10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
କୁରଲ୍ 98
சிறுமையுவு நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்
இம்மையும் இன்பம் தரும்.
இம்மையும் இன்பம் தரும்.
Sirumaiyul Neengiya Insol Marumaiyum · Immaiyum Inpam Tharum
உரை: சிறுமைத்தனத்திலிருந்து விலகிய இனிய சொற்கள் ஒருவனுக்கு மறுமையிலும் இம்மையிலும் இன்பம் அளிக்கும்.
Prose: Sweet speech, free from harm to others, will give pleasure both in this world and in the next
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிறுமையுவு நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்
இம்மையும் இன்பம் தரும்.
இம்மையும் இன்பம் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কুটিলতাৰ পৰা মুক্ত সুমধুৰ কথাই মানুহক ইহলোক
আৰু পৰলোক দুয়োটাতে সহায় কৰে।
আৰু পৰলোক দুয়োটাতে সহায় কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে শব্দ যা তুচ্ছ চিন্তা ছাড়া মিষ্টি হয় তা ইহলোকে ও পরলোকে আনন্দ দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गोदै बाथ्राया मानसिखौ मुलुग संसार आरो सोरगोफुरि मोननैयाव हेफाजाब होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
हुच्छापन छोड़ी पर हित, मिट्ठे बोल कर प्रयोग,
इ’नें दौनें लोकें दा, बोल दिंदे सुख भोग।
इ’नें दौनें लोकें दा, बोल दिंदे सुख भोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તુચ્છતાથી પરે એવાં મીઠાં વેણ
જીવનપર્યન્ત અને મૃત્યુ પશ્ચાત પણ સુખ પ્રદાન કરે છે.
જીવનપર્યન્ત અને મૃત્યુ પશ્ચાત પણ સુખ પ્રદાન કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिन नीचता, पर हित के, मधुर शब्द प्रयोग।
इह-पर दोनों लोक में, देता बहु सुख-भोग॥
इह-पर दोनों लोक में, देता बहु सुख-भोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ಷುದ್ರ ರಹಿತ ಮಧುರ ವಚನವು
ಈಯುವುದು ಇಹ ಪರದಿ ಪರಮಾನಂದವ.
ಈಯುವುದು ಇಹ ಪರದಿ ಪರಮಾನಂದವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस काँसि केंह वॅनिथ द्वख दिनॅु बजायि स्वख वातनावान ।
तस छि तिछ़ॅय कथॅ, येति तति तॅु वति शॆहलथ पिलॅुनावान ।।
तस छि तिछ़ॅय कथॅ, येति तति तॅु वति शॆहलथ पिलॅुनावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಃಖಾಯಿನತ್ತಿಲೆ ಉಲ್ಲೊಚೆ ಗೋಡ ಉತ್ತರ,
ಹೇ ಜನ್ಮಾಂತು ಅನಿ ಪರಜನ್ಮಾಂತು ಸುಖ ದಿತ್ತ।।
ಹೇ ಜನ್ಮಾಂತು ಅನಿ ಪರಜನ್ಮಾಂತು ಸುಖ ದಿತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना नीचता दोसरक हित, मधुर शब्दक प्रयोग ।
येहा दुनू लोकमे, देतैक अनेक सुख-भोग ॥
येहा दुनू लोकमे, देतैक अनेक सुख-भोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അന്യന് തിന്മ ചെയ്തിടാ നന്മൊഴി
നൽകുമേ ഇഹപര സൌഖ്യം.
നൽകുമേ ഇഹപര സൌഖ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৌথুপ-লৌকোই লৈতবা নুংশিবা ৱাঙাঙ-শঙাংনা হন্দক্কী মপোক অমসুং মথংগী মপোক অনীমক্তা নুংঙাই-য়াইফবা পুরক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या वाणीमध्ये प्रेम आहे, दया आहे, क्षुद्रता नाही,
त्या वाणीने इहलोकी कल्याण होते।
त्या वाणीने इहलोकी कल्याण होते।
नेपालीNepali · Devanagari
परदुःखनाशक मृदु वचन बोल्ने छन् महान;
दुवै लोकमा मोक्ष मिली हुन्छन् उनी देव समान।
दुवै लोकमा मोक्ष मिली हुन्छन् उनी देव समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନଦେଇ ଅପରେ ଦୁଃଖ ମଧୁର ବଚନ
ଭାଷିଲେ ମିଳଇ ସୁଖ ଦୁଇଲୋକେ ଜାଣ ।
ଭାଷିଲେ ମିଳଇ ସୁଖ ଦୁଇଲୋକେ ଜାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਪਹੁੰਚਾਣ ਵਾਲੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ
ਇਸ ਯੁਗ ਵਿਚ ਤੇ ਅਗਲੇ ਯੁਗ ਵਿਚ ਵੀ ਸੁਖ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਯੁਗ ਵਿਚ ਤੇ ਅਗਲੇ ਯੁਗ ਵਿਚ ਵੀ ਸੁਖ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
क्षुद्रत्ववर्जितं मधुरवचनम्, इहलोके परलोके च, आनन्दं प्रदद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣कता बॆगो̣र का̣टिच् साबाद हापेन हित ला̣गित् बेभार।
निया̣ जेगेत रे आर हानापुरी रे ञामो̣क् साङ्गे सुक सो̣हो̣र।।
निया̣ जेगेत रे आर हानापुरी रे ञामो̣क् साङ्गे सुक सो̣हो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बियनि खे तुछु समुझणु छडे, आणनि हितकारी वचन क़तबु।
हिन ऐं परलोक; बिनिनि लोकनि में डींदो घणो सुखु - भोगु॥
हिन ऐं परलोक; बिनिनि लोकनि में डींदो घणो सुखु - भोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంకుచితం లేని మధురోక్తులు (అంటే ఇతరులను కించపరచనట్టి మాటలు) ఒక వ్యక్తికి అతడు జీవించి ఉన్నప్పుడుగాని మరణానంతరం గాని కీర్తిని కలిగిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ٹوٹے دلوں کو جوڑیں ، ہنسی کو نکھار دیں
دو میٹھے بول دونوں جہاں کو سنوار دیں
دو میٹھے بول دونوں جہاں کو سنوار دیں
EnglishEnglish · Latin
Kind words free from meanness delight
This life on earth and life the next.
This life on earth and life the next.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना छोटपन के दूसरे क हितैसी, मधुर सबद के करै के चाही परयोग।
ऊ सबद परयोग इहलोक परलोक में, देला बहुत सुख-भोग।।
ऊ सबद परयोग इहलोक परलोक में, देला बहुत सुख-भोग।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
