100. பண்புடைமை · Courtesy
कुरल 998
நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்
பண்பாற்றார் ஆதல் கடை.
பண்பாற்றார் ஆதல் கடை.
Nanpaatraar Aaki Nayamila Seyvaarkkum · Panpaatraar Aadhal Katai
உரை: நட்புணர்வு இல்லாது பகைமைகொண்டு தீங்கைச் செய்வாரிடமும் தாம் பண்புடையராக ஒழுகாமை அறிவுடையார்க்கு இழுக்காகும்.
Prose: It is wrong (for the wise) not to exhibit (good) qualities even towards those who bearing no friendship (for them) do only what is hateful
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்
பண்பாற்றார் ஆதல் கடை.
பண்பாற்றார் ஆதல் கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শত্ৰু আৰু দুষ্টসকলৰ প্ৰতি শিষ্টাচাৰহীন
হোৱাটো প্ৰকৃতাৰ্থত বেয়াহে।
হোৱাটো প্ৰকৃতাৰ্থত বেয়াহে।
বাংলাBengali · Bengali
যে বন্ধুত্ব ভুলে যায় এবং যারা খারাপ কাজ করে তাদের সাথেও চারিত্রিক আচরণ করে না সে নিকৃষ্ট।
बड़ोBodo · Devanagari
सुथुर आरो दुथांफोरनि फारसे सोद्रोमथि गैयि
जानाया थारैनो गाज्रिसो।
जानाया थारैनो गाज्रिसो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिन मित्तरी भाव दे, करन बैरी दा ब्यवहार,
अधरम ऐ उं’दे नै बी, नेईं करना सद-ब्यवहार।
अधरम ऐ उं’दे नै बी, नेईं करना सद-ब्यवहार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૈત્રી-ભાવ ન ધરાવતા હાનિપ્રદ નર પ્રતિ પણ
શિષ્ટ વ્યવહાર ન કરવો અધમતા કહેવાય.
શિષ્ટ વ્યવહાર ન કરવો અધમતા કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो बिन मैत्री भाव के, करे रिपु-व्यवहार।
अधम है उनसे भी ना, करना सुव्यवहार॥
अधम है उनसे भी ना, करना सुव्यवहार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ನೇಹ ತೋರದೆ, ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ ಕೇಡು ಬಗೆದವಗೂ
ಒಳಿತೆಸಗು ಇಲ್ಲದಿರೆ ಅಶಿಷ್ಟನೆಂಬರು.
ಒಳಿತೆಸಗು ಇಲ್ಲದಿರೆ ಅಶಿಷ್ಟನೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम नॖ करन दोस्ती, दुशमनुत निबावन ।
तिमन सॉति रॅति पोर्श जॉनी छिय वरतावन ।।
तिमन सॉति रॅति पोर्श जॉनी छिय वरतावन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಾಯ್ಟ್ ಕರತಲೆಂಕ ಚಾಂಗ್ ಗುಣ ದಕಯಿನತ್ಲರಿ
ತೇ ವಾಯ್ಟ್ ಮ್ಹೊಣು ಗೆತ್ತಾ।।
ತೇ ವಾಯ್ಟ್ ಮ್ಹೊಣು ಗೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे विना दोस्तीक भावकेँ, करय दुश्मनीक व्यवहार ।
नीच छैक हुनकासँ नहि, करी शिष्ट व्यवहार ॥
नीच छैक हुनकासँ नहि, करी शिष्ट व्यवहार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹശൂന്യതയാൽ തിന്മചെയ്തോരിലും
നന്മ ചെയ്യായ്കിൽ സംസ്കാരശൂന്യം.
നന്മ ചെയ്യായ്കിൽ സംസ്കാരശൂന്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরূপ ওইবগী হৌন-লীচৎ চৎলক্তবা অমসুং ফত্তবা তৌরকপা মীওইশিংদা ফাওবা লমচৎ-ব্যবহার ফজরুদবসি লেমজনীংঙাই ওইদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
मैत्री नसलेल्यांनाही चांगले गुण प्रदर्शित करू न देणे शहाण्यांसाठी चुकीचे आहे त्यांच्यासाठी फक्त तेच करा जे द्वेषपूर्ण आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
शत्रुले गरेको दुर्व्यवहार सम्झीराखे यदि दुर्भाव;
यो अति अशिष्टता हो झल्काउँछ तिम्रो तुच्छ स्वभाव।
यो अति अशिष्टता हो झल्काउँछ तिम्रो तुच्छ स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶିଷ୍ଟ ପକ୍ଷେ ନୁହଁ ଏହା ଉଚିତ ବିଚାର
ଅନିଷ୍ଟକାରୀର ପ୍ରତି ଉଦ୍ଧତ ଆଚାର ।
ଅନିଷ୍ଟକାରୀର ପ୍ରତି ଉଦ୍ଧତ ଆଚାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਸ਼ਤਰੂਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੁਰ-ਵਿਉਹਾਰ ਕਰਨ, ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਵਿਉਹਾਰ ਨਾ ਕਰਨਾ ਕਮੀਨਾਪਨ ਕਹਾਏਗਾ।
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਵਿਉਹਾਰ ਨਾ ਕਰਨਾ ਕਮੀਨਾਪਨ ਕਹਾਏਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आप्तताम् 9 अनुपेताः भूत्वा, हितरहितं कुर्वतां विषयेपि, सदाचारपूर्वकम् अव्यवहरन्तः, अधमाः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय बॆगो̣र गातॆ बिचा̣र ते, बेभाराय बा̣इरी बेभार।
बिधुरमी गेयाय उनी सालाक्, भागे बेभार आलो̣म बेभार।।
बिधुरमी गेयाय उनी सालाक्, भागे बेभार आलो̣म बेभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बणिजी दोस्त जेके कनि दुश्मनीअ जो वहिंवारु।
आहिनि अधम उहे बि, न रखो उन्हिनि सां सुठो वहिंवारु॥
आहिनि अधम उहे बि, न रखो उन्हिनि सां सुठो वहिंवारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్నేహధర్మం పాటించక దుర్మార్గాలను చేస్తూ వచ్చిన వారిదగ్గర మనం గొప్పదనం చూపి సభ్యత గలవారివలె నడచుకోక పోయినట్లయితే అది నీచ కార్యంగా పరిగణింప బడుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
رکھتے ہیں دشمنوں سے بھی حسن سلوک جو
ہوتے ہیں مرتبے میں بڑے سر بلند وہ
ہوتے ہیں مرتبے میں بڑے سر بلند وہ
EnglishEnglish · Latin
Discourtesy is mean indeed
E'en to a base unfriendly breed.
E'en to a base unfriendly breed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे बिना मिताई भाव के, करैला सतरु क भाव।
नीच है ओसें भी नाहीं, करैके चाही सुव्यवहार।।
नीच है ओसें भी नाहीं, करैके चाही सुव्यवहार।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
