98. பெருமை · Greatness
कुरल 976
சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு.
பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு.
Siriyaar Unarchchiyul Illai Periyaaraip · Penikkol Vemennum Nokku
உரை: பெரியவரை வழிபட்டு அவர் இயல்பினை நாமும் கொள்வோம் என்னும் கருத்து, சிறியவர் உள்ளத்தில் உண்டாவதில்லை.
Prose: It is never in the nature of the base to seek the society of the great and partake of their nature
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு.
பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিম্ন মানসিকতাৰ লোকৰ মনত মহান ব্যক্তিৰ সংগ লাভ কৰা আৰু তেওঁলোকক সন্মান জনোৱাৰ চিন্তা-ভাৱনা নাথাকে।
বাংলাBengali · Bengali
বড়দের বন্ধুত্ব করার উচ্চ উদ্দেশ্য
তাদের গৌরব না জানে যে ছোটদের মনের মধ্যে নেই।
তাদের গৌরব না জানে যে ছোটদের মনের মধ্যে নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
गाहाय थाखोनि गोसोथि गोनां मानसिनि गोसोआव गेदेमा सुबुं लोगो मोननाय आरो बिसोरखौ सन्मान होनायनि बाथ्रा साननाय फैया।
डोगरीDogri · Devanagari
लौह्के लोकें दे अंदर नेईं, हुंदा ऐसा ग्यान,
श्रेश्ठ जनें दे गुण पाई, करन उं’दा सम्मान।
श्रेश्ठ जनें दे गुण पाई, करन उं’दा सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તુચ્છ વ્યક્તિના મનમાં નથી આવતો આવો સુવિચાર
કે શ્રેષ્ઠ નરનો કરી સત્કાર એના ગુણોને ગ્રહણ કરેં.
કે શ્રેષ્ઠ નરનો કરી સત્કાર એના ગુણોને ગ્રહણ કરેં.
हिन्दीHindi · Devanagari
छोटों के मन में नहीं, यह सुविचार जान।
शिष्ट जन का गुण पाकर, उनका करें सम्मान॥
शिष्ट जन का गुण पाकर, उनका करें सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನರ ಸಂಗದಲಿರಲೂ ಅವರ ಉತ್ತಮ ಗುಣವ
ತಮದಾಗಿಪ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನೀಚ ಜನರೊಳು ಕಾಣಲರಿದು.
ತಮದಾಗಿಪ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನೀಚ ಜನರೊಳು ಕಾಣಲರಿದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नीचन ह्न्देन मनन मन्ज़ छिनॖ आसान तिम विचार ।
जान इनसानन यिमन आसन तिम छि यज़थदार ।।
जान इनसानन यिमन आसन तिम छि यज़थदार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಲ್ಗಡೆಂಕ ಮರ್ಯಾದ ದಿವ್ಚೆ ಭಾವನ
ಅಲ್ಪ ಲೋಕಾಕ ಯೇನ।।
ಅಲ್ಪ ಲೋಕಾಕ ಯೇನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नीचक दिलमे नहि, ई सुविचार जानू ।
श्रेष्ठ जनक गुण पाबि, हुनकर करि सम्मान ॥
श्रेष्ठ जनक गुण पाबि, हुनकर करि सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അധമർതൻ ബോധത്തിലില്ലത്രേ മാന്യരെ
ആദരിച്ച് അനുകരിക്കും ലക്ഷ്യം.
ആദരിച്ച് അനുകരിക്കും ലക്ഷ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচৌ-অশাংশিংগা সঙ্গ তৌদুনা অফবা মগুনশিং ফংগে হায়বগী ৱাখলসি মপূকচেল পীকপা মীওইশিংনা খনবা ঙম্বগী ৱাংমদা লৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
क्षुद्र वृत्तीच्या लोकांना व पूज्यांना पूज्य मानून त्यांची सदिच्छा नि
कृपा मिळवावी असे कधीच वाटत नाही।
कृपा मिळवावी असे कधीच वाटत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
तुच्छ गुणी काममा आउँदैन यस्तो सुविचार;
पाउँछौ गुण सदा, श्रेष्ठ व्यक्तिको गरी सत्कार।
पाउँछौ गुण सदा, श्रेष्ठ व्यक्तिको गरी सत्कार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଖର୍ବପ୍ରକୃତି ପୁରୁଷ କେବେ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ମହତ ସଙ୍ଗତ ଅବା ଗୁଣ ଲାଭ ପାଇଁ ।
ମହତ ସଙ୍ଗତ ଅବା ଗୁଣ ଲାଭ ପାଇଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਤਮ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਾਥ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਉੱਤਮ ਗੁਣ ਨੂੰ
ਅਪਨਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਘਟੀਆ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਅਪਨਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਘਟੀਆ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘महनीयान् आदृत्य तान् आत्मीयान् करवाम‘ इति आलोचना, अल्पानां भावनासु न विद्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣टिच् कोवाक् मो̣नॆ रे बाङ, नोआ नापाय बिचा̣र आ̣त।
सिरा̣ हो̣ड़ाक् गुन ञाम कातॆन, उनी एमायमॆ मानोत।।
सिरा̣ हो̣ड़ाक् गुन ञाम कातॆन, उनी एमायमॆ मानोत।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न अचनि सुठा वीचार, नंढे दिलवारनि में।
जो कनि सन्मानु, उतम गुण आहिनि जिनि सजणनि में॥
जो कनि सन्मानु, उतम गुण आहिनि जिनि सजणनि में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గొప్పవారిని ప్రస్తుతించి ఆమోదించే భావం అల్పజ్ఞానులకుండదు
اُردُوUrdu · Arabic
حاصل کریں گے ہم بھی بزرگوں کی رہبری
کم عقل جو ہیں ان میں یہ عادت نہیں رہی
کم عقل جو ہیں ان میں یہ عادت نہیں رہی
EnglishEnglish · Latin
The petty-natured ones have not
The mind to seek and befriend the great.
The mind to seek and befriend the great.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छोटन के मन में नाही, ई सुबिचार ना होइ जाय।
सरेस्ट लोगन क गुन पाइके, उनकर करै सनमान।।
सरेस्ट लोगन क गुन पाइके, उनकर करै सनमान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
