98. பெருமை · Greatness
कुरल 971
ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.
Olioruvarku Ulla Verukkai Ilioruvarku · Aqdhirandhu Vaazhdhum Enal
உரை: ஒருவனுக்கு ஒளியாவது ‘செயற்கரிய செயல்களைச் செய்வோம்’ என்னும் ஊக்கம். ஒருவனுக்கு இழிவானது அவற்றைத் தவிர்த்தாயினும் உயிர்வாழ்வோமென்று கருதலாகும்.
Prose: One's light is the abundance of one's courage; one's darkness is the desire to live destitute of such (a state of mind.)
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভাল কাম কৰিবলৈ মানসিকভাৱে সমৰ্পিত হ’ব লাগে। যাৰ মনত তেনে নিষ্ঠাৰ অভাৱ, সেই জীৱনটো বিফল।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তির জন্য গর্ব মানে মনের উৎসাহ হয় যা সে তা করতে পারে যা অন্যরা পারে না।
অবজ্ঞা হল চিন্তা, “আমি এটা ছাড়া বাঁচবে পারি”।
অবজ্ঞা হল চিন্তা, “আমি এটা ছাড়া বাঁচবে পারি”।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां खामानि मावनो गोसोथियारियै गावखौ बाउसोमनांगौ। जायनि गोसोआव नांथाबनाय गैया बेबादि जिउवा फेलें।
डोगरीDogri · Devanagari
यश दी लोऽ दिंदी, माह्नू मन गी उत्साह्,
ओह्दे बिन जीना आक्खो, मुक्की जा उत्साह।
ओह्दे बिन जीना आक्खो, मुक्की जा उत्साह।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રકાશ(યશ) પ્રદેયક છે ઉત્સાહ-ભાવ,
આ ભાવથી વિહીન જીવન તો હોય છે અંધકારપૂર્ણ (કલંકમય).
આ ભાવથી વિહીન જીવન તો હોય છે અંધકારપૂર્ણ (કલંકમય).
हिन्दीHindi · Devanagari
यश का प्रकाश नर को, देत मन की उमंग।
‘उसके बिन जिएँ’ कहना, भर देत है कलंक॥
‘उसके बिन जिएँ’ कहना, भर देत है कलंक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಓರ್ವನ ಯಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅವನೊಳಿರುವ ಸ್ಫೂರ್ತಿ, ಉತ್ಸಾಹ
ಓರ್ವನ ಅಳಿವಿಗೆ ಕಾರಣ: ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರಲೂ ಜೀವಿಪೆ ಎಂದು ನೆನೆವದು.
ಓರ್ವನ ಅಳಿವಿಗೆ ಕಾರಣ: ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರಲೂ ಜೀವಿಪೆ ಎಂದು ನೆನೆವದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नेक़नॉमी हुंद गाश खारन नफरस बोश ।
युस ज़न नॖ यि यछि तस खसान दोश ।।
युस ज़न नॖ यि यछि तस खसान दोश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನೋಬಲ ಎಕ್ಕಚಿ ಏಕ್ಲೆಕ ಹೋಡ್ಪಣ ದಿವುಚೆ;
ತೆ ನಾತ್ತಿಲೆ ವಂಚೆ ಹೀನತನ।।
ತೆ ನಾತ್ತಿಲೆ ವಂಚೆ ಹೀನತನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यशक उजागर करय, मनुषकेँ दिलक उमंग ।
ओकरा बिना जीनाय कहलासँ, भरि दैत छैक कलंक ॥
ओकरा बिना जीनाय कहलासँ, भरि दैत छैक कलंक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മഹിമതാനേ മനശക്തി അതൊഴിഞു
വാഴും ചിന്തതാനല്ലോ പതനം.
വാഴും ചിന്തതാനല്ലോ പതനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মথৌনা লৈবদি মশক থোক্না হিংই অদুগা পুক্নীংগী পাঙ্গল শোনবদি মিংচৎ থীনীংঙাই অমসুং ইকাইনীংঙাইনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जीवनाचा प्रकाश म्हणजे मानसिक ऊर्जा; एखाद्याचा अंधार म्हणजे निराधार जगण्याची इच्छा असलेली मनाची स्थिती।
नेपालीNepali · Devanagari
जीवन छ संघर्ष चेतना, साहस नै छ दिव्य प्रकाश;
लाचारी जीवनमा गर्नु सन्तोष मात्र छ जीवनको नाश।
लाचारी जीवनमा गर्नु सन्तोष मात्र छ जीवनको नाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୌରବ ଅର୍ଜ୍ଜନ ଇଚ୍ଛା ଜୀବନର ଜ୍ୟୋତି
ଗୌରବକୁଣ୍ଠ ଜୀବନ ଅନ୍ଧକାର ରାତି ।
ଗୌରବକୁଣ୍ଠ ଜୀବନ ଅନ୍ଧକାର ରାତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਾਨਸਿਕ ਪੱਖ ਤੋਂ ਚੁੱਸਤੀ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਯੱਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਚੁੱਸਤੀ ਦੇ ਅਭਾਵ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਗਿਰਾਵਟ ਵਾਲਾ ਤੇ ਅੰਧਕਾਰ ਮਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्यापि यशः 1 तस्य मनसः संकल्प एव।
‘तेन 2 विनापि जीवानि‘ इति कथनम्, अपयशः 3।
‘तेन 2 विनापि जीवानि‘ इति कथनम्, अपयशः 3।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सिरी रेयाक् तारासे एमो̣क्, हो̣ड़ाक् मो̣नॆ रे सा̣हना̣स।
उनी बॆगो̣र सॆनो̣क् आम ओ̣का, पेरेजाय हायनिसा̣स।।
उनी बॆगो̣र सॆनो̣क् आम ओ̣का, पेरेजाय हायनिसा̣स।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डींदी आहे जस जी रोशनी, माण्हूअ खे मन जी उमंग।
ज़िंदगीअ खे लगे कलंकु, गर चवूं आहियूं ज़िंदा बिना उमंग॥
ज़िंदगीअ खे लगे कलंकु, गर चवूं आहियूं ज़िंदा बिना उमंग॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరి జీవితానికి ప్రకాశం తీసుకువచ్చేది ప్రయత్నమే
ప్రయత్నం లేకుండా జీవించడం గౌరవహీనత
ప్రయత్నం లేకుండా జీవించడం గౌరవహీనత
اُردُوUrdu · Arabic
دشوار کام کرنے میں عظمت ہے مرد کی
جو نہ کرے تو باعث ذلت ہے زندگی
جو نہ کرے تو باعث ذلت ہے زندگی
EnglishEnglish · Latin
A heart of courage lives in light
Devoid of that one's life is night.
Devoid of that one's life is night.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जस क परकास देला, नर के मन क उमंग।
‘ओकरे बिना जीवैं, कहब, ही देला कलंक।।
‘ओकरे बिना जीवैं, कहब, ही देला कलंक।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
