ترجمہٕ
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔
تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←
காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love
113. காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love's special Excellence
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழிவாலெயிறு ஊறிய நீர்.
మధురాతి మధురంగా మాట్లాడే ఈమె ముత్యాల వంటి తెల్లని పళ్ల మధ్య ఊరిన ఎంగిలి నీరు పాలు తేనె కలసినట్లుగా మధురంగా ఉంది.
உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்னமடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.
శరీరానికి, ప్రాణానికి ఎంతటి అనుబంధం ఉందో అటువంటి అనుబంధమే ఈమెకు
నాకు మధ్యనున్న ప్రేమబంధం.
నాకు మధ్యనున్న ప్రేమబంధం.
கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
నేను ప్రేమిస్తున్న అందాల రాశికి నాకంటిలో చోటు ఇవ్వడం కోసం నా కంటిలోని ఓ కనుపాపా! ఆమెకు చోటిచ్చి నీవు వెళ్లిపో.
வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.
సౌశీల్యమే భూషణంగా కలిగిన ఈమె నాతో కలసినపుడు ప్రాణం శరీరంతో కలసినట్లు
ఆమె నన్ను వదలి వెళ్తున్నపుడు నా ప్రాణం దేహం నుండి తొలగిపోతున్నట్లు తోస్తున్నది.
ఆమె నన్ను వదలి వెళ్తున్నపుడు నా ప్రాణం దేహం నుండి తొలగిపోతున్నట్లు తోస్తున్నది.
உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.
పోరు చేస్తున్నటువంటి కళ్లు కలిగిన ఈమె గుణగణాలను నేను మరిచిపోతేనే కదా తరువాత గుర్తుకు తెచ్చుకోవడానికి వీలవుతుంది
కాని నేనెప్పుడూ మరిచిపోలేదు.
కాని నేనెప్పుడూ మరిచిపోలేదు.
கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருவரார்நுண்ணியர்எம் காத லவர்.
ప్రియుడు నా కండ్లను వదలి ఎక్కడికీ వెళ్లడు
కళ్లను మూసుకొన్నప్పటికీ బాధపడడు. కారణం వారు అంతటి సరళ హృదయులు.
కళ్లను మూసుకొన్నప్పటికీ బాధపడడు. కారణం వారు అంతటి సరళ హృదయులు.
கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.
ప్రియుడు కళ్లలోనే ఉన్న కారణంగా కాటుక అలదినట్లయితే మాయ మవుతాడని భయపడి కాటుక అలదకుండా ఉన్నాను.
நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.
నా ప్రియుడు నా హృదయంలో ఉన్నాడు
అందువలన వేడివేడి ఆహార పదార్థాలను తిన్నట్లయితే వారికి వేడి తగులుతుందని భావించి వేడి పదార్థాలను తినడానికి భయపడుతున్నాను.
అందువలన వేడివేడి ఆహార పదార్థాలను తిన్నట్లయితే వారికి వేడి తగులుతుందని భావించి వేడి పదార్థాలను తినడానికి భయపడుతున్నాను.
இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கேஏதிலர் என்னும்இவ் வூர்.
కంట్లో ఉన్న ప్రియుడు మాయమవుతాడని భయపడి కంటిమీద రెప్పవేయకుండా ఉన్నాను
ఊరి ప్రజలేమో నిద్ర పోనివ్వకుండా కష్టపెడుతున్నాడని నా ప్రియుని దూషిస్తున్నారు.
ఊరి ప్రజలేమో నిద్ర పోనివ్వకుండా కష్టపెడుతున్నాడని నా ప్రియుని దూషిస్తున్నారు.
உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்ஏதிலர் என்னும்இவ் வூர்.
ప్రియుడు నా ప్రాణంలో ప్రాణమై జీవిస్తున్నాడు
ఇది అర్ధం చేసుకోలేని ఊరి ప్రజలు మేము ఒకరి నొకరు ఎడబాసి జీవిస్తున్నామని అపనింద వేస్తున్నారు.
ఇది అర్ధం చేసుకోలేని ఊరి ప్రజలు మేము ఒకరి నొకరు ఎడబాసి జీవిస్తున్నామని అపనింద వేస్తున్నారు.
اَبواب
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0 · تِرُکُّرَل کثیٖر لِسٲنی ایپ رٔنگؠ تہِ دستیاب
