Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love
114. நாணுத் துறவுரைத்தல் · The Abandonment of Reserve
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
மடலல்லது இல்லை வலி.
மடலல்லது இல்லை வலி.
విరహబాధను అనుభవించే యువకునికి మడల్ ఎక్కడం (యువతి ప్రేమను పొందడానికి తాటి మట్టలతో చేయబడిన గుర్రాన్ని ఎక్కి వీధిలో తిరుగుతూ తన ప్రేమను బహిర్గతం చేయడం - ఇది సంగకాలం నాటి ఆచారం) తప్ప వేరే మార్గం ఏదీ లేదు.
நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
நாணினை நீக்கி நிறுத்து.
நாணினை நீக்கி நிறுத்து.
నా శరీరమూ, ప్రాణాలూ రెండూ ప్రేయసి విరహాన్ని ఓర్చుకోలేక పోతున్నందు వలన సిగ్గువదలి మడల్ ఎక్కడానికి సాహసించాను.
நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
காமுற்றார் ஏறும் மடல்.
காமுற்றார் ஏறும் மடல்.
మగటిమి, లజ్జాపౌరుషాలు పూర్వం నాలో పుష్కలంగా ఉండేవి
నేడు వాటిని వదలి ప్రేయసి కోసం మడల్ ఎక్కడానికి నిశ్చయించాను.
నేడు వాటిని వదలి ప్రేయసి కోసం మడల్ ఎక్కడానికి నిశ్చయించాను.
காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு
நல்லாண்மை என்னும் புணை.
நல்லாண்மை என்னும் புணை.
ప్రేమ అనే పెద్ద నీటి ప్రవాహం లజ్జ
పౌరుషం అనే పడవలను కొట్టుకొని పోయేలా చేయగల శక్తిని కలిగినది.
పౌరుషం అనే పడవలను కొట్టుకొని పోయేలా చేయగల శక్తిని కలిగినది.
தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
மாலை உழக்கும் துயர்.
மாலை உழக்கும் துயர்.
గాజులను, మేఖలను ధరించిన ఈ యువతి సాయంసంధ్యా విరహాన్ని
మడలెక్కడం అనే పనిని నాకు అప్పగించింది.
మడలెక్కడం అనే పనిని నాకు అప్పగించింది.
மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற
படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.
படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.
ప్రేయసి కోసం నా కళ్లు నిద్రపోకుండా తపిస్తున్నాయి
అందుకనే మడలెక్కడం గురించి అర్ధరాత్రిలోనూ తలచుకుంటున్నాను.
అందుకనే మడలెక్కడం గురించి అర్ధరాత్రిలోనూ తలచుకుంటున్నాను.
கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்
பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.
பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.
సంక్షోభించే సముద్రం వలె ప్రేమరోగం బాధపెట్టినప్పటికీ సహించి మడలెక్కకుండా ఉన్న యువతి ఔన్నత్యానికి ఏదీ సాటిలేదు.
நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.
மறையிறந்து மன்று படும்.
``పాపం ఇతడు మనసులో ఉన్నది దాచుకోవడం తెలియనివాడు
చూస్తే పరితాపంగా ఉంది' అని భావించక ఊరి ప్రజలకంతా తెలిసేలా బహిర్గత మయ్యేది ప్రేమ.
చూస్తే పరితాపంగా ఉంది' అని భావించక ఊరి ప్రజలకంతా తెలిసేలా బహిర్గత మయ్యేది ప్రేమ.
அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம்
மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
``ఓర్చుకోనున్నందువల్ల నేను తప్ప వేరెవరూ తెలుసుకోలేదు'' అని భావించి నా ప్రేమ వ్యాధి వీధంతా వ్యాపించి పరవశంతో తిరుగుతున్నది కాబోలు.
யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்
யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.
யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.
ప్రేమరోగంతో కృశిస్తున్న వారి బాధను అనుభవించి తెలుసుకోలేనివాళ్లు మాత్రమే ప్రేమరోగంతో బాధపడేవాళ్లను చూసి నవ్వుతారు.
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
