99. சான்றாண்மை · Perfectness
କୁରଲ୍ 986
சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்விதுலையல்லார் கண்ணும் கொளல்.
Saalpirkuk Kattalai Yaadhenin Tholvi · Thulaiyallaar Kannum Kolal
உரை: சால்பு என்னும் பொன்னின் அளவை அறிதற்கு உரைகல்லாகிய செயல் யாதென்று கேட்டால், அது தம்மினும் தாழ்ந்தவரிடமும் தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்ளுதல் ஆகும்.
Prose: The touch-stone of perfection is to receive a defeat even at the hands of one's inferiors
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்விதுலையல்லார் கண்ணும் கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজনৰ শ্ৰেষ্ঠতাক পৰীক্ষা কৰিব পৰা কষটি শিল হৈছে,
তেওঁতকৈ তলৰ স্থানৰ লোকসকলৰ পৰা লাভ কৰা পৰাজয় মানি লোৱাৰ মানসিকতা।
তেওঁতকৈ তলৰ স্থানৰ লোকসকলৰ পৰা লাভ কৰা পৰাজয় মানি লোৱাৰ মানসিকতা।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তির সত্যিকারের মহত্ত্ব তার নিজের চেয়ে যোগ্যতর বা শ্রেষ্ঠতর ব্যক্তিদের কাছে পরাজয় মেনে নেওয়া নয়
বরং যারা নিজেদের চেয়েও নিকৃষ্ট, তাদের কাছেও পরাজয় স্বীকার করার মধ্যে দিয়ে প্রকাশ পায়।
বরং যারা নিজেদের চেয়েও নিকৃষ্ট, তাদের কাছেও পরাজয় স্বীকার করার মধ্যে দিয়ে প্রকাশ পায়।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिनि साबसिनथिखौ आनजाद नायनो हानाय सनाखौ आनजाद नायग्रा अन्थाइया जादों,
गावनिख्रुइ गाहाय थाखोनि सुबुंनिफ्राय मोननाय जेननायखौ गनायना लानायनि गोसोथि।
गावनिख्रुइ गाहाय थाखोनि सुबुंनिफ्राय मोननाय जेननायखौ गनायना लानायनि गोसोथि।
डोगरीDogri · Devanagari
गुण कुसै दे परखने दा, केह्ड़ा ऐ पैमाना।
नीच कन्नै बी नमरता नै, हार मन्नी जाना।
नीच कन्नै बी नमरता नै, हार मन्नी जाना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજથી નિમ્ન સમક્ષ (જાણીને) હારવું
એ ગુણ-સમ્પન્નતાની કસૌટી છે.
એ ગુણ-સમ્પન્નતાની કસૌટી છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
गुण की परख करने का, कौन निकष है जान।
नीचों से भी विनय से, हार मानना जान॥
नीचों से भी विनय से, हार मानना जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನಗಿಂತ ನಿಮ್ನ ಸ್ಥರದೊಳಿರುವರೊಳು ಪರಾಜಯವ ಒಪ್ಪಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸೆ,
ಅದು ಗುಣ ಸಂಪನ್ನತೆಗೆ ಒರೆಗಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ.
ಅದು ಗುಣ ಸಂಪನ್ನತೆಗೆ ಒರೆಗಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जॉनी परज़नावनॖ बापथ ज़ान ।
नीच ति हय पोज़ वॅनि ति गछ़ मानान ।।
नीच ति हय पोज़ वॅनि ति गछ़ मानान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَنٕنہِ کھۅتہٕ ؤسِتھ لوٗکن نِش یُس ہار پَنٕنۍ مانان
یِہےَ نرمی سجنتا چھِ امِچ کھؤٹ آسان
یِہےَ نرمی سجنتا چھِ امِچ کھؤٹ آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಮ್ಗೆಲೆ ಸಮಾನ ಅಶಿಲಾಂಗೆಲಗ್ಗಿ ಸೋಲು ಸ್ವೀಕಾರು ಗೆತ್ತಲಂಕಾ
ಚಾಂಗ ವಿಚಾರು ಬಂಗಾರು ಮೊಣಿತ।।
ಚಾಂಗ ವಿಚಾರು ಬಂಗಾರು ಮೊಣಿತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आपल्या परस ल्हान वा सामान्यांच्या गुणवत्ते सामकार आपली हार मानप हीच गूण संपन्नतायेची कसवटणी आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गुणकेँ परखनाय, कि उपाय छैक जानु ।
छोटकोँ विनयसँ हारि मननाय जानु ॥
छोटकोँ विनयसँ हारि मननाय जानु ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മാന്യതതൻ ഉരകല്ലല്ലോ തുല്യരല്ലാരോടും
തോൽവി ഏറ്റുചൊല്ലും ഗുണം.
