Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
117. படர்மெலிந் திரங்கல் · Complainings
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்குஊற்றுநீர் போல மிகும்.
झऱ्याचे पाणी कितीही भरले तरी ते पुनःपुन्हा उफाळून येते; त्याप्रमाणे
मी माझे दुःख कितीही आत दाबून ठेवले तरी पुनःपुन्हा तरारून बाहेर पडते।
मी माझे दुःख कितीही आत दाबून ठेवले तरी पुनःपुन्हा तरारून बाहेर पडते।
கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்குஉரைத்தலும் நாணுத் தரும்.
मी माझी ही वेदना लपवू शकत नाही
किंवा ज्याने हे घडवले आहे त्याला मी लाज न बाळगता सांगू शकत नाही।
किंवा ज्याने हे घडवले आहे त्याला मी लाज न बाळगता सांगू शकत नाही।
காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்நோனா உடம்பின் அகத்து.
दुःखांत कष्ट भोगायच्या शरीराला जीवाचे प्रेम आहे, परंतु ज्याने ते दिले
त्याच्यासमोरही आपण होऊण प्रकट करण्याची मला लाज वाटते।
त्याच्यासमोरही आपण होऊण प्रकट करण्याची मला लाज वाटते।
காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்ஏமப் புணைமன்னும் இல்.
प्रेमरोगांसम प्रेमाचा सागर उसळून राहिला आहे
परंतु तो तरुन जायला विश्वसनीय नौका माझ्याजवळ नाही।
परंतु तो तरुन जायला विश्वसनीय नौका माझ्याजवळ नाही।
துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவுநட்பினுள் ஆற்று பவர்.
मैत्रीच्या विश्वासार्ह तासात कोण आम्हाला दुःख देतो
जेव्हा रागाचे वादळ कमी होते तेव्हा ते काय सिद्ध करतील? जो मैत्रीतून दुःख उत्पन्न करू शकतो, तो शत्रुत्वाच्या बाहेर काय आणू शकत नाही।
जेव्हा रागाचे वादळ कमी होते तेव्हा ते काय सिद्ध करतील? जो मैत्रीतून दुःख उत्पन्न करू शकतो, तो शत्रुत्वाच्या बाहेर काय आणू शकत नाही।
இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்துன்பம் அதனிற் பெரிது.
प्रेम सुख सागराप्रमाणे असतो; परंतु प्रेम दग्ध करू लागले म्हणजे
होणाऱ्या वेदना त्या आनंदाहूनही खोल नि अनंत असतात।
होणाऱ्या वेदना त्या आनंदाहूनही खोल नि अनंत असतात।
காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்யாமத்தும் யானே உளேன்.
प्रेमाचे कामसुख वाढीबरोबर आहे
परंतु मला किनारा कोठेच दिसत नाही; मध्यरात्री मी एकटी असते; माझ्याजवळ सांत्वना करायला जवळ कोणीही नाही।
परंतु मला किनारा कोठेच दिसत नाही; मध्यरात्री मी एकटी असते; माझ्याजवळ सांत्वना करायला जवळ कोणीही नाही।
மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திராஎன்னல்லது இல்லை துணை.
कृपाळू रात्र येते नि प्राणिमात्रांना झोपविते। परंतु त्या रात्रीला मात्र
माझ्याशिवाय कोणाचीच सोबत नसते।
माझ्याशिवाय कोणाचीच सोबत नसते।
கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள்நெடிய கழியும் இரா.
त्याच्या क्रूरतेपेक्षा क्रूर, या दुःखी काळात मी रात्री एकटे पाहते।
या दिवसांच्या लांब रात्री माझ्यावर अत्याचार करणाऱ्या निर्दयी व्यक्तीपेक्षा
या दिवसांच्या लांब रात्री माझ्यावर अत्याचार करणाऱ्या निर्दयी व्यक्तीपेक्षा
உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்நீந்தல மன்னோஎன் கண்.
माझे डोळे जर माझ्या आत्म्यासारखे प्रियकराकडे झेपावू शकले असते
तर त्यांना स्वतःच्याच अश्रूंच्या पुरात पोहावे लागले नसते। जर माझे डोळे माझ्या विचारांप्रमाणे (प्रियकराच्या) निवासस्थानी प्रवास करू शकले असते, तर ते या अश्रुसागरात असे बुडून राहिले नसते।
तर त्यांना स्वतःच्याच अश्रूंच्या पुरात पोहावे लागले नसते। जर माझे डोळे माझ्या विचारांप्रमाणे (प्रियकराच्या) निवासस्थानी प्रवास करू शकले असते, तर ते या अश्रुसागरात असे बुडून राहिले नसते।
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
