100. பண்புடைமை · Courtesy
குறள் 993
உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க
பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.
பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.
Uruppoththal Makkaloppu Andraal Veruththakka · Panpoththal Oppadhaam Oppu
உரை: உடலால் ஒத்திருத்தல் ஒருவனுக்கு நன்மக்களோடு ஒப்பு ஆகாது; நிலைத்திருக்கும் பண்புகளால் தன் மக்களோடு ஒத்திருத்தலே ஒப்பாகும்.
Prose: Resemblance of bodies is no resemblance of souls; true resemblance is the resemblance of qualities that attract
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க
பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.
பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহ হ’বলৈ কেৱল শাৰীৰিক সাদৃশ্য থাকিলে
নহ’ব, সদগুণ আৰুসদ্বিচাৰ ৰূপী শিষ্টাচাৰৰ পৰাহে মনুষ্য নিৰ্ণয় হয়।
নহ’ব, সদগুণ আৰুসদ্বিচাৰ ৰূপী শিষ্টাচাৰৰ পৰাহে মনুষ্য নিৰ্ণয় হয়।
বাংলাBengali · Bengali
শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে একই রকম হওয়া মানুষকে ভালোর সমান করে না।
সর্বোচ্চ চারিত্রিকের সম্প্রীতি ভারসাম্য আনে।
সর্বোচ্চ চারিত্রিকের সম্প্রীতি ভারসাম্য আনে।
बड़ोBodo · Devanagari
मानसि जानोब्ला देहायारि गोरोबनायल’ थायोब्ला जानाय नङा,
सोद्रोमथियासो आरो मोजां गुननिफ्रायसो सुबुंथिया थि खालामजायो।
सोद्रोमथियासो आरो मोजां गुननिफ्रायसो सुबुंथिया थि खालामजायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जिस्मी अंगें स्हावें, मनुक्ख नेईं मनुक्ख समान,
शिश्टाचार कन्नै गै, मनुक्ख हुंदा मनुक्ख समान।
शिश्टाचार कन्नै गै, मनुक्ख हुंदा मनुक्ख समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શારીરિક સામ્યના આધારે શ્રેષ્ઠ લોકો સમાન નથી હોતા
શિષ્ટાચારનું સામ્ય જ તેમને સમાનતા પ્રદાન કરે છે.
શિષ્ટાચારનું સામ્ય જ તેમને સમાનતા પ્રદાન કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
शारीरिक अवयवयों से, मनुज न मनुज समान।
शिष्टता के साम्य से, मनुज मनुष्य समान॥
शिष्टता के साम्य से, मनुज मनुष्य समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶಾರೀರಿಕ ಅವಯವ ಸಾಮ್ಯ ತಾರದು ಮರ್ಯಾದೆ ಗೌರವವ
ಉತ್ತಮ ಗುಣ, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಸಾಮ್ಯತೆ ಇರೆ ಗಣಿಸಲ್ಪಡುವರು ಮನುಜರೆಂದು.
ಉತ್ತಮ ಗುಣ, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಸಾಮ್ಯತೆ ಇರೆ ಗಣಿಸಲ್ಪಡುವರು ಮನುಜರೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सिर्फ अंग हिवी आसनॅ सॉति छिनॖ रॅति मनश बनान ।
आचार वेचारय छु मनशस इंसान बनावान ।।
आचार वेचारय छु मनशस इंसान बनावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನುಷ್ಯಾಲೆ ಶರೀರಾಚೆ ಅಂಗಾಂಕ ಹೋಲ್ಸುಚೆ
ಹೊಂದುನು ಅಸ್ಲರಿ ತೇಂಚಿ ಮೇಳಾಮೆಳಿ।।
ಹೊಂದುನು ಅಸ್ಲರಿ ತೇಂಚಿ ಮೇಳಾಮೆಳಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शरीरक अंग-प्रत्यंग एक रूपसँ, मनुष नहि मनुषक समान ।
शिष्टाचारक एक रूपतासँ, मनुष मनुषक समान ॥
शिष्टाचारक एक रूपतासँ, मनुष मनुषक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അവയവ സാമ്യതയാൽ മനുഷ്യർ ഒന്നല്ല നല്ല
ഗുണങ്ങളാൽ അവർ ഒത്തിരിക്കുന്നു.
ഗുണങ്ങളാൽ അവർ ഒത്തിരിക്കുന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাওং-শাদা মান্নবনা মীওই অমগা অমগা মান্নবা নত্তে; পোকপদগী লোয়নরক্লবা নোল্লুকপা গুনশিং মান্নরগদি মখোয়দু মান্নৈ হায়নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
बाह्य चिन्हे मानवांना एक करू शकणार नाहीत; हृदयातील विनयशील
सभ्य भावच सर्वांना जोडू शकेल।
सभ्य भावच सर्वांना जोडू शकेल।
नेपालीNepali · Devanagari
हुँदैन शरीरका मेलले श्रेष्ठ जनको मेल;
आत्माको मिलन योग्यता, छ संस्कृतिको मेल।
आत्माको मिलन योग्यता, छ संस्कृतिको मेल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅବୟବ ସାରୂପ୍ୟରେ ଆତ୍ମାମେଳ ନାହିଁ
ଶିଷ୍ଟାଚାର ମେଳେ ଆତ୍ମା-ଯୋଗ୍ୟ ମେଳ କହି ।
ଶିଷ୍ଟାଚାର ମେଳେ ଆତ୍ମା-ଯୋଗ୍ୟ ମେଳ କହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਰੀਰਕ ਸਮਾਨਤਾ ਨਾਲ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ
ਸਗੋਂ ਗੁਣਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਹੀ ਅਸਲੀ ਸਮਾਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸਗੋਂ ਗੁਣਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਹੀ ਅਸਲੀ ਸਮਾਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘जनानाम् अवयवसादृश्यम्, समानत्वं न भवति‘ इत्यस्मात्, अविचलया शिष्टतया समानत्वमेव, स्वीकारयोग्यं समानत्वम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣ड़मो̣ रेयाक् ओ̣ङ्गे जुड़ीते मानवाँ मानवाँ बाको जुड़ीक्।
भागे बेभार रेयाक जुड़ीते, मानवाँ मानवाँ को को जुड़ीक्।।
भागे बेभार रेयाक जुड़ीते, मानवाँ मानवाँ को को जुड़ीक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुअण सां समानु इंसानी अंग; न थे माण्हू, माण्हूअ समानु।
शिष्टाचार जे मिलण सां, माण्हू लगे माण्हूअ समानु॥
शिष्टाचार जे मिलण सां, माण्हू लगे माण्हूअ समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శరీరంలోని అవయవాల సామ్యం వలన ప్రజలు ఏకం కాలేరు
సముచితమైన సదాచారంతో కూడిన ప్రజల ప్రవర్తనలోని సామ్యం వలన మాత్రమే ప్రజలు ఏకమవుతారు
సముచితమైన సదాచారంతో కూడిన ప్రజల ప్రవర్తనలోని సామ్యం వలన మాత్రమే ప్రజలు ఏకమవుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
خوبی بجز شباہت اجسام سے کہاں
حسن سلوک ہی سے بنی بات سب میاں
حسن سلوک ہی سے بنی بات سب میاں
EnglishEnglish · Latin
Likeness in limbs is not likeness
It's likeness in kind courteousness.
It's likeness in kind courteousness.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सरीर के अंग साम्य से , मनुज ना मनुज समान ।
सिस्टाचार के साम्य से , मनुष्य मनुस्य समान।
सिस्टाचार के साम्य से , मनुष्य मनुस्य समान।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
