Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love

129. புணர்ச்சி விதும்பல் · Desire for Reunion

1281

உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.

ପ୍ରିୟ ଦର୍ଶନେ-ଚିନ୍ତନେ ଯେଉଁ ସୁଖ ପାଇ
ନଥାଏ ତାଡ଼ିରେ ତାହା କାମନାରେ ଥାଇ ।

1282

தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
காமம் நிறைய வரின்.

ତାଳସମ କାମ-ଭୋଗ ବାସନା ରଖିବ-
ଯେ ନାରୀ, ସେ ତିଳତୁଲ ମାନ ନକରିବ ।

1283

பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணா தமையல கண்.

ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାର, ଅଣହେଳା ସତ୍ତ୍ୱେ ବି ପ୍ରିୟର
ଦର୍ଶନ ନିମନ୍ତେ ଛଟପଟ ନେତ୍ର ମୋର ।

1284

ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
கூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு.

ରୁଷିବି ଭାବି ଯେବେ ମୁଁ ହୋଇଲି ପ୍ରସ୍ତୁତ
ଦେଖେଁ ସଖୀ ସନ୍ଧି ପାଇଁ ମୋ ହୃଦ ଉଦ୍ୟତ ।

1285

எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.

କଜଳ-ତୂଳୀକୁ ଦେଖି ପାରେ ନାହିଁ ଆଖି
ସମ୍ମୁଖ ପ୍ରିୟ ଦୋଷକୁ ନପାରେ ମୁଁ ଦେଖି ।

1286

காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
காணேன் தவறல் லவை.

ପାଶେ ଥିଲେ ସ୍ୱାମୀ ଦୋଷ ମୋତେ ଦିଶେ ନାହିଁ
ଦୂରେ ଗଲେ ଦୋଷ ବିନା ଆନ ଦିଶେ କାହିଁ ।

1287

உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.

ଡେଇଁଲେ ଖରସ୍ରୋତକୁ ମିଳେନାହିଁ କୂଳ
ମାନ କଲେ ହେବି ଜାଣେ ସେପରି ନିଷ୍ଫଳ ।

1288

இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.

କ୍ଷୟକାରୀ ମଦ୍ୟ ଯେହ୍ନେ ମଦ୍ୟପେ ଟାଣଇ
ଶଠ ପ୍ରିୟ ବକ୍ଷ ତେହ୍ନେ ମୋତେ ଟାଣୁଥାଇ ।

1289

மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
செவ்வி தலைப்படு வார்.

ପ୍ରେମର ପ୍ରକୃତି ଫୁଲଠାରୁ ସୁକୋମଳ
ତାକୁ ଭୋଗକଲା ବ୍ୟକ୍ତି ସଂଖ୍ୟାରେ ବିରଳ ।

1290

கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.

ରୋଷ ନେତ୍ରେ ଚାହିଁଲା ସେ ପର ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ
ମୋଠାରୁ ଗାଢ଼ ଆଶ୍ଳେଷେ ଭିଡ଼ିଲା ଭୁଜରେ ।

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App