100. பண்புடைமை · Courtesy
कुरल 991
எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
Enpadhaththaal Eydhal Elidhenpa Yaarmaattum · Panputaimai Ennum Vazhakku
உரை: யாவரிடமும் எளிய செவ்வியரானால், பண்புடைமையென்னும் நன்னெறியில் ஒழுகுதல் எளிதென்று நூலோர் கூறுவர்.
Prose: If one is easy of access to all, it will be easy for one to obtain the virtue called goodness
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো লোকে শিষ্টাচাৰ নামৰ সদাচাৰ তেতিয়াহে লাভ কৰিব পাৰিব,
যদিহে তেওঁ সহজে সুলভ হয়।
যদিহে তেওঁ সহজে সুলভ হয়।
বাংলাBengali · Bengali
প্রবীণরা বলবেন যে যদি সবার সঙ্গে সরলতা করার অভ্যস্ত হয় তবে সহজে চারিত্রিক দখল নামক সর্বোচ্চ গুণটি পেতে পারেন।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबाया सोद्रोमथि मुंनि मोजां आखु बाहायनायखौ अब्लासो मोननो हागोन,
जेब्ला बियो बयजोंबो उदां गोसोजों रायज्लायगोन ।
जेब्ला बियो बयजोंबो उदां गोसोजों रायज्लायगोन ।
डोगरीDogri · Devanagari
सभनें लेई सरलता ते, कन्नै सुलभ ब्यवहार,
इ’यां सौक्खा होई जंदा ऐ, पाना शिश्टाचार।
इ’यां सौक्खा होई जंदा ऐ, पाना शिश्टाचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સર્વને સમ્માન આપી જે રહે હળીમળીને
શિષ્ટાચાર રૂપી ગુણથી એ સહજ સમ્પન્ન કહેવાય.
શિષ્ટાચાર રૂપી ગુણથી એ સહજ સમ્પન્ન કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
सब के प्रति सौहार्द, सब लोगों को मान।
यही शिष्टाचार सज्जन, लोगों का गुण मान॥
यही शिष्टाचार सज्जन, लोगों का गुण मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸರ್ವರೊಳು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ ಸರ್ವ ಸುಲಭನಾಗಿರೆ
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಬರುವುದು ತಾನೇ.
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಬರುವುದು ತಾನೇ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सारिनय सॉति मोहबथ ठीख वेवहार ।
अमि सॉति ठीख रोज़ान वेवहार तॖ आचार ।।
अमि सॉति ठीख रोज़ान वेवहार तॖ आचार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಗುಣ ಪೂರ ಜನಾಂಕ ಸುಲಭಾಂತು ಸೇರ್ವಲರಿ
ಸುಲಭ ಮ್ಹೊಣು ಸಾಂಗತಾಚಿ।।
ಸುಲಭ ಮ್ಹೊಣು ಸಾಂಗತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सबहक प्रति सौहार्द, आ सुलभ व्यवहार ।
ओहिना आसान भऽ जाय, पौनाय शिष्टाचार ॥
ओहिना आसान भऽ जाय, पौनाय शिष्टाचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏവർക്കും എളിയവനാകിൽ നേടാം എളുപ്പം
സംസ്കാരമുള്ളോനെന്ന സൽപേർ.
സംസ്കാരമുള്ളോനെന്ന സൽപേർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নোল্লুক্না চৎপগা লোয়ননা চৎন-থোক্না খঙবগী গুন চেল্লবা মীওইদি য়াম্না লায়না পুন্য ফংবা ঙমই হায়না অখঙ-অহৈশিংনা হায়নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रत्येक माणसाला कोण सहज प्रवेश देतो, ते म्हणतात
दयाळूपणे सौजन्याने मार्ग सहजपणे शिकतो। जर सर्वांना सहज प्रवेश असेल तर त्याला चांगुलपणा नावाचे गुण प्राप्त करणे सोपे होईल।
दयाळूपणे सौजन्याने मार्ग सहजपणे शिकतो। जर सर्वांना सहज प्रवेश असेल तर त्याला चांगुलपणा नावाचे गुण प्राप्त करणे सोपे होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
सजिलै प्राप्त छ जो गर्छ सबसित विनम्र व्यवहार;
तिनै व्यक्ति छन् शिष्ट तिनैमा उब्जन्छ यो शिष्टाचार।
तिनै व्यक्ति छन् शिष्ट तिनैमा उब्जन्छ यो शिष्टाचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବାହୁମେଲି ସଂସାରକୁ ସମାଦରେ ଯିଏ
ଶ୍ରଦ୍ଧା ଶିଷ୍ଟାଚାର ତାକୁ ସ୍ୱତଃ ମିଳିଥାଏ ।
ଶ୍ରଦ୍ଧା ଶିଷ୍ଟାଚାର ତାକୁ ସ୍ୱତଃ ମିଳିଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਸਭਨਾ ਨਾਲ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਵਰਤਾਓ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਅਸਲੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਅਸਲੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सर्वैः सह शिष्टतायुक्तव्यवहरणम्, सुलभदर्शनत्वेन 1 प्राप्तुं सुकरमिति विदुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सानाम को चेतान रे गापातॆ, आर भागे बेभार।
ओनका आवसानो̣क्आ, ञाम भागे बेभार।।
ओनका आवसानो̣क्आ, ञाम भागे बेभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सभिनी लाइ दोस्ती - प्रेमु, ऐं सिधो वहिंवारु।
इनसां थे सवलो रखणु, शिष्टाचारु॥
इनसां थे सवलो रखणु, शिष्टाचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎవరైనప్పటికీ వారి దగ్గర సరళంగా మెలిగితే అదే సభ్యత అనే సౌశీల్యాన్ని పొందడానికి తేలికైన మార్గం
اُردُوUrdu · Arabic
جو پاس اور لحاظ رکھیں گے ہر ایک کا
اعزاز پائیں گے وہی اخلاق نیک کا
اعزاز پائیں گے وہی اخلاق نیک کا
EnglishEnglish · Latin
To the polite free of access
Easily comes courteousness.
Easily comes courteousness.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ के बदे सुहार्द, आऊर सुलभ बेवहार।
योंही आसान होइ जाला, पाइव सिस्टाचार।।
योंही आसान होइ जाला, पाइव सिस्टाचार।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
