98. பெருமை · Greatness
കുറൾ 980
அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்.
குற்றமே கூறி விடும்.
Atram Maraikkum Perumai Sirumaidhaan · Kutrame Koori Vitum
உரை: பெருமை உடையார், பிறர் நிறைகளையே கூறிக் குறைகளை மறைத்துவிடுவர்; சிறுமை உடையார், பிறர் குணத்தை மறைத்துக் குற்றத்தையே கூறுவர்.
Prose: The great hide the faults of others; the base only divulge them
22 ഭാഷകളിൽ തിരുക്കുറൾ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்.
குற்றமே கூறி விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহানতাই লোকৰ ভুলবোৰ আওকাণ কৰে; কিন্তু
নিম্ন মানসিকতাই লোকৰ ভুলবোৰ প্ৰকাশ কৰে।
নিম্ন মানসিকতাই লোকৰ ভুলবোৰ প্ৰকাশ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
গর্ব অন্যদের সম্মানের কথা বলবে এবং তাদের লজ্জা লুকিয়ে রাখবে।
ক্ষুদ্রতা অন্যদের চরিত্র লুকিয়ে রাখে তাদের দোষের কথা বলবে।
ক্ষুদ্রতা অন্যদের চরিত্র লুকিয়ে রাখে তাদের দোষের কথা বলবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेमाथिया मालायनि गोरोन्थिखौ नेवसियो; नाथाय उन्दै थाखोनि गोसोथि गोनाङा मालायनि गोरोन्थिखौ फोरमायना होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
दोश शपैलना ऐ, म्हानता दा सभाऽ,
दोश उजागर करना, हुच्छें दा सभाऽ।
दोश उजागर करना, हुच्छें दा सभाऽ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મહાનતા ઈતરના દોષ છુપાવે છે.
અને તુચ્છતા અન્યના દોષની કરે છે ઉદ્ઘોષણા.
અને તુચ્છતા અન્યના દોષની કરે છે ઉદ્ઘોષણા.
हिन्दीHindi · Devanagari
दोषों को छिपाना तो, महानता-स्वभाव।
दोषों को खुला करना, ओछापन-स्वभाव॥
दोषों को खुला करना, ओछापन-स्वभाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೆರರ ದೋಷವ ಮರೆಸಲು ಹಿರಿಯತನವದು
ಕ್ಷುದ್ರಜನರು ಆಡುವರು ಪರನಿಂದೆಯ ನಿರಂತರ.
ಕ್ಷುದ್ರಜನರು ಆಡುವರು ಪರನಿಂದೆಯ ನಿರಂತರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गलती पूशीदॖ थवॅनि छि मानान जान ।
गलतियन हुंद एलान करुन नाकार ज़ान ।।
गलतियन हुंद एलान करुन नाकार ज़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಾಲೆ ದೋಷು ನಿಪ್ಪಯಿತಾಚಿ ಹೊಡ್ಪಣಾಚೆ
ವಿಂಗಡಾಲೆ ದೋಷು ಸೊಡೊನು ದಾಕೈತಾಚಿ ಸಾನ್ಪಣಾಚೆ।।
ವಿಂಗಡಾಲೆ ದೋಷು ಸೊಡೊನು ದಾಕೈತಾಚಿ ಸಾನ್ಪಣಾಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोषकेँ नुकौनाय तँ, बड़प्पनक स्वभाव ।
दोषकेँ उजागर केनाय, छोटपनक स्वभाव ॥
दोषकेँ उजागर केनाय, छोटपनक स्वभाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുട്രം മറയ്ക്കുന്നു മഹത്ത്വം കുറ്റമേ
കൂവിവിളിക്കും അല്പത്ത്വം
കൂവിവിളിക്കും അല്പത്ത്വം
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক-মগুন লৈবশিংদি অতোপ্পগী মিংচৎ থীবদু মীয়ামদা ফোংদোক্তে; মপুকচেল পীকপশিংদি অতোপ্পগী অশোয়বদু শরা শন্দোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
मोठेपणा दुसऱ्यांच्या दोषांवर पांघरूण घालतो; क्षुद्रता परनिंदेशिवाय
कधी बोलतच नाही।
कधी बोलतच नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
पर दोषलाई लुकाउनु छ बडप्पनको भाव;
पर दोषको घोषणा गर्नु हो तुच्छ स्वभाव।
पर दोषको घोषणा गर्नु हो तुच्छ स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରଛିଦ୍ର ଢାଙ୍କିରଖେ ପ୍ରକୃତ ମହତ
ପରଛିଦ୍ର ଖୋଜିବାରେ ଖର୍ବ ସଦାରତ ।
ପରଛିଦ୍ର ଖୋଜିବାରେ ଖର୍ବ ସଦାରତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਮਹਾਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਘਟੀਆ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੰਡਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਘਟੀਆ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੰਡਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
महनीयत्वम्, परेषामपि दोषान् गोपयेत् ।
अल्पता, निजदोषानपि प्रकटयेत् ।
अल्पता, निजदोषानपि प्रकटयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दोस को ओकोय मा, माराङतेत् रेयाक् सो̣भाब कान।
दोस को उदुग मा, छिया̣क् तेत् रेयाक् सो̣भाब कान।।
दोस को उदुग मा, छिया̣क् तेत् रेयाक् सो̣भाब कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बियनि जे डोहनि खे लिकाइणु, आहे वडपण जो सुभाउ।
बियनि जे डोहनि खे ज़ाहिरु करणु, आहे नीचु सुभाउ॥
बियनि जे डोहनि खे ज़ाहिरु करणु, आहे नीचु सुभाउ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరుల దోషాలను దాచడం గొప్పతనపు లక్షణం
ఇతరుల దోషాలనే చెప్పుకుంటూ ఉండడం అల్పత్వం
ఇతరుల దోషాలనే చెప్పుకుంటూ ఉండడం అల్పత్వం
اُردُوUrdu · Arabic
غیروں کے عیب صاحب عظمت چھپائیں گے جو
ہیں رذیل خامیاں سب کی دکھا ئیں گے
ہیں رذیل خامیاں سب کی دکھا ئیں گے
EnglishEnglish · Latin
Weakness of others greatness screens
Smallness defects alone proclaims.
Smallness defects alone proclaims.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दोस के छिपाइब त, महानता क सुभाव।
दोसन के घोसित करल , ओछापन क सुभाव।।
दोसन के घोसित करल , ओछापन क सुभाव।।
പരിഭാഷകൾ © സെൻട്രൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ക്ലാസിക്കൽ തമിഴ്, ചെന്നൈ · CC BY 4.0
