97. மானம் · Honour
कुरळ्-पद्यम् 962
சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
பேராண்மை வேண்டு பவர்.
பேராண்மை வேண்டு பவர்.
Seerinum Seeralla Seyyaare Seerotu · Peraanmai Ventu Pavar
உரை: புகழுொடு, மானத்தையும் நிலைநிறுத்த விரும்புவார் புகழ் தருவன ஆயினும் குடிப்பிறப்பிற் கொவ்வாத இழிவான செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.
Prose: Those who desire (to maintain their) honour, will surely do nothing dishonourable, even for the sake of fame
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
பேராண்மை வேண்டு பவர்.
பேராண்மை வேண்டு பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে মহত্বপূৰ্ণ সন্মান আৰু পুৰুষত্বৰ বাবে হাবিয়াস কৰে,
তেওঁ প্ৰসিদ্ধিৰ বাবে তুচ্ছ কাৰ্য কেতিয়াও নকৰে।
তেওঁ প্ৰসিদ্ধিৰ বাবে তুচ্ছ কাৰ্য কেতিয়াও নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যিনি নিজের সম্মান ও বংশের গৌরবকে খুব গুরুত্ব দেন
সেই সম্মানের জন্য কোনো নীচ বা অসম্মানজনক কাজ কখনোই করেন না তারা এমনকি যদি সেই কাজ করলে নিজের সম্মান বা লাভ বাড়ার সুযোগ থাকে।
সেই সম্মানের জন্য কোনো নীচ বা অসম্মানজনক কাজ কখনোই করেন না তারা এমনকি যদি সেই কাজ করলে নিজের সম্মান বা লাভ বাড়ার সুযোগ থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गेदेर मान आरो हौवाथिनि थाखाय हाबिलास जायो,
बियो मुंदांखाथिनि थाखाय माब्लाबाबो नेहाद हाबा मावा।
बियो मुंदांखाथिनि थाखाय माब्लाबाबो नेहाद हाबा मावा।
डोगरीDogri · Devanagari
यश समेत जो पाना चाह्ंदे, बड़ा मता सम्मान,
ऐसा कम्म नेईं करदे, जो कुल गी दे नकसान।
ऐसा कम्म नेईं करदे, जो कुल गी दे नकसान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુયશ અને સ્વમાન જેને છે જાળવવું
તે કીર્તિ હેતુ પણ નથી કરતો કર્મ અવમાનના પ્રેદયક.
તે કીર્તિ હેતુ પણ નથી કરતો કર્મ અવમાનના પ્રેદયક.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो यश सहित पाना ही, चाहते अति सम्मान।
यश-हित भी कुल-हानि का, काम न करते जान॥
यश-हित भी कुल-हानि का, काम न करते जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆತ್ಮ ಸಮ್ಮಾನವ ರಕ್ಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಪವ ಯಶ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿಯೂ
ಮಾಡನು ಕುಲಗೌರವ ಕೆಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯವ.
ಮಾಡನು ಕುಲಗೌರವ ಕೆಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़न नेख नॉमी हेथ प्रावुन यज़थ यछ़ान ।
तमि बापथ ति तिम छिनॖ गलथ कॉम करान ।।
तमि बापथ ति तिम छिनॖ गलथ कॉम करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೀರ್ತಿ ಸ್ವಾಭಿಕ ಜಾವ್ನು ಇಚ್ಛೆ ಪಾವುತಲಿ ತಜ್ಜೆ
ಖತಿರ ಹಿನ ಕಾರ್ಯ ಕರ್ನಾಚೆ।।
ಖತಿರ ಹಿನ ಕಾರ್ಯ ಕರ್ನಾಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सुयशक संग जे पाबय, चाही बहुत मान-सम्मान ।
यशक हित कुलक हानिक, काज नहि करय जानि ॥
यशक हित कुलक हानिक, काज नहि करय जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കീർത്തിയൊടു മാനവും ഇച്ഛിപ്പോർ ചെയ്കില്ല
അപകീർത്തികരമാം കാര്യം.
അപകീർത്തികരമാം കാര്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী ঈজ্জৎ ঙাক্না চৎপশিংদি মিংচৎ ফংবা শোয়দ্রবা ফাওবদা ইকায়খুম্ননীংঙাই ওইদবা মতীক চাদবা থবক অমত্তা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्यामागे आपले विशुद्ध नाव राहावे असे वाटत असेल
तर मोठेपणासाठी म्हणूनही खोटे कर्म करू नका।
तर मोठेपणासाठी म्हणूनही खोटे कर्म करू नका।
नेपालीNepali · Devanagari
सुयश, आत्म-सम्मानको भने कुलीन राख्छन् थाह;
स्वभिमानमा बाधक भए यश, नगर्नु यसको परवाह।
स्वभिमानमा बाधक भए यश, नगर्नु यसको परवाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଶ-ସମ୍ମାନ ନିମନ୍ତେ ଆଶାୟିତ ଯିଏ
ଯଶ ଆଶାରେ କୁକର୍ମ ନ କରଇ ସିଏ ।
ଯଶ ଆଶାରେ କୁକର୍ମ ନ କରଇ ସିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਆਦਰਯੋਗ ਨਾਮ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਯੱਸ਼-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਮਰਿਆਦਾ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾ ਦੇਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
श्रिया साकं महापौरुषत्वमपि अपेक्षमाणाः, यशःप्राप्तिहेतोः अपि, गौरवहीनं कर्म न कुर्वन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय नापाय सिरी ञाम सालाक्, खो̣जो̣क् आय आ̣डी मान।
सिरी हित हों̣ बों̣सो̣ खुतीवानाक्, आलो̣म कारसाज का̣मी जाँहाँन।।
सिरी हित हों̣ बों̣सो̣ खुतीवानाक्, आलो̣म कारसाज का̣मी जाँहाँन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हासिलु करणु था चाहिनि, जेके घणो सन्मानु।
न कंदा उहे अहिड़ो कमु, थे जंहिंसा कुल - जस जो नुक़सानु॥
न कंदा उहे अहिड़ो कमु, थे जंहिंसा कुल - जस जो नुक़सानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరువు ప్రతిష్ఠలతో కూడిన జీవితాన్ని అభిలషించేవారు తమకు కీర్తి రావడం కోసం మానానికి వ్యతిరేకమైన పనులు చేయరు
اُردُوUrdu · Arabic
اپنے لئے ہوشان قبیلہ مگر زبوں
ایسا کریں گے راستہ ہم اختیار کیوں
ایسا کریں گے راستہ ہم اختیار کیوں
EnglishEnglish · Latin
Who seek honour and manly fame
Don't do mean deeds even for name.
Don't do mean deeds even for name.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सहित सुजस जे पावल ही, चाहैंल अति सनमान।
जस-हित भी कुल-हानिक, काम ना करैलं जानि।।
जस-हित भी कुल-हानिक, काम ना करैलं जानि।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
