तर्जुमा
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
सभेई 1,330 कुरल, अठीं अनुसूचीअ जी ॿोलियुनि में CICT जे तर्जुमनि सां गॾु। बाबु ऐं ॿोली चूंडियो।
காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love
113. காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love"s special Excellence
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
வாலெயிறு ஊறிய நீர்.
வாலெயிறு ஊறிய நீர்.
মিষ্টিভাষী এই তরুণীর সাদা দাঁত থেকে যে লালা বের হয় তা যেন দুধ মধু মেশানো মিষ্টি।
உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.
এই তরুণীর সাথে আমার সম্পর্ক শরীরের সাথে প্রাণের সম্পর্কের মত।
கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
আমার চোখের মণি! তুমি সেখান থেকে দূর করে চলে যাও!যার সুন্দর কপাল আছে সে আমার বান্ধবীর জন্য এর চেয়ে অন্য উপযুক্ত বসবাস জায়গা আর নেই।
வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.
আমার বান্ধবী, যে নির্বাচিত অলঙ্কার পরেন
সে যখন আমার সাথে থাকে আমাকে জীবন দেয় এবং যখন চলে যায় তখন মৃত্যুও দেয়।
সে যখন আমার সাথে থাকে আমাকে জীবন দেয় এবং যখন চলে যায় তখন মৃত্যুও দেয়।
உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.
ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.
আমার বান্ধবীর গুণাবলী যদি ভুলে য়ায়, যার আলোকিত চোখ আছে, তাহলে আমি কেন তার কথা ভাবব? আমি ভুলি না।
তাই আমি তার কথা ভাবি না।
তাই আমি তার কথা ভাবি না।
கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா
நுண்ணியர்எம் காத லவர்.
நுண்ணியர்எம் காத லவர்.
(নায়িকের উক্তি)
கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்
எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.
எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.
আমার প্রেমিক আমার চোখের ভেতরেই রয়েছেন।
তাই সে অদৃশ্য হয়ে যাবে ভেবে আমি আমার চোখে কাজল দেওয়া ছেড়ে দিয়েছিলাম।
তাই সে অদৃশ্য হয়ে যাবে ভেবে আমি আমার চোখে কাজল দেওয়া ছেড়ে দিয়েছিলাম।
நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்
அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.
அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.
আমার প্রেমিক আমার হৃদয়ে বাস করেন।
তাই তাকে গরম খাবার খাওয়ালে কষ্ট হবে, এই ভেবে আমার গরম কিছু খেতে ভয় করছে।
তাই তাকে গরম খাবার খাওয়ালে কষ্ট হবে, এই ভেবে আমার গরম কিছু খেতে ভয় করছে।
இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.
আমি পলক ফেলি না, কারণ আমি পলক ফেললে আমার প্রেমিক অদৃশ্য হয়ে যাবে।
তা দেখে এই নগরের লোকেরা তাকে নির্দয় বলে দোষারোপ করবে।
তা দেখে এই নগরের লোকেরা তাকে নির্দয় বলে দোষারোপ করবে।
உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.
আমার প্রেমিক সর্বদা আমার হৃদয়ে সুখে বাস করে।
এই সত্যের কথা না জানে নগরের লোকেরা অকারণে তাকে দোষারোপ করে বলে যে সে নিষ্ঠুর এবং আমাকে ছেড়ে দিয়ে চলে গেছে।
এই সত্যের কথা না জানে নগরের লোকেরা অকারণে তাকে দোষারোপ করে বলে যে সে নিষ্ঠুর এবং আমাকে ছেড়ে দিয়ে চলে গেছে।
बाब
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0 · तिरुक्कुरल घण-ॿोली ऐप जे रूप में बि मौजूद
