Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
102. நாணுடைமை · Shame
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
நல்லவர் நாணுப் பிற.
நல்லவர் நாணுப் பிற.
माड़े कर्म नै शरमिंदा होना ऐ, शर्म दा स्वरूप,
कुल-वधु दी शरम दा, हुंदा इक बक्खरा गै रूप।
कुल-वधु दी शरम दा, हुंदा इक बक्खरा गै रूप।
ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
खान-पीन, कपड़ा-लत्ता, सब दा इक समान,
शर्म गै हुंदी भले माह्नू दी, खास इक पंशान।
शर्म गै हुंदी भले माह्नू दी, खास इक पंशान।
ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.
நன்மை குறித்தது சால்பு.
सब जीवें लेई जिस्म ऐ, प्राणें दा अधार,
सज्जनता लेई ते हुंदी ऐ, शर्म गै आधार।
सज्जनता लेई ते हुंदी ऐ, शर्म गै आधार।
அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
பிணிஅன்றோ பீடு நடை.
பிணிஅன்றோ பீடு நடை.
लज्जा ते गैह्ना उं’दा, सज्जन जेह्ड़े लोक,
गंभीर चाल ओह्दे बगैर, हुंदी जि’यां रोग।
गंभीर चाल ओह्दे बगैर, हुंदी जि’यां रोग।
பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
உறைபதி என்னும் உலகு.
உறைபதி என்னும் உலகு.
दिक्खी शरमिंदा हुंदे जो, अपना ते बगाना दोश,
संसार उ’नें गी आखदा, लाज-शर्म दा कोश।
संसार उ’नें गी आखदा, लाज-शर्म दा कोश।
நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்
பேணலர் மேலா யவர்.
பேணலர் மேலா யவர்.
शर्म रुपी घेरे दी, राक्खी बिन सज्जन लोक,
नेईं चाह्ंङन ब्यापक जेह्ड़े, संसार दे सुख-भोग।
नेईं चाह्ंङन ब्यापक जेह्ड़े, संसार दे सुख-भोग।
நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்
நாண்துறவார் நாணாள் பவர்.
நாண்துறவார் நாணாள் பவர்.
शर्म रक्खने आह्ले लोक, शर्म खातर दिंदे प्राण,
शर्म कदें नेईं छोड़दे, बचाने लेई अपने प्राण।
शर्म कदें नेईं छोड़दे, बचाने लेई अपने प्राण।
பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்
அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.
அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.
दुएं गी शरमिंदा करने दा, कम्म करै शर्म छोड़ी,
धर्म शरमिंदा होई चली जंदा, उस बशर्म गी छोड़ी।
धर्म शरमिंदा होई चली जंदा, उस बशर्म गी छोड़ी।
குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்
நாணின்மை நின்றக் கடை.
நாணின்மை நின்றக் கடை.
सिद्धांत होन भ्रिश्ट तां, होई जंदा कुल तबाह्,
बेशरमी जे स्थाई ऐ, तां सारे गुण तबाह्।
बेशरमी जे स्थाई ऐ, तां सारे गुण तबाह्।
நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று.
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று.
कठपुतली च धागे नै, जि’यां जीवन दा अभास,
बेशरम मनुक्खा च उ’आं गै, चेतना दा अभास।
बेशरम मनुक्खा च उ’आं गै, चेतना दा अभास।
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
