97. மானம் · Honour
कुरल 970
இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.
Ilivarin Vaazhaadha Maanam Utaiyaar · Olidhozhudhu Eththum Ulaku
உரை: தமக்கு இழிவு வரும்போது உயிர்வாழாது அதனை நீக்கும் மானம் உடையாரது புகழை உலகத்தார் எப்போதும் தொழுது போற்றுவர்.
Prose: The world will (always) praise and adore the fame of the honourable who would rather die than suffer indignity
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অপযশৰ সন্মুখীন হ’লে প্ৰাণত্যাগ কৰিবলৈ সাজু থকা পুৰুষক সমগ্ৰ জগতে মূৰ দোঁৱায় আৰু প্ৰশংসা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি যে মর্যাদাপূর্ণ ব্যক্তিদেরকে অপমর্যাদা হলে জীবন বিসর্জন দেন তবে তাদের কীর্তির জ্যোতিকে পৃথিবীর মানুষরা মাথা নত করে পূজা করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मान हानि जायोब्ला थैनो थियारि थानाय हौवाखौ
दुलाराय मुलुगानो खर’ गंग्लायो आरो बाख्नायो।
दुलाराय मुलुगानो खर’ गंग्लायो आरो बाख्नायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जो स्वाभिमानी मान हानि पर, दिंदे अपने प्राण,
उं’दे यश गी पूजियै करदा, जग सारा गुणगान।
उं’दे यश गी पूजियै करदा, जग सारा गुणगान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અવમાનમાં થતાં જીવિત ન રહે જે સ્વમાની
એના યશનું પૂજન કરી જગ કરે છે ગુણ-ગાન.
એના યશનું પૂજન કરી જગ કરે છે ગુણ-ગાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
मान हानि हो जाय तो, जो देते निज प्राण।
उस मानी को पूजकर, जगत करे गुण-गान॥
उस मानी को पूजकर, जगत करे गुण-गान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆತ್ಮ ಸಮ್ಮಾನಕೆ ಹಾನಿ ಬರಲು
ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಲಂಜದವರ ಪೊಗಳ್ವರು ಜಗದಿ.
ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಲಂಜದವರ ಪೊಗಳ್ವರು ಜಗದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेयज़ती गछ़नस पेठ यिम छि ज़ुव दिवान ।
सॉरि तिमन पतॖ छी याद रोज़ान करान ।।
सॉरि तिमन पतॖ छी याद रोज़ान करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮರ್ಯಾದ ಗೆಲ್ಲಲೆ ತೆದನಾ ಜೀವು ಸೊಡತಾಲೆ
ಕೀರ್ತಿ ಲೋಕ ಪೂರಾ ಪಸರ್ತಾ।।
ಕೀರ್ತಿ ಲೋಕ ಪೂರಾ ಪಸರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मान-हानि पर जे दियै, स्वभिमाने अपन प्राण ।
ओकर यश पूजिकऽ, दुनिया करय गुण-गान ॥
ओकर यश पूजिकऽ, दुनिया करय गुण-गान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മാനത്തിനായ് മരിക്കുന്ന മാന്യർതൻ പുകഴ്
തൊഴുതു വാഴ്ത്തുന്നു ലോകം.
തൊഴുതു വാഴ്ത്തുന്നു ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঈজ্জৎ মাঙলগা ইকায়বা নংবগীদমক মপূন্সি লোইশিনজবা মখোয়দি মালেমদা মীয়াম্না থাক ৱাংনা খন্নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
जग त्यांच्या कीर्तीचा आदर करेल, ज्यांना अपमानापेक्षा मृत्यूला सामोरे
जाण्याचा पुरेसा अभिमान आहे।
जाण्याचा पुरेसा अभिमान आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
आत्मसम्मान मोह छोड़ी जसले दिन्छन् प्राण;
गुण गाउँदै पूजा गर्दै जगत गर्छ तिनको सम्मान।
गुण गाउँदै पूजा गर्दै जगत गर्छ तिनको सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମ୍ମାନହାନୀ ଘଟିଲେ ବିସର୍ଜେ ଯେ ପ୍ରାଣ
ଯୁକ୍ତ ହସ୍ତେ ସଂସାର ତା ଯଶ କରେ ଗାନ ।
ଯୁକ୍ତ ହସ୍ତେ ସଂସାର ତା ଯଶ କରେ ଗାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ ਸਵੈ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ’ਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ,
ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਉਸਤੱਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮਹਾਨਤਾ - ਪੇਰੁਮੈ
ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਉਸਤੱਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮਹਾਨਤਾ - ਪੇਰੁਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अपयशस्यभ्याागते, अजीवमानानां मानसम्पन्नानां यशः, लोकः, स्तुतिपूर्वकम् उदीरयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रो̣ड़ सिँड़िँच् रेय जाँहाँये एमो̣क्, आयाक् जिवी दान।
उनीयाक् सिरी बों̣गा काते, जेगेत उनीको ओ̣ड़हेंवान।।
उनीयाक् सिरी बों̣गा काते, जेगेत उनीको ओ̣ड़हेंवान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मानु वञण ते, डे जो स्वमानी पंहिंजा प्राण।
उनजे जस जी पूजा करे, जगु करे उनजो गुणु - गानु॥
उनजे जस जी पूजा करे, जगु करे उनजो गुणु - गानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`మానం కోల్పోయే దశకు వచ్చినామే' అని మానధనులు తమ ప్రాణాలను కోల్పోతారు
అటువంటి వారిని లోకం ప్రస్తుతిస్తుంది
అటువంటి వారిని లోకం ప్రస్తుతిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ان کی ہے قدر آن کی خاطر جو جان دے
دنیا میں ایسے لوگ ہمیشہ امر رہے
دنیا میں ایسے لوگ ہمیشہ امر رہے
EnglishEnglish · Latin
Their light the world adores and hails
Who will not live when honour fails.
Who will not live when honour fails.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मान हानि पर जे देला, स्वाभिमानी आपन परान।
उनकर जस पूजिके करैला, जग उनकर गुनगान।।
उनकर जस पूजिके करैला, जग उनकर गुनगान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
