97. மானம் · Honour
কুরল 963
பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறியசுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.
Perukkaththu Ventum Panidhal Siriya · Surukkaththu Ventum Uyarvu
உரை: நற்குடிப் பிறந்தார்க்குச் செல்வம் பெருகும்போது யாவரிடமும் பணிவு வேண்டும்; சிறிதாய வறுமை உண்டாகும்போது மேலிருந்து கீழ்நிலைக்குத் தாழாத உயர்ச்சி வேண்டும்.
Prose: In great prosperity humility is becoming; dignity, in great adversity
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறியசுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সমৃদ্ধিৰ সময়ত বিনম্ৰতাৰ অভ্যাস কৰা উচিত আৰু দুৰ্ভিক্ষৰ সময়তো সন্মান বজাই ৰখা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
উচ্চ পরিবারে জন্মগ্রহণকারীরা যখন সম্পদ বৃদ্ধি পায় আচরণে নম্র হওয়া উচিত এবং যখন সম্পদ সংকুচিত হয় তখন আচরণে উন্নীত হওয়া উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
दोहोन थानाय समाव नोरोमथिनि हुदा खालामनाया मोजां आरो आंखालनि समावबो मान लाखिनो नांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
सम्पन्नता च रौह्ना, विनयशील बनियै,
विपन्नता च रौह्ना, स्वाभिमानी बनियै।
विपन्नता च रौह्ना, स्वाभिमानी बनियै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમ્પન્ન અવસ્થામાં વિનમ્રતા જાળવો
અને વિપિન્ન અવસ્થામાં સ્વમાન.
અને વિપિન્ન અવસ્થામાં સ્વમાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
संपन्नता में रहना, विनयी होकर जान।
विपन्नता में चाहिए, तनकर रहना जान॥
विपन्नता में चाहिए, तनकर रहना जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಪತ್ತು ಬಂದಾಗ ವೃದ್ಧಿಸಲಿ ವಿನಮ್ರತೆ
ಸಂಪತ್ತು ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿದಾಗ ಬಿಡದಿರು ಆತ್ಮ ಸಮ್ಮಾನವ.
ಸಂಪತ್ತು ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿದಾಗ ಬಿಡದಿರು ಆತ್ಮ ಸಮ್ಮಾನವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अमीरी मन्ज़ रोज़ हलीमी सान ।
गरीबी मन्ज़ रोज़ खोददॉरी सान ।।
गरीबी मन्ज़ रोज़ खोददॉरी सान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دن سمپتی بڈنس پٮ۪ٹھ گژھِ روزُن نرمی سان
دۅکھس منز گژھِ روزُن ہٮ۪تھ آتمہٕ سمان
دۅکھس منز گژھِ روزُن ہٮ۪تھ آتمہٕ سمان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಐಶ್ವರ್ಯ ಚಡ ಜಲ್ಲೆರಿ ವಿನಯ ದಕ್ಕೂಕ
ಐಶ್ವರ್ಯ ಊಣೆ ಜಲ್ಲೆರಿ ಹೊಡಪಣ ದಾಕೋಕ।।
ಐಶ್ವರ್ಯ ಊಣೆ ಜಲ್ಲೆರಿ ಹೊಡಪಣ ದಾಕೋಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनशा कडल्या धन-संपत्तींत जेन्ना वाड जाता तेन्ना ताचे अनुकूल ताका चड विनयशील रावपाक जाय आनी वायट प्रसंगा वेळार स्वाभिमानी जावन रावपाक जाय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
संपन्नतामे रहनाय, नम्र भऽ जानू ।
विपन्नतामे चाही, सीना-तानि रहनाय मानू ॥
विपन्नतामे चाही, सीना-तानि रहनाय मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സമ്പത്തു പെരുകവേ വിനയമുണ്ടാകണം
കുറയുകിലും വേണം അഭിമാനം.
കുറയുകിലും വേണം അഭിമാനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংঙাই-য়াইফনা, চাওখৎনা হিংলিঙৈ মতমদদি চীংলেম্বা অমসুং নোল্লুকপা তম্মু; অৱাবা তারবা মতমদনা নশাগী ঈজ্জৎ ঙাক্না চৎলু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ, ꯆꯥꯎꯈꯠꯅ ꯍꯤꯡꯂꯤꯉꯩ ꯃꯇꯝꯗꯗꯤ ꯆꯤꯡ-ꯂꯦꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯇꯝꯃꯨ; ꯑꯋꯥꯕ ꯇꯥꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗꯅ ꯅꯁꯥꯒꯤ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯉꯥꯛꯅ ꯆꯠꯂꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
वैभवाच्या काळी विनय अंगी असू दे; पडत्या काळात स्वाभिमान
दृढ धरून ठेव।
दृढ धरून ठेव।
नेपालीNepali · Devanagari
विनयशीलता नै शोभा छ भए पनि ठूला सम्पतिवान्;
दुर्दिनमा सब त्यागी सुरक्षित राख्नु आत्मसम्मान।
दुर्दिनमा सब त्यागी सुरक्षित राख्नु आत्मसम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନମ୍ରଭାବ ଆଚରିବ ସମୃଦ୍ଧି କାଳରେ
ଆତ୍ମସମ୍ମାନ ଜଗିବ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବେଳରେ ।
ଆତ୍ମସମ୍ମାନ ଜଗିବ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବେଳରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਪਤੀ ਵਧਣ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਚ ਉਸੇ ਮਾਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਨਿਮਰਤਾ
ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਣਾ ਵੀ ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੈ।
ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਣਾ ਵੀ ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
समृद्धौ विनयः अपेक्षितः ।
अल्पे क्षये 2 समुन्नतत्वम् अपेक्षितम् ।
अल्पे क्षये 2 समुन्नतत्वम् अपेक्षितम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आसेच् तासेच् रे ताहॆन, नेमरो̣त कातॆन बाडाय।
रॆङ्गॆच् रे ला̣कतीया, तेंगो̣ दिड़हा̣उ ताहॆन बाडाय।।
रॆङ्गॆच् रे ला̣कतीया, तेंगो̣ दिड़हा̣उ ताहॆन बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रहु रईसीअ में निमाणो थी, इहो जाणु।
ग़रीबीअ में आतम - मान सां रही न झुकु, इहो जाणु॥
ग़रीबीअ में आतम - मान सां रही न झुकु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉన్నత స్థితి వచ్చినపుడు వినయ స్వబావంతోనూ
ఆ స్థితి తారుమారైనపుడు ఎవరికీ బానిసగా అణగిమణగి ఉండని ఆత్మాభిమానంతోనూ ప్రవర్తించాలి
ఆ స్థితి తారుమారైనపుడు ఎవరికీ బానిసగా అణగిమణగి ఉండని ఆత్మాభిమానంతోనూ ప్రవర్తించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
دولت زیادہ ہو تو کر و عجز اختیار ! اور
آن رکھو جب بھی ہوں تنگی کے تم شکار
آن رکھو جب بھی ہوں تنگی کے تم شکار
EnglishEnglish · Latin
Be humble in prosperity
In decline uphold dignity.
In decline uphold dignity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
समपन्नता में रहब, बिनयी होइके जान।
बिपन्नता में चाही, तनके रहब मान।।
बिपन्नता में चाही, तनके रहब मान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