തോൽവി ഏറ്റുചൊല്ലും ഗുണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাদা ইকায়বা ফাওদনা মখা থাবদগী মায়থীবা য়াজবদি কনাগুম্বগী মতীক চাবা চাদবদু য়েংনবগী লৈরিবা পোৎশক্কুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯗ ꯏꯀꯥꯏꯕ ꯐꯣꯎꯗꯅ ꯃꯈꯥ ꯊꯥꯕꯗꯒꯤ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕ ꯌꯥꯖꯕꯗꯤ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯆꯥꯗꯕꯗꯨ ꯌꯦꯡꯅꯕꯒꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯄꯣꯠꯁꯛꯀꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
योग्यता कशी पारखावी? आपल्याहून क्षुद्र असणाऱ्यांच्या ठिकाणी श्रेष्ठत्व
दिसून आले तर तेही आनंदाने कबूल करणे म्हणजे पात्रता, म्हणजे योग्यता।
दिसून आले तर तेही आनंदाने कबूल करणे म्हणजे पात्रता, म्हणजे योग्यता।
नेपालीNepali · Devanagari
पूर्ण सिद्धिको यही जाँच, सबका प्रति समान आचार;
दीनबाट प्राप्त पराजय पनि आदरतासित स्वीकार।
दीनबाट प्राप्त पराजय पनि आदरतासित स्वीकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନ୍ୟୂନଠାରେ ପରାଜୟେ ଅକୁଣ୍ଠ ସ୍ୱୀକାର
ସଜ୍ଜନର ମହତ୍ୱର କଷଟି ପଥର ।
ସଜ୍ଜନର ମହତ୍ୱର କଷଟି ପଥର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਸਾਹਮਣੇ
ਆਪਣੀ ਹਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਗੁਣਵਾਨਾਂ ਦੀ ਕਸਵੱਟੀ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਹਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਗੁਣਵਾਨਾਂ ਦੀ ਕਸਵੱਟੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘शिष्टतायाः कषपट्टिका का?‘ इति चेत्, आत्मना सह अतुलनीयानां विरुद्धमपि, निजपराजयस्य स्वीकरणम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गुन रेयाक् पाछनाव ला̣गित्, ओका काथा कान बाडाय मॆ।
टेमॆच् खो̣न हों̣ नेमरो̣त ते हाराव ओ̣चो̣ आकान बाडाय मॆ।।
टेमॆच् खो̣न हों̣ नेमरो̣त ते हाराव ओ̣चो̣ आकान बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गुण परख करण जी कसवटी, आहे कहिड़ी?, जाणु।
पाण खां हेठिएं तबिक़े जे माण्हुनि खां हार मञणु, जाणु॥
पाण खां हेठिएं तबिक़े जे माण्हुनि खां हार मञणु, जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సమాన స్థితిలో లేనివారి వలన తనకు ఏర్పడే అపజయాన్ని కూడ అంగీకరించే మానసిక పరిణతియే ఒకరి గొప్పతనానికి గీటురాయి అవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جھوٹے سہی وہ ، مان لو اپنی شکست کو
تم بھی ثبوت اپنی شرافت کا ایسے دو
تم بھی ثبوت اپنی شرافت کا ایسے دو
EnglishEnglish · Latin
To bear repulse e'en from the mean
Is the touch-stone of worthy men.
Is the touch-stone of worthy men.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गुन क निरेख कइले क, कवन निकस बाटे जान।
नीचन से भी बिनय से , हार मानव जान।।
नीचन से भी बिनय से , हार मानव जान।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
