ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

12. நடுவு நிலைமை · Impartiality

தகுதி எனவொன்று நன்றே பகுதியால்
பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.

मनशाच्या वर्गाची पर्वा करिनासतना,
न्याय निपक्षपात वागता तेन्नाच ताका बरो न्याय म्हणूं येता आनी थंयच तटस्थतायेचो धर्म दृढ रावता.

112

செப்பம் உடையவன் ஆக்கஞ் சிதைவின்றி
எச்சத்திற் கேமாப்பு உடைத்து.

निपक्षपात जावन न्यायाच्या मार्गान चलपी मनशाची संपत्ती केन्नाच उणी जायना,
तर आपल्या वंशजा खातीर ती अखंडपणान फायदो दीत रावता.

113

நன்றே தரினும் நடுவிகந்தாம் ஆக்கத்தை
அன்றே யொழிய விடல்.

अन्यायी फायद्यांतल्यान पक्षपात करून वा अन्यायी मार्गान चलून खूब फायदेशीर आसलें तरी फाटीं वळचें,
तो लाव सोडचो आनी कळाव करिनासतना निपक्षपात जावन न्यायाच्या मार्गान चलचें.

114

தக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர்
எச்சத்தாற் காணப்ப படும்.

कोणूय जें फाटीं सोडून वतात ताचे वरवीं न्यायी कांय अन्यायी हें वळखूंक मेळटले,
कोणूय मनीस न्याय मार्गान चलता कांय ना हें ताचे मेल्या उपरांत ताच्या शेश उरिल्ल्या येस आनी अपेसांच्या अवशेशांवेल्यान समजता.

115

கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.

विपदा आनी विकास येता आनी वता, पूण शेवटाक दोनूय परिस्थितींत तटस्थ,
निपक्षपाती रावन न्याय करप हाका लागून सुसंस्कृतांचो पांवडो वाडटा.

116

கெடுவல்யான் என்பது அறிகதன் நெஞ்சம்
நடுவொரீஇ அல்ல செயின்.

जर तुमच्या विचारांनी अन्याय करप्यांचीं लक्षणां दिसल्यार,
दुर्भाग्य तुमची वाट पळयता हें जाणून घेयात.

117

கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாக
நன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு.

तटस्थ रावन न्यायच्या मार्गान चलिल्ल्यान जर कोणूय गरीब उरत तर संवसार ताका गरीब मानचो ना. सदगुणी मनशांची उणी संपत्ती पळोवन ताका लोक दरिद्री मानचें नात तर ताच्या गुणांची तोखणाय करतले.

118

சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.

तागडे भशेन अढळ आनी समतोलपण दवरप आनी निपक्षपाती रावन न्याय करप हेंच व्हडल्या लोकां खातीर एक भूशण आसा.

119

சொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையா
உட்கோட்டம் இன்மை பெறின்.

निपक्षपातीपण म्हळ्यार पूर्वग्रह नाशिल्लीं उतरां आनी तीं घट्ट,
निपक्षपाती मनांतल्यान येतात. मनांत आनी वचनांत निपक्षपातीपण आसप म्हळ्यारच तटस्थपणाचें लक्षण मानतात.

120

வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்
பிறவும் தமபோல் செயின்.

सगळ्यांत उत्तम वेपारी वृत्ती म्हळ्यार दुसऱ्याचो माल आपलोच समजून जो वेपारी ताचो सांबाळ करता आनी दयाळूपणान ताचो वेपार करता.

اَبواب

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை