97. மானம் · Honour
Couplet 961
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
குன்ற வருப விடல்.
குன்ற வருப விடல்.
Indri Amaiyaach Chirappina Aayinum · Kundra Varupa Vital
உரை: இன்றியமையாச் சிறப்பினை உடையன ஆயினும் தம் குடிப்பிறப்பிற்குக் கேடு விளைவிக்கும் செயல்களைச் செய்தல் கூடாது.
Prose: Actions that would degrade (one's) family should not be done; though they may be so important that not doing them would end in death
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
குன்ற வருப விடல்.
குன்ற வருப விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিমানেই অনিবাৰ্য নহওক কিয়, পৰিয়ালৰ সন্মান হানি হোৱা কাৰ্যৰ পৰা আঁতৰি থাকিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
অত্যন্ত প্রয়োজনীয় হলেও
নিজের সম্মান ও বংশমর্যাদা ক্ষুণ্ন করে এমন কাজ করা থেকে বিরত থাকতে হবে।
নিজের সম্মান ও বংশমর্যাদা ক্ষুণ্ন করে এমন কাজ করা থেকে বিরত থাকতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेसेनो नांथारनाय जायाथोंमानो, नखरनि मान
खहा जानाय हाबानिफ्राय जानगाराव थानांगौ।
खहा जानाय हाबानिफ्राय जानगाराव थानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
जीवन दी रक्खेया लेई, जेकर करना जरूरी,
तां बी कुल हानि दा, कम्म कदें नेईं करना।
तां बी कुल हानि दा, कम्म कदें नेईं करना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જીવન અર્થ કોઈ કર્મ ભલે હોય શ્રેષ્ઠ અને અનિવાર્ય
તથાપિ કરવો એનો પરિત્યાગ જો હોય તે કુળ હેતુ હાનિપ્રદ.
તથાપિ કરવો એનો પરિત્યાગ જો હોય તે કુળ હેતુ હાનિપ્રદ.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्राण रक्षा केलिये कुछ, अगर हो अनिवार्य।
मगर कुल-हानि का नहीं, करे कोई कार्य॥
मगर कुल-हानि का नहीं, करे कोई कार्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜೀವ ರಕ್ಷಣೆಯ ನಿರ್ಬಂಧದಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಡದಿರು
ಕುಕರ್ಮವ ಕುಲಗೌರವವ ಕಾಯಲು.
ಕುಕರ್ಮವ ಕುಲಗೌರವವ ಕಾಯಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ुव बचावनॅ बापथ योदवय ज़रूरी आसि ।
तोति नॖ करान जान इन्सान गलथ कॉम कान्ह आसि ।।
तोति नॖ करान जान इन्सान गलथ कॉम कान्ह आसि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಂಶಾಕ ಕುಂದು ಯೆವ್ಚೆ ಕಾಮ ಕಿತ್ಲೆಯಿ
ಮಹತ್ವಾಚೆ ಜಲ್ಲೆರಿ ಕೊರುಕ ನಜ್ಜ।।
ಮಹತ್ವಾಚೆ ಜಲ್ಲೆರಿ ಕೊರುಕ ನಜ್ಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जीवनक रक्षाक लेल यदि, करबाक हुए जरूरी ।
तैयो कुलक हानिक नहि, करि कोनो काज ॥
तैयो कुलक हानिक नहि, करि कोनो काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എത്രമേൽ നേട്ടമാകിലും ഒഴിയുക
മാനത്തിനു ഹാനിയാം കാര്യം.
മാനത്തിനു ഹാനിയാം കാര്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তৌদ্রগনা শিবগী চৈরাক ফংগদবা মরুওইবা থবক ওইরগসু,
ইমুং-মনুং কায়গদবা থবক্তি কৈদৌনুংদা তৌরোইদবনি৷
ইমুং-মনুং কায়গদবা থবক্তি কৈদৌনুংদা তৌরোইদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे कदाचित आवश्यक आणि महत्वाचे आहे, तरीही,
ते तुमच्या प्रतिष्ठेखाली असेल तर ते जाऊ द्या।
ते तुमच्या प्रतिष्ठेखाली असेल तर ते जाऊ द्या।
नेपालीNepali · Devanagari
जीवनमा उत्पन्न परिस्थितिमा जत्ति नै भए पनि अनिवार्य;
आफ्नो आत्मसम्मान सुरक्षा विपरीत नगर्नु कुनै कार्य।
आफ्नो आत्मसम्मान सुरक्षा विपरीत नगर्नु कुनै कार्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରାଣ ଧାରଣାର୍ଥେ ହଉ ଯେତେ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ
ବର୍ଜନୀୟ ସ୍ୱମର୍ଯ୍ୟାଦା ହାନୀକର କାର୍ଯ୍ୟ ।
ବର୍ଜନୀୟ ସ୍ୱମର୍ଯ୍ୟାଦା ହାନୀକର କାର୍ଯ୍ୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
(ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ) ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ
ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਾਨਦਾਨ ਦੇ ਗੌਰਵ ਨੂੰ ਠੇਸ ਲਗੇ।
ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਾਨਦਾਨ ਦੇ ਗੌਰਵ ਨੂੰ ਠੇਸ ਲਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निरुपेक्षणीयश्रेष्ठतया समवेतान्यपि, कुलीनत्वह्रासकानि 1 कार्याणि परित्यजत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जियोन रुखियाय ला̣गित् जुदी, का̣मी होयोक् ला̣कती का̣मी।
एनरेहों̣, बों̣सो̣ खुतीवानाक्, ओ̣नकान जाँहाँन आलोम का̣मी।।
एनरेहों̣, बों̣सो̣ खुतीवानाक्, ओ̣नकान जाँहाँन आलोम का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर हुजे, जीवन - रख्या लाइ ज़रूरी।
न कयो तडेहिं बि, कुल - हाञीअ जो कमु कोई॥
न कयो तडेहिं बि, कुल - हाञीअ जो कमु कोई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తప్పనిసరిగా చేసి తీరవలసిన పనులైనప్పటికీ వాటివలన తమ గౌరవానికి హాని కలుగుతుందన్నపుడు వాటిని పరిహరించడమే మంచిది
اُردُوUrdu · Arabic
عظمت میں فرق آئے تو وہ کام نہ کرو اب
چاہے اس میں کتنا بھی مالی مفاد ہو
چاہے اس میں کتنا بھی مالی مفاد ہو
EnglishEnglish · Latin
Though needed for your life in main,
From mean degrading acts refrain.
From mean degrading acts refrain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जीवन रच्छा बदे जदि, करैके होय अनिवार।
तवने पर कुलहानि क नाहि, करै के कवनो कार।।
तवने पर कुलहानि क नाहि, करै के कवनो कार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
