100. பண்புடைமை · Courtesy
कुरल 997
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்
மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
Arampolum Koormaiya Renum Marampolvar · Makkatpanpu Illaa Thavar
உரை: நன்மக்கட்கு உரிய பண்பற்றவர் அரம்போன்ற கூர்மைகொண்ட அறிவு உடையவராயினும் மரத்தினை ஒப்பர்.
Prose: He who is destitute of (true) human qualities (only) resembles a tree, though he may possess the sharpness of a file
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்
மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শিষ্টাচাৰহীন সকল লোৰ ধাৰ থকা অংশৰ দৰে তীক্ষ্ন নহওঁক কিয়,
মানৱীয় গুণৰ অভাৱত তেওঁলোক বৃক্ষৰ দৰে একেই।
মানৱীয় গুণৰ অভাৱত তেওঁলোক বৃক্ষৰ দৰে একেই।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের মধ্যে ভালো মানুষের গুণাবলীর অভাব রয়েছে তারা উখার মত তীক্ষ্ণ জ্ঞানের ব্যক্তি হলেও তাদের মানবিক চারিত্র না থাকে সে গাছের মত।
बड़ोBodo · Devanagari
सोद्रोमथि गैजायिफोरा सोरनि गोबौ बाहागोनि बादिब्लाबो
सुबुंथियारि गुननि आंखालाव बिसोर बिफां बादिनो एखे।
सुबुंथियारि गुननि आंखालाव बिसोर बिफां बादिनो एखे।
डोगरीDogri · Devanagari
बेशक्क बुद्धि तेज़ होऐ, कुसै रेती समान,
मनुक्खी संस्कार बिन ओह् माह्नू रुक्ख समान।
मनुक्खी संस्कार बिन ओह् माह्नू रुक्ख समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આરી સમ તીક્ષ્ણ બુદ્ધિ ધરાવતો નર માનવો વૃક્ષ સદૃશ
જો તે હોય માનવોચિત સંસ્કારથી રિક્ત.
જો તે હોય માનવોચિત સંસ્કારથી રિક્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
यद्यपि तीक्ष्ण बुद्धि हो, रेती के सम मान।
मानवीय संस्कार बिन, वह नर पेड़ समान॥
मानवीय संस्कार बिन, वह नर पेड़ समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರದಂತೆ ಚುರುಕು ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರೇ ಆದರೂ
ಮಾನವೀಯ ಗುಣವಿಲ್ಲದಿರೆ ಜಡ ವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಮ.
ಮಾನವೀಯ ಗುಣವಿಲ್ಲದಿರೆ ಜಡ ವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय बेक़ल ज़न लेतराह हियु ।
इंसॉनियत रोस ज़न ति बस कुलाह हियु ।।
इंसॉनियत रोस ज़न ति बस कुलाह हियु ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಗುಣ ಅಶಿಲನ್ನಿ ಅರ್ಧೆ ಹೋಲುಚೆ ಬುದ್ಧಿ ಅಶಿಲನ್ನಿ
ಚಮಕನ್ನಿತಿಲೆ ರುಕ್ಕಕ ಹೋಲ್ವತಾ।।
ಚಮಕನ್ನಿತಿಲೆ ರುಕ್ಕಕ ಹೋಲ್ವತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि तीक्षण बुद्धि रहय, रेतीक समान ।
मानवीय संसारक विना, ओ मनुष गाछक समान ॥
मानवीय संसारक विना, ओ मनुष गाछक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അരംപോലെ ബുദ്ധി കൂർത്തോരാകിലും
മരത്തിനു തുല്യർ സംസ്ക്കാരശൂന്യർ.
മരത്തിനു തുല്യർ സംസ്ക്കാരശൂന്യർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মবুদ্ধি-মরৌশিংদু রেটি ময়াগুম থৌরগসু খুন্নাইসিগা চূনদবা অমসুং ইচু তাদবা মহাক্তি কান্নদ্রবা উকক অমগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
केवल कुषाग्र असून काय उपयोगी? जर सभ्य चालरीत तुमच्याजवळ नसेल तर तुम्ही केवळ ओंडकेच आहात।
नेपालीNepali · Devanagari
यद्यपि छ रेती समान तीक्ष्ण बुद्धि निदान;
तर मानव संस्कृति नभए नर छन् शुष्क वृक्ष समान।
तर मानव संस्कृति नभए नर छन् शुष्क वृक्ष समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଥାଉ ଯେତେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବୁଦ୍ଧି କରତର ସମ
ମାନବିକତା ନଥିବ ବ୍ୟକ୍ତି ଶୁଷ୍କ ଦ୍ରୁମ ।
ମାନବିକତା ନଥିବ ବ୍ୟକ୍ତି ଶୁଷ୍କ ଦ୍ରୁମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਵਿਅਕਤੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਰਹਿਤ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਰੇਤੀ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖੀ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਰੇਤੀ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖੀ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
व्रश्चन इव तीक्ष्णाः 8 अपि, मनुष्योचितया सदाचारितया वियुक्ताः, वृक्षसमाः एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी लासॆर बुद होयोक् ताय, चेदाक् बाङ मा रेंत् लेका।
मानवाँवाक् भागे बेभार बॆगो̣र, उनी मानवाँ दारे लेका।।
मानवाँवाक् भागे बेभार बॆगो̣र, उनी मानवाँ दारे लेका।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर हुजे भले तिखी बुद्धी, वारीअ समानु।
बिना इंसानी संस्कारनि जे, माण्हू आहे वण समानु॥
बिना इंसानी संस्कारनि जे, माण्हू आहे वण समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆకురాయి వలె సూక్ష్మమైన బుద్ధి కుశలత కలిగిన మేధావంతులుగా ఉన్నప్పటికీ
గుణహీనులుగా ఉన్నట్లైతే వాళ్ళను చెట్లతో ఉపమించవచ్చు
గుణహీనులుగా ఉన్నట్లైతే వాళ్ళను చెట్లతో ఉపమించవచ్చు
اُردُوUrdu · Arabic
انسانی خدمتوں سے ہیں محروم لوگ جو
بے حس ہیں اور کچھ نہیں جیسے درخت وہ
بے حس ہیں اور کچھ نہیں جیسے درخت وہ
EnglishEnglish · Latin
The mannerless though sharp like file
Are like wooden blocks indocile.
Are like wooden blocks indocile.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जद्यपि तीखी बुद्धि होय, रेती के समान।
मानवता के संस्कार बिना, ऊ नर होला पेड़ समान।।
मानवता के संस्कार बिना, ऊ नर होला पेड़ समान।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
