Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love
111. புணர்ச்சி மகிழ்தல் · Rejoicing in the Embrace
கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்
ஒண்தொடி கண்ணே உள.
ஒண்தொடி கண்ணே உள.
पंचेंद्रियांची सुखे या तरुणीच्या ठिकाणी एकत्रित झाली आहेत। तिच्या
हातातील कंकणे कशी चमकत आहेत पाहा।
हातातील कंकणे कशी चमकत आहेत पाहा।
பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.
रोगाच उपाय अनेक आहेत, ज्या कारणाने रोग होतो
त्याच्याहून भिन्न अशा गोष्टीत त्या रोगावरचा उपाय असतो; परंतु ही तरुणीच विव्हळ करते, नि सुख ही तीच देऊ शकेल।
त्याच्याहून भिन्न अशा गोष्टीत त्या रोगावरचा उपाय असतो; परंतु ही तरुणीच विव्हळ करते, नि सुख ही तीच देऊ शकेल।
தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்
தாமரைக் கண்ணான் உலகு.
தாமரைக் கண்ணான் உலகு.
प्रियेच्या कोमल बाहुपाशात जी माधुरी आहे
जिच्याहून अधिक त्या सत्यलोकात तरी आहे का।
जिच्याहून अधिक त्या सत्यलोकात तरी आहे का।
நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?
ती दूर असली म्हणजे जाळते, जवळ असली तर शांत करते! असला
विचित्र अग्नी तिने कोठे बरे मिळविला।
विचित्र अग्नी तिने कोठे बरे मिळविला।
வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமே
தோட்டார் கதுப்பினாள் தோள்.
தோட்டார் கதுப்பினாள் தோள்.
माझ्या प्रियेची मोहकता कोण वर्णील? तिने केसांत फुले माळली आहेत।
ज्या ज्या आकाराची इच्छा करावी तो तो तिच्या ठायी मला दिसतो।
ज्या ज्या आकाराची इच्छा करावी तो तो तिच्या ठायी मला दिसतो।
உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு
அமிழ்தின் இயன்றன தோள்.
அமிழ்தின் இயன்றன தோள்.
त्या अल्लड प्रियेचे बाहू जणू अमृताचे आहेत, कारण त्यांचा प्रत्येक
स्पर्श मला नवजीवन देतो माझ्या मृतवत् शरीरात चैतन्य ओततो।
स्पर्श मला नवजीवन देतो माझ्या मृतवत् शरीरात चैतन्य ओततो।
தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்
அம்மா அரிவை முயக்கு.
அம்மா அரிவை முயக்கு.
या सुंदरीचे आलिंगन अत्यंत आनंददायक आहे, अतिथीला देऊन उरलेले
सेवन करणाऱ्या गृहस्थाश्रमी मनुष्यास जसा आनंद होतो तसा तिच्या
सेवन करणाऱ्या गृहस्थाश्रमी मनुष्यास जसा आनंद होतो तसा तिच्या
வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
போழப் படாஅ முயக்கு.
போழப் படாஅ முயக்கு.
वाऱ्यालाही ज्या आलिंगनात शीरु शकत नाही
अशा दृढ आलिंगनात परस्पर ऐक्याचा आनंद भरलेला असतो।
अशा दृढ आलिंगनात परस्पर ऐक्याचा आनंद भरलेला असतो।
ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
கூடியார் பெற்ற பயன்.
கூடியார் பெற்ற பயன்.
प्रेमकलह करणारे, मग मिळणारे, नंतर हृदय द्रवणारे पुनरालिंगन,
या अमृतमयी गोष्टी प्रेमी युगुलच जाणे।
या अमृतमयी गोष्टी प्रेमी युगुलच जाणे।
அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்
செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.
செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.
दिव्य आभरणांत अलंकृत तिच्या संगतीत मी जितका जास्त रमतो, तितके
अधिकच तिचे प्रेम माझ्यावर जडते, त्याप्रमाणे अधिक वाचून अज्ञान दूर करून विद्वान होत असतो।
अधिकच तिचे प्रेम माझ्यावर जडते, त्याप्रमाणे अधिक वाचून अज्ञान दूर करून विद्वान होत असतो।
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
