu · Arabic
شیریں بیانی، لطف و کرم عجز وانکسار
یہ بہتریں صفات ہیں باقی فضول یار
یہ بہتریں صفات ہیں باقی فضول یار
EnglishEnglish · Latin
To be humble and sweet words speak
No other jewel do wise men seek.
No other jewel do wise men seek.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिनय आ मिट्ठ बोली, मनई क होला असली आभूसन।
ओकरे अलावा अवरू कवनो ना होला मनई क आभूषन।।
ओकरे अलावा अवरू कवनो ना होला मनई क आभूषन।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
