ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ← ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରବର୍ତ୍ତୀ →

காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love

123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

1221

மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்வேலைநீ வாழி பொழுது.

અરે સંધ્યા ચિરાયુ ભવ! તું કંઈ સંધ્યાવેળા નથી!
તું તો એ વેળા છે જે પરિણિતાઓના પ્રાણ ભક્ષે છે!

1222

புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்வன்கண்ண தோநின் துணை.

ઓ નિષ્પ્રભ સંધ્યા! ચિરાયુ ભવ! શું તું પણ છો વ્યાકુળ?
શું તારો સાથી પણ મમ પ્રિયતમ સદૃશ છે નિષ્ઠુર?

1223

பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்துன்பம் வளர வரும்.

ઓસ કણ-યુક્ત, મન્દ પ્રભાથી આચ્છાદિત આ સંધ્યા
મને અધિકાધિક વ્યથા દેતી અગ્રસર થઈ રહી છે.

1224

காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்துஏதிலர் போல வரும்.

પ્રિયતમની અનુપસ્થિતિમાં સંધ્યા
વધસ્થળે આવતાં જલ્લાદ સદૃશ આવે છે.

1225

காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்மாலைக்குச் செய்த பகை?

પ્રાતઃ વેળાનો મેં શું કર્યો હતો ઉપકાર
અને આ સંધ્યા નો કર્યો હતો શું અપકાર?

1226

மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாதகாலை அறிந்த திலேன்.

કંતના વિયોગ પૂર્વ મને જ્ઞાન ન હતું
સંધ્યાની આ દુઃખદાયી પ્રવૃત્તિનું.

1227

காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகிமாலை மலரும்இந் நோய்.

પ્રાતઃ વેળાએ કળી સદૃશ હોય છે જે (પ્રેમ) રોગ
સમ્પૂર્ણ દિવસ પલ્લવિત થતો સંધ્યા ટાણે પુષ્પ બની જાય છે.

1228

அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்குழல்போலும் கொல்லும் படை.

ગોપ-વેણુ સંધ્યા વેળા એ અગ્નિ સમ તપાવે છે
અને સંધ્યાની દૂત બની એ ઘાતક શસ્ત્ર જેવી ભાસે છે.

1229

பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டுமாலை படர்தரும் போழ்து.

(મારા) ચિત્તને ભ્રમિત કરતી ઢળી રહી છે આ સાંજ
એ નગરને પણ ભ્રમમાં નાખી કરશે શોકાકુલ.

1230

பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலைமாயும்என் மாயா உயிர்.

ધનોપજાવનાર હેતુ ગમન કરેલ પ્રિયતમનું સ્મરણ કરતા-કરતા ટકી રહેલા મારા પ્રાણ
હવે આ મતિભ્રાંત સંધ્યામાં વિલીન થઈ રહ્યા છે!

ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை