Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love

111. புணர்ச்சி மகிழ்தல் · Rejoicing in the Embrace

1101

கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்
ஒண்தொடி கண்ணே உள.

In this bangled beauty dwell
The joys of sight sound touch taste smell.

Kantukettu Untuyirththu Utrariyum Aimpulanum · Ondhoti Kanne Ula

1102

பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.

The cure for ailment is somewhere
For fair maid's ill she is the cure.

Pinikku Marundhu Piraman Aniyizhai · Thannoikkuth Thaane Marundhu

1103

தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்
தாமரைக் கண்ணான் உலகு.

Is lotus-eyed lord's heaven so sweet
As sleep in lover's arms so soft?

Thaamveezhvaar Mendrol Thuyilin Inidhukol · Thaamaraik Kannaan Ulaku

1104

நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?

Away it burns and cools anear
Wherefrom did she get this fire?

Neengin Theruum Kurukungaal Thannennum · Theeyaantup Petraal Ival?

1105

வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமே
தோட்டார் கதுப்பினாள் தோள்.

The arms of my flower-tressed maid
Whatever I wish that that accord.

Vetta Pozhudhin Avaiyavai Polume · Thottaar Kadhuppinaal Thol

1106

உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு
அமிழ்தின் இயன்றன தோள்.

My simple maid has nectar arms
Each embrace brings life-thrilling charms.

Urudhoru Uyirdhalirppath Theentalaal Pedhaikku · Amizhdhin Iyandrana Thol

1107

தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்
அம்மா அரிவை முயக்கு.

Ah the embrace of this fair dame
Is like sharing one's food at home.

Thammil Irundhu Thamadhupaaththu Untatraal · Ammaa Arivai Muyakku

1108

வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
போழப் படாஅ முயக்கு.

Joy is the fast embrace that doth
Not admit e'en air between both.

Veezhum Iruvarkku Inidhe Valiyitai · Pozhap Pataaa Muyakku

1109

ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
கூடியார் பெற்ற பயன்.

Sulking, feeling and clasping fast
These three are sweets of lover's tryst.

Ootal Unardhal Punardhal Ivaikaamam · Kootiyaar Petra Payan

1110

அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்
செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.

As knowledge reveals past ignorance
So is the belle as love gets close.

Aridhoru Ariyaamai Kantatraal Kaamam · Seridhorum Seyizhai Maattu

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App